Xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 831/2002
xx dne 17. května 2002,
xxxxxx xx provádí xxxxxxxx Xxxx č. 322/97 x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x ohledem xx xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 322/97 xx xxx 17. xxxxx 1999 x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx [1], x xxxxxxx na xx. 17 xxxx. 2 x čl. 20 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxx k xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a vědecká xxxx xxxxx více xxxxxxxx, aby xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx k důvěrným xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx lze xxxxxxx buď v xxxxxxxxxx orgánu Společenství, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx anonymizovaných xxxxx xxxxxxxxx pracovníkům xx základě zvláštních xxxxxxxx (xxxxxx přístup).
(3) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a dodržuje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx práva xx soukromý xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxx 7 a 8 Xxxxxx základních práv Xxxxxxxx xxxx).
(5) Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/ES xx xxx 24. xxxxx 1995 o xxxxxxx fyzických osob x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x volném xxxxxx xxxxxx xxxxx [2] x nařízení Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (XX) x. 45/2001 x ochraně xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx zpracováním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx Společenství x o xxxxxx xxxxxx xxxxxx údajů [3].
(6) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Účel
Účelem xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxx xx xxxxx přístup x xxxxxxxx údajům xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx a vnitrostátních xxxxxx pro usnadnění xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:
- "xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxx Xxxxxxxxxxxx pověřený xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Společenství (Xxxxxxxx), jak xx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxx (ES) x. 322/97,
- "xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze shromažďování x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a orgánem Xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx statistického xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, jak jsou xxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxx (XX) x. 322/97,
- "důvěrnými xxxxx" údaje umožňující xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xx vztahují,
- "xxxxxxxxx x důvěrným xxxxxx" xxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx zpřístupnění xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx statistické xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx tak, aby xx x souladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx statistických jednotek, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxxxx orgány" xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Společenství, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxx (XX) x. 322/97.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx"
1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx umožnit xxxxxxx k důvěrným xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vzdělávání xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států;
b) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a instituce xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států;
c) xxxxxxx xxxxxxxx, organizace x xxxxxxxxx xxxx, xx Xxxxx xxx statistickou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 20 xxxx. 2 xxxxxxxx (XX) x. 322/97 xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx výzkumným xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx x pověřené xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. Pověřenými xxxxxx xxxxx xxx také xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Komise xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xxxxxxxxxx zvláštního xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx mít xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx 5 xxxx 6 xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x důvěrným údajům xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxx:
x) byla xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx výzkumný projekt xxxxxxxxxxxx současným xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx projekt xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx x potřebnou xxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx podmínky přístupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) vnitrostátní orgán, xxxxx údaje xxxxxxx, xx informován xxxx xxxxxxxxx přístupu.
2. Xxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 může xxxxx Společenství umožnit xxxxxxx x důvěrným xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 5, pokud jsou xxxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx:
x) xxxxxx se xxxxxxx výhradně v xxxxxxxxxx orgánu Xxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx;
x) výsledky xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgánu Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx, že neobsahují xxxxxxx údaje;
c) výsledky, xxxxx xx mají xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx, musí být xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxx Společenství může xxxxxxx ve svých xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxx údajům získaných x těchto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx statistických xxxxx
- xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx,
- zjišťování x xxxxxx odborném xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xx žádost xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx.
2. X xxxxxxxx předchozího xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx prostorách xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx uvedeny x odstavci 1.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Orgán Společenství xxxx zpřístupnit xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx statistických dat:
- xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx poskytl, xxxxxxxx.
2. Xxxx takovým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx spolupráci x vnitrostátními xxxxxx, xxx metody xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx statistických xxxxxxxx, kterých se xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx (XX) x. 322/97.
Xxxxxx 7
Dvoustranné xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxxxx orgán x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 5 x 6. Xxxx dvoustranné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx záležitosti
1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx správní, technická x organizační opatření, xxx zajistil, že xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx ani nenaruší xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx údajů, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxx jiný xxxx, než pro xxxxx xxx přístup xxxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx stanovisko xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, přijmou xxxxxxxxxxxx xxxxxx x orgán Xxxxxxxxxxxx organizační x xxxxxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci bez xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx úsilí xxx zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx 6 ve xxxxx xxxxx xxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx existují xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x tomu xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, dají xxxxxxx, xxx také xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx případech se xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Náklady
Náklady xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx nařízení, x xxxxxxx x používáním xxxxxxxx Xxxxxx, nese xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Společenství, xx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátními orgány.
Článek 10
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx Společenství xxxxxx xxxxxxx registr obsahující xxxxxxx xxxxxxxxxx informace.
Článek 11
Zprávy
Komise xxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednou xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nařízení. Zpráva xxxxxxxx mimo xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx institucí, xxxxxxxxxxxx xxxxx, vyúčtované xxxxxxx x popis xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dvacátým xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx rozsahu a xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech.
X Bruselu xxx 17. května 2002.
Xx Xxxxxx
Xxxxx Xxxxxx Xxxx
xxxx Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 52, 22.2.1997, x. 1.
[2] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[3] Xx. věst. X 8, 12.1.2001, x. 1.