Plné znění - 32002R2099

Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002

xx xxx 5. listopadu 2002,

xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX) x xxxxxx xx xxxx nařízení x xxxxxxx bezpečnosti a xxxxxxxxx znečištění x xxxx

XXXXXXXX PARLAMENT X XXXX EVROPSKÉ XXXX,

x xxxxxxx na Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a zejména xx xx. 80 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],

x ohledem xx stanovisko Výboru xxxxxxx [3],

x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [4],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stávající nařízení x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přijímána regulativním xxxxxxxx zahrnujícím xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 93/75/EHS xx xxx 13. září 1993 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx věci [5] x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx. Tyto xxxxxx xx xxxxxx pravidly xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/XXX xx xxx 13. července 1987 x xxxxxxxxx xxx xxxxx prováděcích xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6].

(2) Xxxx usnesením xx xxx 8. xxxxxx 1991 x xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xx xxxx [7] x zásadě xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx (COSS) x xxxxxxx Xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx XXXX je xxxxxxxxxxxx úkoly xxxxxx xxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx bezpečnosti, xxxxxxxxx znečištění x xxxx a ochraně xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x pomáhat x xxxxx Xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činnostmi xxxx.

(4) S xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 8. xxxxxx 1993 xx xxx být xxxxxx Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx x mají mu xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Veškeré xxxx právní předpisy Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx zřízený xxxxx.

(5) Rozhodnutí 87/373/XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [8], jež by xx proto xxxx xxxxxxxxx x xx XXXX. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx definovat xxxxxx postupy xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o práci xxxxxx.

(6) Xxxxxxxx potřebná x xxxxxxxxx uvedených xxxxxxxx předpisů xx xxxx být přijímána x souladu x xxxxxxxxxxx 1999/468/XX.

(7) Xxxxxxx xxxxxx předpisy mají xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx COSS xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 93/75/XXX xxxx případně xxxxx xx xxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx být xxxxxx xxxxx xx XXXX a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xxxxxxxxxx 1999/468/XX, xxxx xx toto nařízení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nařízení Xxxx (XXX) x. 613/91 xx dne 4. xxxxxx 1991 o xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx [9], xxxxxxxx (XX) x. 2978/94 ze xxx 21. listopadu 1994 x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx X.747(18) o xxxxxx prostornosti zátěžových xxxxxx ropných xxxxxxx x xxxxxxxxx zátěžovým xxxxxxxxx [10], xxxxxxxx (XX) x. 3051/95 xx xxx 8. xxxxxxxx 1995 o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx typu xx-xx [11] x nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 417/2002 xx dne 18. února 2002 x xxxxxxxxxx zavádění xxxxxxxxx dvojitého xxxxx xxxx rovnocenné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x jednoduchým xxxxxx x x zrušení xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2978/94 [12].

(8) Xxxxx toho xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx ke dni xxxxxxx xxxxxx aktu Xxxxxxxxxxxx xxxx ke xxx x xxx xxxxxxxx. X důsledku xxxx členské xxxxx xxxxxxx uplatňovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, dokud xx xxxxxxx směrnice xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nejpřísnějších xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx x xxxxx Společenství.

(9) Xx však xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ustanoveními xxxx Xxxxxxxxxxxx odkazujícími xx účelem svého xxxxxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nástroj xxxxxx. X druhém xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx má být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxx účely xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx "v xxxxxxx xxxxx", xxx uvedení xxxx.

(11) X xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx měly xxx dotyčné xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xx Společenství xxxxxxxxxx prostřednictvím Úředního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(12) Xxxxxxx xx být xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x XXXX xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x uvedenými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx politikou Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx x ochrany xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lodích xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx postup xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx námořní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Společenství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(13) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx tehdy xxxx xxxxxx, budou-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, x xxx xx mezinárodní xxxxx vstoupit x xxxxxxxx. Xxxxx má xxx Rada xxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xx. 5 xxxx. 6 rozhodnutí 1999/468/XX xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Účel

Účelem xxxxxx xxxxxxxx je zlepšit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx uvedených v xx. 2 odst. 2 x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx

x) xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x nahrazených xxxxxxxxx Xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z lodí (xxxx jen XXXX), xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx dodatečných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x ohledem na xxxxx xxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx uvedených v xx. 2 odst. 1.

Článek 2

Definice

Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx:

1) "mezinárodními xxxxxxxx xxxxxxxx" úmluvy, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, předpisy, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, normy x xxxxxxxxxx přijaté xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX), Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (XXX) xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx xxxxxxxxx předpisech Xxxxxxxxxxxx;

2) "xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 613/91;

x) xxxxxxxx Xxxx 93/75/XXX;

x) nařízení Xxxx (XX) x. 2978/94;

x) xxxxxxxx Rady 94/57/ES xx xxx 22. xxxxxxxxx 1994, kterou xx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx x normy xxx xxxxxxxx pověřené xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx nad xxxx x pro související xxxxxxxx námořní xxxxxx [13];

x) xxxxxxxx Rady 95/21/XX xx xxx 19. června 1995 x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx [14];

x) xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3051/95;

x) xxxxxxxx Xxxx 96/98/XX xx dne 20. xxxxxxxx 1996 x xxxxxxxx zařízení [15];

x) směrnice Xxxx 97/70/XX xx xxx 11. prosince 1997, xxxxxx xx stanoví xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx režim xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x délce nejméně 24 xxxxx [16];

x) xxxxxxxx Xxxx 98/18/XX xx xxx 17. xxxxxx 1998 o xxxxxxxxxxxxxx pravidlech a xxxxxxx xxx osobní xxxx [17];

x) xxxxxxxx Xxxx 98/41/ES ze xxx 18. června 1998 o xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx provozujících xxxxxxx do přístavů xxxxxxxxx xxxxx Společenství xxxx x nich [18];

x) xxxxxxxx Rady 1999/35/XX xx xxx 29. xxxxx 1999 x xxxxxxx povinných xxxxxxxxx pro bezpečné xxxxxxxxxxx liniové xxxxxxx xxxxxx typu ro-ro x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx [19];

x) směrnice Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2000/59/XX ze xxx 27. xxxxxxxxx 2000 o přístavních xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nákladu [20];

x) směrnice Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 x minimální xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [21];

x) xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2001/96/ES xx dne 4. xxxxxxxx 2001, xxxxxx xx xxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx bezpečnou nakládku x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx náklady [22];

x) nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx (XX) č. 417/2002.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx (xxxx jen XXXX).

2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, xxxxxxx xx xxxxxx 5 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX x xxxxxxx xx xxxxxx 8 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX je xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx právních předpisů Xxxxxxxxxxxx

Xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, kromě xxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanoveným xxxxxxx 5.

Článek 5

Xxxxxx kontroly xxxxx

1. Xxx účely xxxxxx nařízení x x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jakýchkoliv xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx společný xxxxxx xxxx přístup xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx fórech.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx vyloučit z xxxxxxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Komise nebezpečí, xx v xxxxxxx xxxxxxxxxx nařízení nebo xxxxxxx uvedených x xx. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx úroveň námořní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lodí nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx námořními xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx s xxx bude xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx shody xxxx xxx xxxxxx výlučně x xxxxxxxxx změn xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx regulativní xxxxxx, x xxxxxx x xxxxx výkonu prováděcích xxxxxxxxx svěřených Komisi.

3. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Komise, která xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Po xxxxxxx xxxx mezinárodních právních xxxxxxxx Xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxx XXXX xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx Společenství.

Postup xxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stanovené xxx xxxxxxxxxxxx souhlas s xxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx uvedené xxxxx x platnost.

4. X xxxxxxx xxxxxxxxx uvedeného x odst. 2 xxxxxx pododstavci xx xxxxx postupu kontroly xxxxx xxxxxxx státy xxxxx jakýchkoli xxxxxxx x začlenění xxxxx xx vnitrostátních právních xxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx s xxxxxx 4 x 5 xxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx zveřejňují x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Pravomoci COSS

COSS xxxxxxxx pravomoci, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx. 2 xxxx 2) xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxxx, které xxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 613/91

Xxxxxxxx (XXX) x. 613/91 xx xxxx takto:

1) X xxxxxx 1 xx xxxxxxx a) xxxxxxxxx tímto:

"a) "úmluvami" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxx 1974 (Xxxxx 1974), Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1966 (XX 66) x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx znečištění x xxxx (MARPOL 73/78) v platném xxxxx a související xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX)."

2) Články 6 x 7 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 6

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx pro námořní xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx zřizuje Výbor xxx námořní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX) [23].

2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx odstavec, xxxxxxx xx články 5 a 7 xxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí svěřených Xxxxxx [24] s xxxxxxx xx xxxxxx 8 zmíněného xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx v čl. 5 odst. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/XX je xxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002."

Xxxxxx 9

Změna nařízení (XX) x. 2978/94

Nařízení (XX) č. 2978/94 xx xxxx xxxxx:

1) X článku 3 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx tímto:

"g) "xxxxxxx XXXXXX 73/78" xxxxxx Xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx znečištění x xxxx x xxxx 1973, xxxxxxxxx protokolem 1978 x xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx;"

2) V článku 6 se doplňuje xxxx pododstavec, který xxx:

"Xxxxx xxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx 5 nařízení Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (ES) x. 2099/2002 ze xxx 5. listopadu 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx pro námořní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX ) [*] Xx. věst. X 324, 29.11.2002, s. 1.."

3) Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Výbor xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (COSS), xxxxxxx xxxxxxx 3 nařízení (XX) x. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx články 5 x 7 rozhodnutí Xxxx 1999/468/XX ze xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [*] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23. s xxxxxxx xx xxxxxx 8 xxxxxxxxx rozhodnutí.

Doba xxxxxxx x xx. 5 odst. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/ES je xxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxx."

Xxxxxx 10

Změna xxxxxxxx (XX) x. 3051/95

Nařízení (XX) x. 3051/95 xx xxxx xxxxx:

1) X xxxxxx 9 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:

"Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxxx xxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx xxxxxxx Výbor xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění x lodí (COSS) [*] Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 1.."

2) Xxxxxx 10 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xx nápomocen Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění x lodí (COSS), xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxxxx (XX) x. 2099/2002.

2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx 5 a 7 xxxxxxxxxx Rady 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [*] Xx. xxxx. L 184, 17.7.1999, x. 23. x xxxxxxx xx xxxxxx 8 zmíněného xxxxxxxxxx.

Xxxx uvedená v xx. 5 xxxx. 6 xxxxxxxxxx 1999/468/ES xx dva xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx řád."

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxxxx (XX) č. 417/2002

Xxxxxxxx (XX) č. 417/2002 xx xxxx xxxxx:

1) X článku 3 xx bod 1) xxxxxxxxx xxxxx:

"1) "xxxxxxx XXXXXX 73/78" xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx x xxxx 1973, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 1978 x xxxx xxxxxx, v xxxxxxx xxxxx;"

2) X xxxxxx 10 se xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx x xxxx (XXXX), xxxxxxx xxxxxxx 3 nařízení Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 2099/2002 xx xxx 5. xxxxxxxxx 2002, xxxxxx xx zřizuje Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx (COSS) [*] Xx. věst. X 324, 29.11.2002, x. 1.."

3) X xxxxxx 11 xx xxxxxxxx nový pododstavec, xxxxx xxx:

"Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nástrojů xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1 xxxxx xxx vyjmuty x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx 5 xxxxxxxx (XX) x. 2099/2002."

Xxxxxx 12

Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.

V Bruselu dne 5. listopadu 2002.

Xx Xxxxxxxx parlament

předseda

P. Xxx

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 365 X, 19.12.2000, x. 276.

[2] Xx. xxxx. X 139, 11.5.2001, x. 21.

[3] Xx. xxxx. X 253, 12.9.2001, x. 1.

[4] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 276, 1.10.2001, s. 42). Xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 27. května 2002 (Xx. xxxx. C 170 X, 16.7.2002, x. 37) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx dne 24. xxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx).

[5] Xx. xxxx. X 247, 5.10.1993, x. 19. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 98/74/XX (Xx. věst. X 276, 13.10.1998, x. 7).

[6] Úř. věst. X 197, 18.7.1987, x. 33.

[7] Xx. věst. X 271, 7.10.1993, x. 1.

[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.

[9] Xx. xxxx. X 68, 15.3.1991, x. 1.

[10] Xx. věst. X 319, 12.12.1994, x. 1.

[11] Úř. xxxx. X 320, 30.12.1995, x. 14. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (ES) č. 179/98 (Xx. věst. X 19, 24.1.1998, x. 35).

[12] Xx. xxxx. X 64, 7.3.2002, x. 1.

[13] Úř. xxxx. X 319, 12.12.1994, x. 20. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2001/105/ES (Xx. xxxx. X 19, 22.1.2002, s. 9).

[14] Úř. xxxx. X 157, 7.7.1995, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2001/106/ES (Xx. xxxx. X 19, 22.1.2002, s. 17).

[15] Xx. xxxx. X 46, 17.2.1997, x. 25. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 2002/75/XX (Úř. xxxx. X 254, 23.9.2002, s. 1).

[16] Xx. xxxx. X 34, 9.2.1998, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 2002/35/XX (Úř. xxxx. L 112, 27.4.2002, s. 21).

[17] Xx. věst. X 144, 15.5.1998, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí Xxxxxx 2002/25/XX (Xx. xxxx. X 98, 15.4.2002, x. 1).

[18] Úř. xxxx. X 188, 2.7.1998, x. 35.

[19] Úř. xxxx. X 138, 1.6.1999, x. 1.

[20] Xx. xxxx. X 332, 28.12.2000, x. 81.

[21] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17.

[22] Úř. xxxx. X 13, 16.1.2002, x. 9.

[23] Xx. xxxx. X 324. 29.11.2002, x. 1.

[24] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.