Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 24. xxxxxxxx 1986
x xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(86/378/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx články 100 x 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxx stanoví, že xxxxx členský xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxx xxxxx; xx „xxxxxxx xx práci“ xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx x xxxxxxxx xxxx požitky, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx zaměstnáním;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx stejné xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx za xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x případy, xxx xxxxxxxx této zásady xxxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx xxxx dosah;
vzhledem x tomu, xx xx. 1 xxxx. 2 směrnice Xxxx 76/207/XXX ze dne 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a ženy, xxxxx xxx x xxxxxxx k zaměstnání, xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x x pracovní xxxxxxxx [4], stanoví, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxxxx Komise xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX xx xxx 19. prosince 1978 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [5];
xxxxxxxx x tomu, že xx. 3 odst. 3 směrnice 79/7/XXX xxxxxxx, že k xxxxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení x xxxxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxx Rada xx návrh Komise xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxx být xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxx stanoveným v xx. 3 xxxx. 1 směrnice 79/7/XXX, x xxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx žen x xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxx x systémech sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků zásadu xxxxxxx zacházení pro xxxx x ženy (xxxx xxx „xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx“).
Xxxxxx 2
1. „Systémy xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx“ xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx směrnice 79/7/EHS x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, tak xxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxx, x rámci xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, z xxxxx jednoho xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx k dávkám xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx tom, xxx je xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xxxxx xxxx pouze xxxxxxx xxxxx;
x) pojistné smlouvy, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxx stranou, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pracovníkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo
- xxxxx data, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z několika xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, úrazem xxxx nedobrovolnou xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx ucházejících xx o zaměstnání, xxxxx x na xxxxxxxx důchodce x xxxxxxxxx pracovníky.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx:
x) xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx pro případ:
- xxxxxx,
- invalidity,
- stáří, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- pracovních xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxx zaměstnání.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx ustanoveních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxx na manželský xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxx x:
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k nim,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx výše xxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx které xxxxxx nárok x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx nároku xx xxxxx.
2. Zásada rovného xxxxxxxxx se nedotýká xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Ustanovení, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx založená xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx zejména na xxxxxxxxx nebo rodinný xxxx xxx:
x) určení xxxx, které xx xxxxx účastnit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povahy xxxxxx x systému;
c) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx o xxx xxx vstup xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx x) x x), xxx xxxxxxx příspěvků, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx dávky;
e) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávek xxxx xxxxxxx těchto xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx získání xxxxxx xx dávky, xxxxx xxxxxxxx zákon xxxx smlouva a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxx podle xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jako příspěvkové;
i) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příspěvků zaměstnavatelů x případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx snahy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx určitého xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) a x), xxxxx xxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx dávek v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx řídících xxxxxx xxxxxxx, musí xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uzavírány xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx úpravy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nebo mohla xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo aby xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx, xxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx nevylučuje, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ustanovením xxxxxxx xxxxxxx v daném xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx povinné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) stanovení xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx starobního xxxxxxx a možné xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx xx xxx, kdy bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx rovnost vyžadována xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx důchody, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx vyžadováno xxxxx zacházení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. i) xxx xxxxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadám, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 10
Členské xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx osobě, která xx cítí poškozená xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx cestou xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxx příslušné xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo soudní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx [6]. Xxxxxxxxxx x nich uvědomí Xxxxxx.
2. Členské státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všechny nezbytné xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu dne 24. července 1986.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Clark
[1] Úř. věst. X 134, 21.5.1983, x. 7.
[2] Xx. xxxx. X 117, 30.4.1984, x. 169.
[3] Úř. xxxx. X 35, 9.2.1984, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 6, 10.1.1979, x. 24.
[6] Xxxx xxxxxxxx xxxx oznámena členským xxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1986.