Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 24. července 1986
x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(86/378/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 x 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxx práci; xx „xxxxxxx xx xxxxx“ xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x penězích nebo x xxxxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx se zaměstnáním;
vzhledem x tomu, že xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x případech, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx odhalena xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odměny xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x případy, xxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx její dosah;
vzhledem x tomu, xx xx. 1 odst. 2 směrnice Xxxx 76/207/XXX ze dne 9. února 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx a xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x pracovní xxxxxxxx [4], stanoví, xx k zajištění xxxxxxxxxx zavedení xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxx Rada na xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx; že proto Xxxx přijala xxxxxxxx 79/7/XXX ze dne 19. xxxxxxxx 1978 x postupném xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxxx 79/7/XXX xxxxxxx, že k xxxxxxxxx zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx přijme Xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanoveným v xx. 3 xxxx. 1 xxxxxxxx 79/7/XXX, x xxxx v xxxx, xxxxx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xx smyslu Smlouvy;
vzhledem x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx žen z xxxxxx mateřství,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Účelem xxxx xxxxxxxx xx zavést x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx (xxxx jen „xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx“).
Článek 2
1. „Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/EHS x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx samostatně výdělečně xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, x xxxxx jednoho povolání xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivě, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx být vypláceny xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, úrazem xxxx nedobrovolnou xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníky.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx:
- xxxxxx,
- xxxxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxxx předčasného odchodu xx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx x nemocí x povolání,
- xxxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx sociální dávky x xxxxxxxx xxxx x naturáliích, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxx určeny xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx zaměstnání.
Článek 5
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přímé xxxx xxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx pokud xxx x:
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a podmínky xxxxxxxx x nim,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx příspěvků,
- xxxxxxx dávek xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx trvání x xxxxxxxxx nároku xx xxxxx.
2. Zásada xxxxxxx xxxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxx xx ochranu xxx x důvodů xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Ustanovení, xxxxx odporují zásadě xxxxxxx zacházení, zahrnují xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo rodinný xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx účastnit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné nebo xxxxxxxxxx xxxxxx účasti x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, xxxxx xxx x xxx xxx xxxxx do xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx h) x x), pro xxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xx pracovník xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx splnil podmínky, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávek xxxx xxxxxxx xxxxxx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) stanovení rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx během xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlížejících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx snahy xxxxxxxx výši xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x), xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx zachování xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx dávek x xxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rovného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, pracovních xxxx podniků nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx samého xxxxxxx nebo aby xxxx změněna;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ustanovení xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx rozšířeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx nevylučuje, aby xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se k xxxxxx členství v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx systému xxxxxxxxx xxxxxx ustanovením systému xxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxx odložit xxxxxxx xxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx pro:
a) stanovení xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přiznání starobního xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx
- buď xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx vyžadována xxxxxxxx;
x) pozůstalostní xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxx ohledu vyžadováno xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) použití xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadám, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx třinácti let xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Členské xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx soudní xxxxxx xxxxxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx na xxxx příslušné xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx propouštěním, xxxxx xx reakcí xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx na úrovni xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx usilující x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx jejím xxxxxxxx [6]. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx let xx oznámení xxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx za účelem xxxxxxx Komisi vypracování xxxxxx xxx Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1986.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 134, 21.5.1983, x. 7.
[2] Xx. xxxx. X 117, 30.4.1984, x. 169.
[3] Úř. xxxx. X 35, 9.2.1984, x. 7.
[4] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 6, 10.1.1979, x. 24.
[6] Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dne 30. xxxxxxxx 1986.