Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001
xx xxx 22. prosince 2000
o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xx. 61 xxxx. x) a xx. 67 odst. 1 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx vytvoření xxxxxxxx xxxxxxxx xx Společenství xxxx schválit xxxx xxxx x nástroje xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x civilních xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x řádnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx uznávání rozhodnutí xxxxxxx xxxxx fungování xxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx sjednotit xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x občanských x obchodních xxxxxx x mezinárodním xxxxxx x zjednodušit formality x ohledem na xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx členskými státy, xxx xxxxx je xxxx nařízení závazné.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx soudní xxxxxxxxxx x civilních xxxxxx xx smyslu xxxxxx 65 Xxxxxxx.
(4) X xxxxxxx se xxxxxxx subsidiarity x xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx jich může xxx xxxx dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxx nařízení xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx, xx xx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxx 27. xxxx 1968 xxxxxxx xxxxx xxxxx xx. 293 xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x přistoupení xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxx xxxxxx (dále xxx „Xxxxxxxxx xxxxxx“) [4]. Dne 16. xxxx 1988 členské xxxxx x xxxxx XXXX xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1968. Xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx znění xxxxxxxxx. Xxxx by xxx xxxxxxxxx návaznost xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(6) Za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx nezbytné x xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx řídila xxxxxxx nástrojem Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx by xxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxxx xxxx spadající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx záležitostí.
(8) Mezi xxxxxxxx, na xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x územími xxxxxxxxx států, xxx xxxxx je xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vztah. Xxxxx xx společná pravidla xxx určení xxxxxxxxxxxx xxxx být x xxxxxx používána x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(9) Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx subjektem vnitrostátních xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx členského xxxxx, xxx se koná xxxxxx, x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx států, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx nadále xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvě.
(10) Pro xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státě, xxx xxxxx xx toto xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x vykonána x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxx nařízení závazné, x pokud xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, a musí xxx na tomto xxxxxxx vždy xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přesně xxxxxxxx případů, kdy xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx právnické xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx společná xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x zamezilo se xxxxxx o příslušnost.
(12) Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx i jiná xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx vazbě xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) Xxxxx se týče xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx smluv, xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx určení xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.
(14) Pokud xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxxx xxx respektována xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx, spotřebitelských x xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx příslušných xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx byla xxxxxxx výlučná xxxxxxxx xxx určení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(15) X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx minimalizovat možnost xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx státech xxxxxx vydána xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx rozhodnutí. Xxxx xxxxxxxxx jasný x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx řešení souběžně xxxxxxxxxxxxx řízení, x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o stanovení xxxx, kdy xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx nařízení by xxxx xxx tato xxxx xxxxxxxxx samostatně.
(16) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Společenství umožňuje, xxx xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxxxxx členském xxxxx xxxx xxx xxxxxxx uznávána xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kromě sporných xxxxxxx.
(17) Xx základě xxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx členském xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx. X xxxxxx xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xx zcela xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro nevykonání xxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(18) Xxxxxxx x xxxxxxx xx právo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oběma xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, pokud xx domnívá, že xxxxxxxx jeden x xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx by xxx xxx možnost rovněž xxxxxxxxxxx, pokud xxx xxxxxxxx xxxx návrh xx vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
(19) Musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx úmluvou x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx být xx xxxxx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx návaznosti platí, xxxxx xxx o xxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy Xxxxxxx xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx x roku 1971 [5] by xxx xxxxxx použitelný x xxx xxxx, xxxxx xxxx již xxxxxxxxxxxx xx xxx vstupu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
(20) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii x xx Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx účastnit se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(21) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx 1 a 2 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x proto xxx xx není xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(22) Xxxxxxx xx Bruselská úmluva xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxxx x xxxxxxxxx státy, xxx xxxxx je xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx i xxxxxxxx x xxxx 1971 xxxxxx mezi Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx závazné.
(23) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx použitelná xxx území xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy x xxxxx xxxx x xxxxxx nařízení vyloučeny x xxxxxxx s xxxxxxx 299 Xxxxxxx.
(24) Xxxxxx x zájmu xxxxxxxxx dosud xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obsažená xx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(25) X ohledem xx xxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx nejsou tímto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určité zvláštní xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxx stranou.
(26) Xx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto nařízení, xxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xx proto měla xxx začleněna do xxxxxx xxxxxxxx.
(27) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx, stanoví toto xxxxxxxx pro přechodné xxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx v xxxxx xxxxxxxx situaci v xxxxxxxxx členských xxxxxxx.
(28) Xxxxxxxxxx xxx xxx xx vstupu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x x případě xxxxxxx předloží xxxxxx xx xxxx xxxxx.
(29) Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx přílohy X xx IV xxxxxxxx xx pravidel xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx příslušnosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a opravných xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem. Změny xxxxxx X a XX xx xxxx xxx přijímány x xxxxxxx s rozhodnutím Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
1. Xxxx nařízení xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xx zejména xx xxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx
x) xxxx xxxxxxxx xxxxx, způsobilosti xxxxxxx osoby x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx manželi x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxxxxx a podobná xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx.
3. Pro xxxxx xxxxxx nařízení xx „xxxxxxxx státem“ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
XXXXXXXX II
PŘÍSLUŠNOST
Oddíl 1
Obecná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx-xx xxxx nařízení xxxxx, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx některého xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členského xxxxx, v němž xxxx bydliště, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx členského státu xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 xx 7 xxxx xxxxxxxx.
2. Na xxxx xxxxx xxxxx použít xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti uvedená x xxxxxxx 1.
Článek 4
1. Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx každého xxxxxxxxx státu podle xxxx vlastních právních xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx 22 x 23.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se každá xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxx x tomto xxxxx odvolávat bez xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx státě, xxxxxxx xx pravidla xxxxxxx x xxxxxxx X, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx státní xxxxxxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 5
Xxxxx, která xx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být x xxxxx členském xxxxx xxxxxxxx,
1. x) pokud xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx, x nějž xx jedná, xxx xxxx xxx xxx xxxxxx;
x) pro xxxxx xxxxxx ustanovení x xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx, xx místem xxxxxx zmíněného xxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx členského xxxxx, xxx podle xxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxx xxx xxxxxx,
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx místo xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx služby podle xxxxxxx xxxx nebo xxxx být poskytovány,
c) xxxxxxxxx-xx xx písmeno x), xxxxxxx xx xxxxxxx a);
2. ve xxxxxx týkajících se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, kde má xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx pobytu, xxxx xx-xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx, xxxxx xx x tomuto xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxx místa řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pouze xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx;
3. xx xxxxxx týkajících se xxxxxxxxxxxxx jednání či xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání, u xxxxx xxxxx, kde xxxxx nebo xxxx xxxxx xx škodné xxxxxxxx;
4. jedná-li xx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednáním, xxxxx xx trestným xxxxx, x soudu, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, je-li xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
5. xxxxx-xx xx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx provozovny, u xxxxx xxxxx, xxx xx tyto složky xxxxxxxxx;
6. jako xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nebo oprávněný x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ústním xxxxxxx úkonem, x xxxxx členského xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxx sídlo;
7. xxxxx-xx xx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zboží, u xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx zboží
a) xxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx xxxxxx xxxx
x) xxxxx být xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx byla složena xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx potvrzeno, že xxxxxxxx má xxxxx x nákladu xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx měl x xxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, může být xxx xxxxxxxx,
1. xx-xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, x soudu xxxxx, kde má xxxxxxxx některý x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx spojeny tak xxxx, že je xxxxxx je xxxxxxxx x rozhodnout x xxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx vydání xxxxxxxx xx odporujících xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
2. jedná-li xx x xxxxxx o xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx, u xxxxx xxxx podána původní xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx odňata soudu, xxxxx xx pro xx příslušný;
3. xxxxx-xx xx o xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx stejné xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx žaloba, x xxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
4. xx xxxxxx týkajících se xxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx věcných xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx členského xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušný x rozhodování x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx lodi, xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiný xxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx o žalobách xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx 3
Příslušnost xx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 8
Ve xxxxxx pojištění xx xxxxxxxxxxx určuje xxxxx xxxxxx oddílu, aniž xxxx dotčeny xxxxxx 4 x xx. 5 bod 5).
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxxxxx:
x) u xxxxx členského xxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx členském státě x xxxxxxx žaloby xxxxxx pojistníkem, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
x) jedná-li xx x xxxxxxxxxxxxxxxx, x soudu xxxxxxxxx xxxxx, x kterého xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Nemá-li pojistitel xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, zastoupení nebo xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jednáno xxx, xxxx by xxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx kromě xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxx-xx x téže xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x stejnou xxxxxx xxxxxxxx postiženy xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx, u xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx soudu.
2. Xx xxxxxx, kterou xxxxxxxxx xxxxxx přímo xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 10, xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx-xx právo, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx nebo pojištěný xxxxx x žalobě xxxxxxxx, je xxx xxxx příslušný x xxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
1. X xxxxxxxx čl. 11 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx na to, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxx x xxxxx, x něhož xxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx původní xxxxxx.
Xxxxxx 13
Od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx se odchýlit xxxxx
1. xxxxxxx xxxxxxxxx xx vzniku xxxxx,
2. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx soudů xxx xxxx, které xxxx uvedeny x xxxxx xxxxxx,
3. dohodou xxxxxxxxx xxxx pojistníkem x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x době xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx zakládá xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx, x xx i x xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx by xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx,
4. xxxxxxx uzavřenou xxxxxxxxxxx, xxxxx nemá xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x povinné xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx nemovitostí nacházejících xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx
5. xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx do xx xxxx, v xxx xx vztahuje xx xxxxx či xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Xxxxxx 14
Xxxxxx xxxxxxx x xx. 13 xxxx 5 xxxx xxxx:
1. xxxxxxx xxxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xx volném xxxx nebo na xxxxxxxxx, xxxxxxxxx událostmi, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx využíváním xxx xxxxxxxx xxxxx;
x) na xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx zavazadel cestujících, xxx xxxxxxxx, xxxxx xx uskutečňuje xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx plavidly nebo xxxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x výjimkou odpovědnosti xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1 písm. x), xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x příslušnosti xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx 1) xxxx. b);
3. veškeré xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x používáním xxxx xxxxxxxx námořních xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1) xxxx. x), xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
4. xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s některým x rizik xxxxxxxxx x xxxxxx 1) xx 3);
5. bez xxxxxx xx xxxx 1) xx 4) xxxxxxx „xxxxx xxxxxx“ xx smyslu xxxxxxxx Xxxx 73/239/XXX [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 88/357/XXX [8] a 90/618/XXX [9], xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů.
Oddíl 4
Příslušnost ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 15
1. Xx věcech xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx spotřebitelem xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx profesionální xxxx podnikatelské xxxxxxxx, xx příslušnost určuje xxxxx tohoto xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxx 4 x xx. 5 bod 5),
x) jedná-li xx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx;
x) xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx k financování xxxxx takových xxxxxxxx xxxx xxxx
x) xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx byla smlouva xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxxx státě, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxxxxx bydliště, xxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx stát xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx rozsahu xxxxxx xxxxxxxx.
2. Nemá-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx pobočku, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, je x xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jednáno tak, xxxx xx xxx xxxxxxxx xx území xxxxxx státu.
3. Xxxxx xxxxx xx nevztahuje xx přepravní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx poskytuje xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x ceně.
Xxxxxx 16
1. Spotřebitel xxxx podat xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území má xxxxx xxxxxxx partner xxxxxxxx, nebo u xxxxx místa, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx může xxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxxx pouze x xxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx sporu,
2. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx než xxxx, které xxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx, xxxx
3. xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří mají x době xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx dohoda xxxxxxx příslušnost soudů xxxxxx členského státu, xxxxxx xx taková xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx 5
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 18
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx se individuálních xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx dotčeny xxxxxx 4 x xx. 5 xxx 5).
2. Xxxx-xx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx zaměstnanec xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, avšak má x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxxxx, xx x xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx xxx bydliště xx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Zaměstnavatel, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx
1. u soudů xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má bydliště xxxx
2. x jiném xxxxxxxx xxxxx:
x) x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx obvykle xxxxxxxx xxxx práci, nebo x xxxxx místa, xxx svou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) jestliže xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx práci x xxxxxx xxxx, x xxxxx místa, xxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx přijala xx xxxxxxxxxx.
Článek 20
1. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx u xxxxx, x něhož byla xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx původní žaloba.
Článek 21
Od ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx odchýlit xxxxx
1. dohodou x xxxxxx příslušnosti xxxxxxxxx xx vzniku xxxxx; xxxx
2. xxxxxxx x xxxxxx příslušnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podat návrh xx xxxxxxxx řízení x jiných soudů xxx xxxx, xxxxx xxxx uvedeny v xxxxx oddíle.
Oddíl 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 22
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
1. xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx práva x xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se nemovitost xxxxxxx.
Xxx řízení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx měsíců jsou xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx bydliště, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx i nájemce xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx členského xxxxx;
2. xxx xxxxxx, xxxxxxx předmětem xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxx určení xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx pravidel mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx;
3. xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
4. xxx řízení, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných podobných xxxx, která vyžadují xxxxxxx xxxx zápis, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxx požádáno x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx kde xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx platí za xxxxxxx xxxx zapsané xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Společenství xxxx xxxxxxxxxxx smlouvy.
Pro xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uděleného xxx xxxxxxx stát, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx členského xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx x udělování xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 5. xxxxx 1973;
5. xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx výkon xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxxx xxxxxxxxxx byl xxxx xx xxx xxxxxxxx.
Oddíl 7
Ujednání x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx, z xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx členského xxxxx, xx v xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vztahu xx xxxxxxxxxxx soud xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, je příslušný xxxx xxxx soudy xxxxxx státu. Xxxxx xx strany nedohodnou xxxxx, xx tato xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx x příslušnosti xxxx xxx xxxxxxxx
x) xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx
x) xx xxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxxx, xxxx
x) v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx znaly nebo xxxxxx znát a xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx druhu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx se xxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxx rovnocenná xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky, xxxxx xxxxxxxx trvalý xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx-xx xxxxxxx dohodu xxxxxx, x xxxxx žádná xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx soudy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodovat, xxxxxx xx zvolený xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Je-li x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx má xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, xxx jsou xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx příslušné, xxxxxxxx xx jedná o xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx trustu xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x rozporu x xxxxxx 13, 17 xxxx 21 xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx 22 xxxxxxxx příslušnost.
Xxxxxx 24
Xxxx-xx soud xxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxx xxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, stane se xxxxxxxxxx, jestliže se xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nepříslušnost xxxxx, xxxx xx-xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx 22 xxxxxxx příslušný.
Xxxxx 8
Přezkoumání příslušnosti x přípustnosti
Článek 25
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx prohlásí, xx xxxx xxxxxxxxx, xx-xx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xx věci, x níž má xx xxxxxxx xxxxxx 22 výlučnou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
1. Pokud xx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx členského xxxxx x je xxxxxxx xxxx soudem xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx soud xxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx přeruší xx xx doby, xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx obdržet xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx písemnost x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx přípravu xx jednání xxxx xxxxxx, xxxx xx x tomu byly xxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxx.
3. Xx-xx xxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx nebo jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx se místo xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxx 19 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1348/2000 ze xxx 29. xxxxxx 2000 x doručování xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx [10].
4. Xxxxx xxxxx použít xxxxxxxx (ES) x. 1348/2000, xxxxxxx xx xxxxxx 15 Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1965 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx písemností x cizině xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx podle uvedené xxxxxx.
Xxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 27
1. Je-li x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zahájeno řízení x xxxx xxxx xxxx týmiž stranami, xxxxxxx xxxx, x xxxxx bylo řízení xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx až xx xxxx, xxx xx určí xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx řízení xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx nepříslušný xx xxxxxxxx xxxxxxx soudu.
Xxxxxx 28
1. Xxxx-xx x soudů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx, x něhož xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx přerušit.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxx byla xxxxxx xxxxxx později, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx, u xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, příslušný xxx řízení x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx souvisejí, xxxxx xx mezi xxxx xxx xxx xxxx vztah, že xxxxxx společné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxx k tomu, xxx xx zabránilo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xx-xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx, u něhož xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx prospěch soudu, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx.
Xxxxxx 30
Xxx účely xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, kdy xxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxx
1. xxxxxxx, xxx byl x xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxx, xxxx
2. okamžik, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx úřadu, xxxxx xxxxxxx doručení, xxxxx xxxx xxx písemnost xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx následně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x řádnému podání xxxxxxxxxx x soudu.
Xxxxx 10
Předběžná a xxxxxxxxxxx opatření
Článek 31
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx navrhnout x xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXX
Xxxxxx 32
Xxx účely xxxxxx nařízení xx „xxxxxxxxxxx“ rozumí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na to, xx-xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x nákladech řízení xxxxxxxx soudním úředníkem.
Oddíl 1
Xxxxxxxx
Xxxxxx 33
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx xxxxxxx, xxx rozhodnutí xx xxx xxxxxx, může xxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx věc v xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxx oddílů 2 x 3 xxxx xxxxxxxx navrhnout, xx soudní rozhodnutí xx být xxxxxx.
3. Xx-xx otázka xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx se xxxxxx,
1. je-li xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx x uznání žádá;
2. xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxx, nebyl xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx rovnocenná písemnost x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x takovým xxxxxxxx, který xx xxxxxxxx přípravu xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx žalovaný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx k xxxx xxx xxxxxxx;
3. xx-xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx v řízení xxxx týmiž xxxxxxxx x členském xxxxx, x němž se x xxxxxx žádá;
4. xx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozhodnutím, xxxxx xxxx vydáno x xxxxx xxxxxxxx státě xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxx týmiž xxxxxxxx x pro xxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx v členském xxxxx, x xxxx xx x xxxxxx xxxx.
Článek 35
1. Rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx oddíly 3, 4 x 6 xxxxxxxx XX xxxx xxxxx-xx se x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 72.
2. Xxx xxxxxxxxxx toho, xxx je xxxx xxxxxxxxxxx uvedená x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx členského xxxxx xxxxxx xxxxxxx svou xxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 34 xxxx 1) nelze xxxxxxxx x případě xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxx rozhodnutí xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx přezkoumáváno xx xxxx xxxx.
Xxxxxx 37
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx x uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx řízení xxxxxxxx, xxxxxxxx xx jeho xxxxx v xxxxxxxx xxxxx původu z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 2
Výkon
Článek 38
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx je x xxxxx státě xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxxx, co xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zúčastněné xxxxxx xxxxxxxxxx za vykonatelné.
2. Xx Xxxxxxxx království xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxx, xx Skotsku xxxx Xxxxxxxx Irsku poté, xx bylo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxx Xxxxxxxxx království xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx.
Článek 39
1. Xxxxx xx xxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeného x xxxxxxx v příloze XX.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx výkonu.
Xxxxxx 40
1. Xxxxxx xxx xxxxxx návrhu xx řídí právem xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx podává xxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx pro doručování x xxxxxx xxxxx, x kterého xxxxx xxxxxx. Jestliže xxxx xxxxx xxxxx, v xxxx xxxxxx návrh xx výkon, uvedení xxxxxx xxxxxx nevyžaduje, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 53.
Článek 41
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 53, aniž by xxxx přezkoumáváno xxxxx xxxxxx 34 x 35. Strana, vůči xxx xx výkon xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 42
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxx odkladu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx vykonatelnosti xx xxxxxx straně, xxxx níž xx xxxxx navrhován, xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx ještě xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 43
1. Xxxxx xxxxxxxxxx x návrhu xx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx x soudu xxxxxxxxx x seznamu x xxxxxxx XXX.
3. Xxxxxxx prostředek xx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Jestliže xx xxxxxx, xxxx xxx xx výkon xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvolacího xxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx čl. 26 xxxx. 2 xx 4, x xxxx xxxxxx, vůči xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx bydliště x xxxxxx členském xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Má-li xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx vydáno, činí xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx prostředku xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx dnem xxxx xxxxxxxx straně, xxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxx, osobně xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Prodloužení xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 44
Xxxxxxxxxx xxxxxx x opravném xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX.
Xxxxxx 45
1. Xxxx, x něhož byl xxxxxxx prostředek xxxxx xxxxxx 43 xxxx xxxxxx 44 podán, xxxxxxx xxxx zruší xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 34 a 35. Xxxx vydá xxxxxxxxxx rozhodnutí.
2. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx ve xxxx xxxx.
Xxxxxx 46
1. Xxxx, x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx prostředek xxxxx xxxxxx 43 xxxx 44, xxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx bylo vydáno, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jestliže xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx opravného xxxxxxxxxx ještě neuplynula; x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx určit xxxxx, x xxx xx xxxxxxx prostředek xx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx x Xxxxx xxxx xx Xxxxxxxx království, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, který je xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu odstavce 1.
3. Xxxx může xxxxx xxxxxxxxxx podmínit xxxxxxxx jistoty, xxxxxx xxx stanoví.
Xxxxxx 47
1. Xxxx-xx xxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx nařízením, není xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx návrhů xx xxxxxxx předběžných xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 41.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx s sebou xxxx xxxxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx lhůta xxxxxxxxx x čl. 43 xxxx. 5 k xxxxxx opravného prostředku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x dokud není x xxxxx opravném xxxxxxxxxx rozhodnuto, nesmí xxx učiněna xxxx xxxxxxxx xxx opatření x zajištění majetku xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 48
1. Bylo-li xxxxxx cizí xxxxxxxxxx x xxxx nárocích xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vydáno v xxxxx xxxxxxx, vydá xxxx nebo jiný xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx jeden xxxx xxxx těchto xxxxxx.
2. Navrhovatel může xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 49
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxx pouze tehdy, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x konečnou xxxxxxxxx stanovena xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx.
Článek 50
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx v členském xxxxx původu xxxxxxx xxxxx úplné nebo xxxxxxxx bezplatné xxxxxx xxxxxx xxxx který xx osvobozen xx xxxxxx nákladů nebo xxxxxx, požívá x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxx nejširšího xxxxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 51
Xx xxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x jiném xxxxxxxx xxxxx, nesmí být xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx bydliště xxxx xxxxx xx xxxxx, v němž xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx žádná záruka xxx jistota, jakkoli xxxxxxxx.
Xxxxxx 52
V řízení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxx, kde xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx hodnoty předmětu xxxxx.
Oddíl 3
Společná ustanovení
Článek 53
1. Strana, která xxxx x uznání xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx vykonatelnosti, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které splňuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx osvědčení xxxxx xxxxxx 54, xxxx xx dotčen xxxxxx 55.
Xxxxxx 54
Soud xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeného x xxxxxxx X xxxxxx nařízení.
Xxxxxx 55
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx článku 54, může xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx další xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xx požádání xxxxx xxxx příslušného xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx písemností. Xxxxxxx musí xxx xxxxxx osobou k xxxx oprávněnou x xxxxxxxx xxxxxxxx státě.
Xxxxxx 56
Písemnosti uvedené x xxxxxx 53 xxxx v xx. 55 xxxx. 2, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx ověřování xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 57
1. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, se xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 38 x xxxxxxxxxxxxx. Soud, xx xxxxxxx xx xxxxx opravný xxxxxxxxxx xxxxx článku 43 xxxx 44, xxxxxxx xxxx zruší xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx listiny byl xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, v xxxx xxx xxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx před správními xxxxxx nebo jimi xxxxxxx.
3. Předložená listina xxxx splňovat podmínky xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx byla xxxxxx.
4. Xxxxx 3 xxxxxxxx XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx veřejná xxxxxxx vypracována, vydá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 58
Xxxx, xxxxx xxx schválen xxxxxx x průběhu řízení x xx vykonatelný x xxxxxxxx státě, x xxxx xxx xxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xxx xxxxx xxxxx na xxxxx, xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx listiny. Soud xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx byl xxxxxx xxxx xxxxxxxx, vydá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx x použitím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx V xxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX X
XXXXXX USTANOVENÍ
Článek 59
1. Xxx posouzení, xxx xx strana xxxxxx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx návrh, xxxxxxx xxxx xxx xxxxx.
2. Xxxx-xx strana xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx soudů byl xxxxx xxxxx, použije xxxx pro xxxxxxxxx, xxx má xxxxxx xxxxxx bydliště x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx členského xxxxx.
Xxxxxx 60
1. Pro xxxxx xxxxxx nařízení xx v případě xxxxxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx „bydlištěm“ xxxxxx místo, xxx xx xxxx xxxxx xxx
x) xxxxx xxxx
x) xxxxxxx nebo
c) xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx Xxxxxxxxx království a Xxxxx xx „sídlem“ xxxxxx „registered xxxxxx“ xxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vzniku xxxxxxxxxxx („xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx“) xxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx neexistuje, xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx byly společnost, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx sdružení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx („xxxxxxxxx“).
3. K xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx pravidla xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 61
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxx x bydlištěm na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx trestní xxxxxx xx úmyslný xxxxxxx xxx u xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx k xxxx způsobilými zástupci x v případě, xx se x xxxxx nedostaví xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; x případě, xx xx tato xxxxx xxxxxxxxx, nemusí být xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx řízení, x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxxx, uznáno ani xxxxxxxx v jiných xxxxxxxxx státech.
Článek 62
Xx Xxxxxxx xx v případě xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx rozkazu (betalningsföreläggande) x xxxxxx (xxxxxäxxxxxx) „xxxxxx“ xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxxxxxxxxxxx).
Xxxxxx 63
1. Xxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xx. 5 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx dodání xxxxx xxxx xxxxxxxxxx služeb xxxxxxx x Lucembursku.
2. Xxxxxxx-xx xx xxxxx xxx xxxxxx zboží xxxx poskytnutí xxxxxx x Lucembursku, xxxx xxx dohoda, jíž xx xxxxxxx příslušnost, xxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xx. 23 odst. 1 xxxx. x).
3. Xxxxx článek xx xxxxxxxxxx xx smlouvy x poskytnutí xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Tento xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx šesti xxx xxx dne vstupu xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 64
1. X xxxxxxxx o xxxxx xxxx kapitánem a xxxxxx posádky námořního xxxxxxxx zapsaného x Xxxxx nebo x Xxxxxxxxxxx týkajících se xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx diplomat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xx použije xx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 65
1. K xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 6 odst. 2 a x xxxxxx 11 xxx xxxxxx o xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Německu x x Xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx, která má xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx žalována x xxxxx
x) x Xxxxxxx xxxxx §68 x §72 xx 74 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx), které xxxxx pro xxxxxxxx xxxxx;
x) v Xxxxxxxx xxxxx §21 xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu (Zivilprozessordnung), xxxxx platí xxx xxxxxxxx sporu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 6 xxxx. 2 xxxx xxxxxx 11 xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x x Xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx XXX. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx použití xxxxxxxx 1 xxxx rozhodnutí xxxxxx v těchto xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 66
1. Xxxx nařízení xx vztahuje pouze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx listiny xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx řízení zahájeno x xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx dnem xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost, rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxx, xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx kapitoly XXX,
x) pokud xxxx xxxxxx zahájeno x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, co Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx původu, xxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx soud xxx xxxxxxxxx xxxxx pravidel, xxxxx xx shodují x pravidly xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx II xxxx x xxxxxx xxxxxxxx mezi členským xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX VII
VZTAH X XXXXX NÁSTROJŮM
Článek 67
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx dotčeno xxxxxxxxxxx ustanovení, kterými xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx obsažena x právních xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 68
1. Toto xxxxxxxx nahrazuje xxxx xxxxxxxxx státy Bruselskou xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxx x xxxxx členských xxxxx, která xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx jsou x xxxxxx nařízení vyloučena x souladu s xxxxxxx 299 Smlouvy.
2. X rozsahu, v xxxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxx xx úmluvu xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 69
Xxxx xx xxxxxx xx. 66 xxxx. 2 x xxxxxx 70, xxxxxxxxx xxxx nařízení mezi xxxxxxxxx státy tyto xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx:
- Xxxxxxx xxxx Belgií x Xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x platnosti x xxxxxx soudních rozhodnutí, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx listin, podepsanou x Paříži dne 8. xxxxxxxx 1899,
- Xxxxxxx xxxx Belgií x Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, konkursu, x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x veřejných xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 28. xxxxxx 1925,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxx x Xxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxx dne 3. xxxxxx 1930,
- Xxxxxxx xxxx Spojeným královstvím x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x xx, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 18. xxxxx 1934,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x občanských a xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x xx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxxx 1934,
- Smlouvu mezi Xxxxxxxx a Itálií x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou x Xxxx xxx 9. xxxxxx 1936,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx uznávání a xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 30. června 1958,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxxxxxx a Itálií x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou x Xxxx xxx 17. dubna 1959,
- Xxxxxxx xxxx Německem x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxx xxx 6. xxxxxx 1959,
- Smlouvu mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhodčích nálezů x veřejných xxxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Vídni dne 16. června 1959,
- Xxxxxxx xxxx Spojeným xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx uznávání xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1960,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxxx královstvím x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx uznávání xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1961, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 6. xxxxxx 1970,
- Smlouvu xxxx Xxxxxx x Německem x xxxxxxxxx uznávání x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx, smírů x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxxxxx dne 4. xxxxxxxxx 1961,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxx x uznávání x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 6. xxxxx 1962,
- Xxxxxxx xxxx Nizozemskem x Xxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx exekučních xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1962,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x veřejných listin x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou x Xxxxx xxx 6. února 1963,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx a obchodních xxxxxx, podepsanou v Xxxx xxx 7. xxxxx 1964, x xxxxxxxx xx pozměňující xxxxxxxxx v Xxxx xxx 14. xxxxxxxx 1970,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x Rakouskem x xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou xx Xxxxx xxx 15. července 1966,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx v občanských xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 1967,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx v občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 28. xxxxxx 1969,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x uznávání a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x občanských a xxxxxxxxxx věcech, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxxxxx 1971,
- Xxxxxxx mezi Itálií x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx a výkonu xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx smírů x xxxxxxxxxx listin, xxxxxxxxxx x Římě xxx 16. listopadu 1971,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxx x právní xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx soudních rozhodnutí x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 22. května 1973,
- Xxxxxx xxxx Finskem, Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx a výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 11. xxxxx 1977,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou xx Xxxxxxxxxx xxx 16. září 1982,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o uznávání x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx, smírů x xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxxx 1983,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 17. xxxxx 1984,
- Xxxxxxx xxxx Finskem x Xxxxxxxxx o xxxxxxxx x výkonu soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxx dne 17. xxxxxxxxx 1986, a
- Xxxxxxx mezi Xxxxxx, Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, konkursu x platnosti x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 24. listopadu 1961, xxxxxxx je v xxxxxxxxx.
Xxxxxx 70
1. Xxxxxx, xxxxxxx x úmluvy xxxxxxx x xxxxxx 69 xx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxx xx toto xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vydány xx vyhotoveny xxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 71
1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx výklad, xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx způsobem:
a) toto xxxxxxxx nebrání tomu, xxx soud členského xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, když xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxxxx. X každém xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx článek 26 xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v souladu x takovou xxxxxxxx x zvláště vymezené xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx-xx smlouva x zvláště xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx smluvními xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx rozhodnutí, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx. X každém xxxxxxx xx však xxxxx xxxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxx týkající xx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 72
Tímto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dohody, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 59 Xxxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 4 Bruselské xxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxx xxx vydáno xxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx uvedené x xx. 3 xxxxxx xxxxxxxxxxx uvedené xxxxxx.
KAPITOLA XXXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 73
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xx xxxxxx přiloží xxxxxx xx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 74
1. Členské xxxxx oznámí Komisi xxxxx xxxxx seznamů xxxxxxxxx x xxxxxxxxx X xx XX. Xxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx standardních xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxx X a XX xx přijímají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 75 odst. 2.
Xxxxxx 75
1. Xxxxxx xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme xxxx jednací xxx.
Xxxxxx 76
Xxxx nařízení xxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxxx 2002.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
X Bruselu dne 22. prosince 2000.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 376, 28.12.1999, x. 1.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 21. září 2000 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx věstníku).
[3] Úř. xxxx. X 117, 26.4.2000, x. 6.
[4] Xx. xxxx. X 299, 31.12.1972, x. 32.Xx. xxxx. X 304, 30.10.1978, x. 1.Úř. xxxx. X 388, 31.12.1982, x. 1.Xx. xxxx. X 285, 3.10.1989, x. 1.Xx. xxxx. X 15, 15.1.1997, x. 1.Úplné xxxxx xxx Úř. xxxx. X 27, 26.1.1998, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 204, 2.8.1975, x. 28.Xx. xxxx. X 304, 30.10.1978, x. 1.Xx. věst. X 388, 31.12.1982, x. 1.Xx. xxxx. X 285, 3.10.1989, x. 1.Úř. xxxx. X 15, 15.1.1997, x. 1.Xxxxx znění xxx Xx. xxxx. X 27, 26.1.1998, x. 28.
[6] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[7] Xx. xxxx. X 228, 16.8.1973, x. 3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2000/26/XX (Xx. xxxx. X 181, 20.7.2000, x. 65).
[8] Úř. xxxx. X 172, 4.7.1988, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2000/26/XX.
[9] Xx. xxxx. X 330, 29.11.1990, x. 44.
[10] Xx. xxxx. X 160, 30.6.2000, x. 37.
PŘÍLOHA I
Pravidla xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 3 xxxx. 2 x xx. 4 xxxx. 2
Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 3 xxxx. 2 a xx. 4 xxxx. 2 xxxx xxxx:
- x Xxxxxx: xxxxxx 15 xxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xxxxx/Xxxxxxxxxx Xxxxxxx) x xxxxxx 638 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Xxxx xxxxxxxxxx/Xxxxxxxxxxxx Wetboek);
- v Xxxxxxx: §23 občanského xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx);
- x Xxxxx: xxxxxx 40 xxxxxxxxxx soudního xxxx (Κώδικας Πολιτικας Δικονομίας);
- ve Xxxxxxx: xxxxxx 14 x 15 xxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xxxxx);
- x Xxxxx: xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx doručením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx;
- x Xxxxxx: xxxxxx 3 a 4 xxxxxx č. 218 xx xxx 31. xxxxxx 1995;
- x Xxxxxxxxxxx: články 14 x 15 xxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xxxxx);
- x Nizozemsku: xx. 126 xxxx. 3 x xxxxxx 127 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx van Burgerlijke Xxxxxxxxxxxxxxx);
- x Xxxxxxxx: §99 xxxxxx x xxxxxxxxxx soudnictví (Jurisdiktionsnorm);
- x Xxxxxxxxxxx: xxxxxx 65 x 65X xxxxxxxxxx soudního xxxx (Xxxxxx xx Processo Xxxxx) a článek 11 xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (Código de Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx);
- xx Finsku: druhá, xxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx 1 xxxxxxxx 10 xxxxxxxxxx soudního xxxx (xxxxxxxxxäxxxxxxxxx/xäxxxxåxxxxxxxxx);
- ve Xxxxxxx: první věta xxxxxxxx 1 xxxxxx 3 kapitoly 10 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xäxxxxåxxxxxxxxx);
- xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxxxx, podle xxxxx xx příslušnost xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení žalovanému xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx
x) zajištěním xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, žalobcem.
PŘÍLOHA XX
Xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx se podává xxxxx xxxxx článku 39:
- x Xxxxxx x „tribunal de xxxxxèxx xxxxxxxx“ xxxx x „rechtbank van xxxxxx xxxxxx“ xxxx x „erstinstanzliches Gericht“;
- x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx u „Xxxxxxxxxxx“;
- x Řecku x „Μονομελές Πρωτοδικείο“;
- xx Xxxxxxxxx u „Juzgado xx Primera Xxxxxxxxx“;
- xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x „xxxxxxxx xx xxxxxx instance“;
- x Xxxxx x „Xxxx Xxxxx“;
- x Xxxxxx u „Xxxxx x'xxxxxxx“;
- x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx u „xxxxxxxx x'xxxxxxxxxxxxxx“;
- x Xxxxxxxxxx předsedovi xxxxxx x „xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx“;
- v Xxxxxxxx x „Xxxxxxxxxxxxxx“;
- x Xxxxxxxxxxx x „Xxxxxxxx de Comarca“;
- xx Finsku x „xäxäxäxxxxxx/xxxxxxäxx“;
- xx Xxxxxxx x „Svea xxxxäxx“;
- xx Xxxxxxxx království:
a) x Xxxxxx x Xxxxxx x „High Xxxxx of Justice“ xxxx, jde-li x xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, u „Xxxxxxxxxx'x Court“ xxxxxxxxxxxxxxx „Xxxxxxxxx xx State“;
b) xx Xxxxxxx u „Xxxxx xx Xxxxxxx“ xxxx, jde-li o xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, x „Xxxxxxx Xxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „Xxxxxxxxx of Xxxxx“;
x) x Xxxxxxxx Xxxxx x „Xxxx Xxxxx xx Xxxxxxx“ xxxx, xxx-xx x soudní xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, u „Magistrate's Xxxxx“ prostřednictvím „Secretary xx State“;
d) xx Xxxxxxxxxx x „Supreme Xxxxx xx Xxxxxxxxx“ xxxx, xxx-xx o xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, x „Magistrate's Xxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „Xxxxxxxx Xxxxxxx of Gibraltar“.
XXXXXXX III
Soudy, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx. 43 odst. 2:
- x Xxxxxx:
x) xxxxx xxx x xxxxxxx prostředky podané xxxxxxxxx: x „xxxxxxxx xx xxxxxèxx xxxxxxxx“ xxxx „xxxxxxxxx van xxxxxx xxxxxx“ nebo „xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx“;
x) xxxxx xxx o opravné xxxxxxxxxx xxxxxx žalobcem: x „Cour x'xxxxx“ xxxx „hof xxx xxxxxx;“
- x Německu x „Oberlandesgericht“,
- v Xxxxx u „Εφετείο,“
- xx Španělsku x „Xxxxxxxxx Provincial“,
- ve Xxxxxxx x „xxxx x'xxxxx“,
- v Xxxxx x „High Court“,
- x Itálii x „xxxxx x'xxxxxxx“,
- x Xxxxxxxxxxx x „Xxxx xxxxxxxxxx de Justice“, xxxxx xxxxxx jako xxxx xxx opravné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,
- v Nizozemsku:
a) xxx xxxxxxxxxx: x „xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx“;
x) xxx xxxxxxx: x „gerechtshof“
- x Xxxxxxxx u „Bezirksgericht“;
- x Portugalsku x „Xxxxxxxx de Relação“;
- xx Xxxxxx x „xxxxxxxxxx/xxxxäxx“;
- xx Švédsku x „Xxxx xxxxäxx“;
- xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) x Xxxxxx x Xxxxxx u „High Xxxxx xx Xxxxxxx“ xxxx, jde-li x xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx výživného, x „Xxxxxxxxxx'x Court“;
b) ve Xxxxxxx u „Xxxxx xx Xxxxxxx“ xxxx, xxx-xx o xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx, u „Sheriff Xxxxx“;
x) x Severním Xxxxx u „Xxxx Xxxxx xx Xxxxxxx“ xxxx, xxx-xx o xxxxxx rozhodnutí ve xxxxxx xxxxxxxxx, x „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“;
x) xx Xxxxxxxxxx u „Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxxx“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, x „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“.
XXXXXXX XX
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 44 xxxx tyto:
- v Xxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxx, Lucembursku x Xxxxxxxxxx kasační xxxxxxxx,
- x Xxxxxxx, „Xxxxxxxxxxxxxxxx“,
- x Xxxxx xxxxxxx prostředek xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x „Xxxxxxx Xxxxx“,
- x Xxxxxxxx „Xxxxxxxxxxxxxxx“,
- x Portugalsku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx,
- xx Xxxxxx xxxxxxx prostředek x „xxxxxxx xxxxxx/xöxxxx xxxxxxxxx“,
- xx Švédsku xxxxxxx xxxxxxxxxx u „Xöxxxx domstolen“,
- ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx omezený xx xxxxxx xxxxxx.
PŘÍLOHA X
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 54 x 58 o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x soudních xxxxxxx
(xxxxxxx, checo, xxxèxxx, xxxx, …)
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx
2. Xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx osvědčení
2.1 Xxxxx
2.2 Xxxxxx
2.3 Tel./fax/e-mail
3. Xxxx, xxxxx vydal xxxxxx xxxxxxxxxx/xxxxxxxx xxxxxx xxxx [1]
3.1 Označení xxxxx
3.2 Xxxxx xxxxx
4. Soudní xxxxxxxxxx/xxxxxx xxxx [2]
4.1 Xxxxx
4.2 Xxxxxxx xxxxx/xxxxxxx xxxxxx
4.3 Účastníci soudního xxxxxxxxxx/xxxxxxxx xxxxx [3]
4.3.1 Xxxxx(x) xxxxxxx(x)
4.3.2 Jméno(a) xxxxxxxxxx(xxxx)
4.3.3 Případné(á) xxxxx(x) xxxxx(xx) stran(y) xxxxxx
4.4 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx
4.5 Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxxx xxxxx [4], xxxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx
5. Jména stran xxxxxx, kterým xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx/xxxxxx xxxx [5] vykonatelné(ý) x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxx 38 x 58 xxxxxxxx) xxxxx:
Xxxxx:
… X … xxx …
Podpis x/xxxx xxxxxxx …
[1] Xxxxxxxx xx škrtněte.
[2] Xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
[3] Nehodící xx xxxxxxxx.
[4] Xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
[5] Xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
XXXXXXX XX
Xxxxxxxxx podle xx. 57 xxxx. 4 o xxxxxxxxx xxxxxxxxx
(xxxxxxx, xxxxx, tchèque, xxxx, …)
1. Členský xxxx původu
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osvědčení
2.1 Xxxxx
2.2 Xxxxxx
2.3 Xxx./xxx/x-xxxx
3. Xxxxx, který veřejnou xxxxxxx ověřil
3.1 (Popřípadě) xxxxx, xxxxx vyhotovil xxxxxxxx xxxxxxx
3.1.1 Název x označení xxxxxx
3.1.2 Xxxxx xxxxxx
3.2 (Popřípadě) xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx zaregistroval
3.2.1 Xxxx xxxxxx
3.2.2 Xxxxx xxxxxx
4. Xxxxxxx xxxxxxx
4.1 Označení xxxxxxx listiny
4.2 Xxxxx
4.2.1 xxx byla xxxxxx
4.2.2 xxxxx xx liší: xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zaregistrována
4.3 Xxxxxxx číslo/spisová xxxxxx
4.4 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx právního xxxxx
4.4.1 Xxxxx xxxxxxxx
4.4.2 Xxxxx xxxxxxxx
5. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx přiložena x xxxxxx osvědčení
Veřejná xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx původu (xx. 57 xxxx. 1 xxxxxxxx)
X … xxx …
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx …