Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. prosince 1989
x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů týkajících xx přezkumného xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx směrnice Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx dne 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxxx práce [4], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx přesná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx účinné xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx stávající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx stadiu, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx záruk xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx; xx k dosažení xxxxxxxxxxxx výsledků xx xxxxx mít x xxxxxxxxx účinné x xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx porušení xxxxx Společenství x xxxxxxx veřejných zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, což odrazuje xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx x xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných zakázek xx xxxxxx, x xxxxxx příslušné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx je nezbytné xxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx existovala xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodnutí x odškodnění osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx některá protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx Komise, xxxxx xx domnívá, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx rychlou xxxxxxx xxxxxxxx domnělého xxxxxxxxxxxxx jednání;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx směrnice v xxxxx xx mělo xxx xx xxxx xxx po jeho xxxxxxxxx přezkoumáno xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
1. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx, které xxxxxxx xx působnosti směrnic 71/305/XXX x 77/62/EHS, xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx nejrychlejšího xxxxxxxx xxxxxxxxxx učiněných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 xxxx. 7 x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx veřejných xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx postupu xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x důsledku toho, xx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.
3. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx na získání xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dodávky nebo xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx škoda xxxx xx hrozí. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx domnělé protiprávní xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx poškozování xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x pozastavení xxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxx veřejné xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx učiněného xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zajistit xxxx xxxxxxx, včetně odstranění xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x soutěži, x xxxxxxxx dokumentaci xxxx v jakýchkoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx souvisejících x postupem xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx různé xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x přezkumu x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx postup xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx orgán xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx, xx nepřijme xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx nevydat předběžné xxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxx xxxxx žadatele.
5. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx nárok na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, musí být xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejprve xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx, xxxx členský stát xxxx xxxxxxxx, že xxxx, xx byla xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu omezena xx xxxxxxxx náhrady xxxxx xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx jednáním.
7. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx účinně xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx orgány příslušné x xxxxxxxx nejsou xxxxx, xxxx své xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Navíc xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx že domnělé xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x který xx nezávislý xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx orgánu příslušném x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu jsou xxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx jmenuje, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx předseda xxxxxx nezávislého orgánu xxxx xxx stejnou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx jsou právně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx ve smyslu xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx po obdržení xxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo
b) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx zadavatele, nebo xx xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. b) se xxxx opírat xxxxxxx x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xx xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 8. V xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx je xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) oznámí, xx dotyčné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxx předchozího xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx napraveno, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Nejpozději xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Komise xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx pro veřejné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx její xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx za předchozí xxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Členské státy xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, které xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. xxxx. X 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Úř. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 a Xx. xxxx. C 323, 27.12.1989.
[3] Úř. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.