Směrnice Xxxx
xx xxx 21. prosince 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řízení xxx zadávání veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100a xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx směrnice Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx postupů při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxxx práce [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/EHS [5], x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. prosince 1976 x xxxxxxxxxx postupů xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [6], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/EHS [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx dostačuje x xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx stadiu, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx otevření xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace; xx x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx účinné x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství v xxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že v xxxxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, což odrazuje xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xx ucházely x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tuto situaci xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxx příslušné x xxxxxxxx proto xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx přijatého xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx trvání xxxxxxxxxx xxxxxx je nezbytné xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx nezbytné zajistit, xxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismus;
vzhledem x tomu, xx xx proto Xxxxxx, xxxxx se domnívá, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx upozornit xxxxxxxxx xxxxxx členského státu x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx uplatňování xxxx směrnice v xxxxx xx xxxx xxx do xxxx xxx po xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxx o xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx působnosti xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx co nejrychlejšího xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x zejména xx. 2 xxxx. 7 x xxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějící.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky x důsledku toho, xx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxxxxx předpisy.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx členské xxxxx, xxxxx osobě, xxxxx xx nebo xxxx xxxxx na získání xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx škoda xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx x přezkum xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x svůj záměr xxxxx návrh na xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijímaná v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx postupů předběžná xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zabránit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, včetně opatření xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zajistit jeho xxxxxxx, xxxxxx odstranění xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, hospodářských xxxx finančních specifikací xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x jakýchkoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx při xxxxxxxx veřejných xxxxxxx;
x) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx orgány, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx hledisek.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx šetření, zda xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx orgán xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx pravděpodobné xxxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx a může xxxxxxxxxx, že nepřijme xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx jejich nevýhody xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx nevydat předběžné xxxxxxxx nejsou dotčena xxxx práva žadatele.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx nárok xx xxxxxxx xxxxx uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xx x tomu xxxxxxxx.
6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
X výjimkou případu, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx členský stát xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx byla xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zakázky, je xxxxxxxx xxxxxx příslušných x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přezkumu xxxxxx xxxxx, musí své xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx orgánu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx pro xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx, xxxxx xx jmenuje, délku xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx předseda xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx stran; jeho xxxxxxxxxx jsou právně xxxxxxx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx smyslu xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx rozhodla, že xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx x žádá xxxxxxx.
3. Do 21 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx řízení bylo xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) se xxxx opírat xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx přezkumného řízení xxxxx xx. 2 xxxx. 8. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát Komisi xxxxxxxx tohoto řízení, xxxxxxx je znám.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. c) xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx pozastaveno, xxxxxx xxxxxxx xxxx Komisi, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx došlo k xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zcela nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že protiprávní xxxxxxx xxxx napraveno, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ustanovení této xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx přezkumných xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1. března. Povahu xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Členské státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx směrnice xx určena členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Cresson
[1] Xx. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. xxxx. X 15, 19.1.1989, s. 8.
[2] Úř. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 a Xx. věst. X 323, 27.12.1989.
[3] Xx. věst. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Úř. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Úř. věst. X 127, 20.5.1988, x. 1.