Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. prosince 1989
o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx přezkumného xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx článek 100a xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Komise [1],
xx spolupráci x Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx dne 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x směrnice Xxxx 77/62/XXX xx dne 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx vždy xxxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx stadiu, kdy xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx otevření xxxxxxxxx xxxxxxx soutěži xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxxxx posílení xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace; xx x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x veřejné zakázky xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xx proto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx při xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx mimo xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem; xx xxxxxxxx ke xxxxxxxx trvání zadávacího xxxxxx je nezbytné xxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech existovala xxxxxx xxxxxx umožňující xxxxxxx protiprávních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním;
vzhledem x tomu, xx xxxxx podniky samy xxxxxxxxxx přezkum, xxxxxxx xxx některá protiprávní xxxxxxx napravena, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx proto Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xxxxx xx zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx členského státu x zadavatele, aby xxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xxx rychlou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že uplatňování xxxx xxxxxxxx x xxxxx by xxxx xxx do xxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx přezkoumáno xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
1. Pokud xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx, které spadají xx působnosti xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/XXX, xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xx nejrychlejšího xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 odst. 7 x xxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx nedocházelo x xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx postupu při xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx členské státy, xxxxx xxxxx, xxxxx xx nebo měla xxxxx na získání xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxx škoda nebo xx hrozí. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx návrh xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijímaná v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxxxx ustanovení týkající xx pravomoci:
a) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, včetně opatření xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxxxxx vedoucích k xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxxx xx xxxxx k xxxxxx x xxxxxxx, x zadávací dokumentaci xxxx v jakýchkoliv xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x postupem xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pravomoci xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx mít odkladný xxxxxx na postup xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx šetření, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx orgán xxxxxxxxx x přezkumu x xxxxx xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x veřejný xxxxx x může xxxxxxxxxx, xx nepřijme xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx jejich nevýhody xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx práva xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx rozhodnutí bylo xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx rozhodnutí nejprve xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x tomu xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx je třeba xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx, že xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx orgánů příslušných x přezkumu xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx orgány xxxxxxxxx x přezkumu nejsou xxxxx, xxxx své xxxxxxxxxx xxxx odůvodnit xxxxxxx. Navíc xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx že xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x který xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx orgánu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx končí xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx, xxxxx xx jmenuje, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx předseda xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx mít stejnou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vyslechnutí xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že xxx zadávání veřejných xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 71/305/EHS x 77/62/XXX došlo ke xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx x zadavateli xxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx k protiprávnímu xxxxxxx x žádá xxxxxxx.
3. Do 21 xxx po obdržení xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx jednání bylo xxxxxxxxx nebo
b) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx k xxxxxxx;
x) oznámení, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx opírat xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx již xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx přezkumného řízení xxxxx xx. 2 xxxx. 8. X xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxxx je xxxx.
5. Xxxxx členský xxxx xxxxx odst. 3 xxxx. c) xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx pozastaveno, oznámí xxxxxxx stát Xxxxxx, xx toto pozastavení xxxx ukončeno nebo xx xxxxx k xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx oznámení xxxxxxx, že protiprávní xxxxxxx bylo napraveno, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Komise xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx způsob, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx její xxxxx.
2. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxx směrnice xx určena členským xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 21. prosince 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. xxxx. X 15, 19.1.1989, s. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. věst. X 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. věst. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.