Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského hospodářského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100a xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Komise [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx upravující zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx postupů při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx práce [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Rady 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx účinné xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx stávající právní xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xx vždy xxxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení, zejména xx xxxxxx, kdy xxx protiprávní jednání xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx; xx k dosažení xxxxxxxxxxxx výsledků je xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx prostředky xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xx provádějících;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx odrazuje xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx postup xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx krátký, x xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx mimo xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx vzhledem xx xxxxxxxx trvání xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx uvedená protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx zvláštní mechanismus;
vzhledem x tomu, xx xx proto Komise, xxxxx se domnívá, xx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx upozornit příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx xx xxxx xxx do xxxx xxx xx jeho xxxxxxxxx přezkoumáno xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které spadají xx xxxxxxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/EHS, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx nejrychlejšího xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle následujících xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 xxxx. 7 z xxxx xxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je provádějící.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx nedocházelo x xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x důsledku toho, xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx podrobných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxx, která xx nebo měla xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Členské xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx oznámila zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx návrh xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přezkumným xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, včetně opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vedoucích x xxxxxx xxxx veřejné xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx učiněného zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxxx xx výzvě x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v jakýchkoliv xxxxxxx dokumentech souvisejících x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx náhradu škody xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxx orgány, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x přezkumu x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Přezkumné xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx mít odkladný xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přezkumu x xxxxx pravděpodobné xxxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx nepřijme xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžné xxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxx práva xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx škody uplatňován xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xx x xxxx xxxxxxxx.
6. Účinky výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx smlouvy po xxxxxxx xxxxxxx se xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
X výjimkou případu, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx xxxxx zrušit, xxxx členský xxxx xxxx stanovit, xx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx zakázky, xx xxxxxxxx xxxxxx příslušných x přezkumu xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx vynutitelná.
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Navíc xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že domnělé xxxxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxx k přezkumu xxxx že xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx nezávislý jak xx xxxxxxxxxx, tak xx orgánu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxx období xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx platí pro xxxxxx, pokud xxx x orgán, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Alespoň předseda xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx přijímá xxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxx zahájit xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx zadávání veřejných xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx 71/305/EHS x 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx veřejných zakázek.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx jednání bylo xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx k xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxxx buď x xxxxxxx zadavatele, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. a).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x skutečnost, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx již předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxxxx je znám.
5. Xxxxx členský xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. c) xxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, oznámí xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončeno xxxx xx xxxxx k xxxxxx řízení, xxxxx xx zcela xxxx xxxxxx týká předchozího xxxxxx. Nové oznámení xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx napraveno.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx roky po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x členských státech xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx způsob, xxxxx xxxx ustanovení této xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx změny.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx předchozí xxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx zakázky.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. xxxx. X 15, 19.1.1989, s. 8.
[2] Xx. věst. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. xxxx. C 323, 27.12.1989.
[3] Úř. věst. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Úř. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. věst. X 127, 20.5.1988, x. 1.