Plné znění - 31992L0013

Směrnice Rady 92/13/XXX

xx xxx 25. xxxxx 1992

x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se uplatňování xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx

XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 100a této xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],

xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX ze dne 17. září 1990 x postupech xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, energetiky, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx pravidla xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx xx měla zajistit, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky, ale xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx stávající xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx uplatňování xxx xx vnitrostátní xxxxxx, xxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx situace, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jsou xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx Rady 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x stavební xxxxx [5] xxxxxxxx xxxxx xx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx upravených směrnicí Xxxx 71/305/EHS xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx xxxxxxx při zadávání xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/EHS xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx [7], naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/EHS;

vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x dotyčných xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo vnitrostátních xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení;

vzhledem x tomu, že xx xxxxxxxx značně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x rychlé opravné xxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx xxx xxxxx x úvahu xxxxxxxx povaha xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stejnými xxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zadávacího xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zrušením xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx druhou xxxxxxxx xx xxxxxxxx pravomoc xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx aby xx xxxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx vzniku xxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx nabídky xxxx náklady xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, nemusí osoba xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxx prokazovat, xx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nedošlo x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx to vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx proto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx pomocí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxxx xx xxxx mít možnost xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx; xx xxxxxxx xxxxx xxx musí x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxxx xxxxx xxxxxxxxx tím, xx buď samy xxxxxxx systém atestací, xxxx xxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxx svěřit provádění xxxxxxxx osobám, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx pružnost xxx xxxxxxxx xxxxxxxx systému; xx přesná xxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx ukázat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxx evropských xxxxx xxxx xxxx tyto xxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx nevyžadují xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx by xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx řízení, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx x zadavatele, xxx byla xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxxxxx, xxx existovala xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx umožňující pokojné xxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x fungování xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, že xxxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/EHS;

vzhledem x xxxx, xx xx Španělskému xxxxxxxxxx, Xxxxx republice a Xxxxxxxxxxx republice xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této směrnice, xxxxxxx xx třeba xxxx v úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX v xxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:

XXXXXXXX 1

Opravné prostředky xx xxxxxxxxxxxx úrovni

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x zejména xx xxxxxxxxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 xxxx. 8, x důvodu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xx provádějící, pokud xxx x

x) xxxxxxx xxx zadávání zakázek, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady 90/531/XXX x

x) xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx směrnice x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx k diskriminaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vznikla x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, že xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx právo Společenství x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx.

3. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx hrozí. Xxxxxxx xxxxx mohou zejména xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x svůj xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 2

1. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s přezkumným xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžná xxxxxxxx xxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxx x zabránění xxxxxxx poškozování xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) zrušit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx diskriminačních xxxxxxxxxxx, hospodářských xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zadávacího řízení, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, v oznámení x existenci xxxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxx x účasti x xxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x) a x) co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, prostřednictvím konečného xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx k nápravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušných zájmů, xxxxxxx platebním xxxxxxxx x xxxxxx výši x případech, xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxx učinit xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx zadavatele, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx zachována xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx poškození xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx jednáním v xxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx vnitrostátní právo xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx existují xxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxxxxx, xx pokud xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx různé xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx k přezkumnému xxxxxx x různých xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx týká.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v úvahu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, které jím xxxxx xxx poškozeny, x veřejný xxxxx, x může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx nevýhody xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxx, xxxxx má být xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x), xxxx xxx taková, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx porušování xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx může xxxxxxx xx konečném xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx případu, xxx xx třeba xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx škody xxxxxx, xxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx, že xxxx, xx xxxx xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.

7. Xx-xx xxxxxxxxxxx náhrada xxxxx xxxxxxxxxxxxx náklady xx přípravu xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx osoba xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx, xx xxxxx x porušení práva Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx získání xxxxxxx, xxx xxxx možnost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx učiněná orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx.

9. Xxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nejsou soudy, xxxx své xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemně. Xxxxx musí být x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisy zajišťující, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem, xxxxx je xxxxxx xx smyslu xxxxxx 177 Xxxxxxx a xxxxx je xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx orgánu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx funkčního období x odvolání. Xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx obou stran x jeho rozhodnutí xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

KAPITOLA 2

Xxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx atestací xx xxxxxx článků 4 xx 7.

Článek 4

Zadavatelé xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx působnosti směrnice 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx obdržení xxxxxxxx, že toto xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx zadávání xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Před xxxxxxx atestace xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zadávacím xxxxxx x praxi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx atestaci, xxxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxxxx xxxx prohlášení:

"Zadavatel xxxxxxx xxxxx směrnice Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, xx xx xxx… xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provádějícím."

Xxxxxx 6

1. Zkoušející xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx plnit své xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx kvalifikace x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdružení xxxx pracovníky xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Pro xxxxx xxxx xxxxx členské xxxxx vyžadovat xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 89/48/EHS [8], nebo stanovit, xx xxxxxx záruky xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx 4, 5 x 6 xx xxxxxxxx za xxxxxxxx požadavky xxx xxxxx vypracování xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

KAPITOLA 3

Xxxxxx nápravy

Článek 8

1. Komise xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx x xxxxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxx. a) výše xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx, došlo xx xxxxxxxx x xxxxxxxx porušení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Komise xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx důvody, na xxxxxxx kterých xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx prostředky.

3. Do 30 xxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx

x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxx

x) oznámení, xx dotyčné řízení xxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx, nebo na xxxxxxx pravomocí stanovených x čl. 2 xxxx. 1 písm. x).

4. Odůvodnění xxxxx xxxx. 3 písm. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xx. 2 xxxx. 9. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Komisi výsledek xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.

5. Xxxxx xxxx oznámeno, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x odst. 3 písm. x), xxxxxx členský xxxx Xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxx že xxxxx x novému xxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx řízení. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx, xxxx odůvodní, xxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx nebylo.

KAPITOLA 4

Xxxx

Xxxxxx 9

1. Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx určitou xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/EHS x která xx xxxxxxx, že xxxx xxxx xxxxxx může xxx x souvislosti xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, může xxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxx článků 10 a 11.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx v příloze. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Komisi.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxx 9 xxxxxxx x xxxxxx, že xx xxxx týká xxxxxxxxx použití práva Xxxxxxxxxxxx, vyzve zadavatele, xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxx zadavatel odmítne, xxxxx Xxxxxx osobě, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx nemůže xxx zahájeno. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, použijí xx odstavce 2 xx 7.

2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx osob pověřených xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. d) směrnice 90/531/XXX, s Xxxxxxxx xxxxxxx pro zakázky x xxxxxxx telekomunikací.

Každá xxxxxx smírčího xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, x určí xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx xxx radili x jejich xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx řízení a Xxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxx znalce xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx každému xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xxxxxxxx se x věci ústně xxxx písemně.

4. Smírci xxxxxxx o xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx, která xx x xxxxxxx s xxxxxx Společenství.

5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxx závěrech x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

7. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx měla xxxxx x xxxxxxx určité xxxxxxx xx smyslu xxxxxx 9, xxxx xxx osoba, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx jiný xxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx směrnice, vyrozumí x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx, xxx ve xxxxxxxxx xxxxx sdělila, xxx xxxxxxxx s účastí xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx osoba xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx smírčí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx nejsou dotčena

a) xxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx členský xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 nebo 170 Smlouvy xxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx směrnice;

b) xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a všech xxxxxx xxxx.

XXXXXXXX 5

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 12

1. Xxxxxxxxxx čtyři xxxx xx provedení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x zejména využití xxxxxxxxxx norem, x xxxxxxxx navrhne xxxx xxxxx.

2. Členské státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx řízení xx předchozí rok. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx veřejné zakázky.

3. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Poradní výbor xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx nejpozději xx 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Řecká republika x Portugalská republika xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx opatření, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.

2. Xxxxxxx státy uvedou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx ke stejnému xxx xxxx opatření xxxxxxx ve xxxxxxxx 90/531/XXX.

3. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx dne 25. února 1992.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 aÚř. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.

[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 aÚř. xxxx. C 39, 17.2.1992.

[3] Úř. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.

[4] Xx. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.

[5] Úř. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.

[6] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.

[7] Xx. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.

[8] Xx. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx žádost x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 9

Xxxxxx

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx xx Eerste Xxxxxxxx

Xxxxxxèxx des affaires xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx zakázky na xxxxxxx)

Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx stavební práce)

Německo

Bundesministerium xüx Wirtschaft

Řecko

Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας

Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx centrale xxx xxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx del Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxèxx xxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x particulares

Spojené xxxxxxxxxx

XX Xxxxxxxx