Xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX
xx xxx 25. xxxxx 1992
x koordinaci xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx při zadávání xxxxxxx subjekty působícími x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x telekomunikací
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX ze xxx 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek subjekty xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, energetiky, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx měli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky, xxx xxxxxxxxxx žádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx vnitrostátní úrovni, xxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx situace, xxx xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx ucházet xx o xxxxxxx; xx proto xxxxxxx xxxxx musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx právních a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řízení xxx zadávání veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx x stavební práce [5] vztahuje pouze xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxx 71/305/EHS ze xxx 26. července 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxxx práce [6], xxxxxxxxx pozměněnou směrnicí 90/531/XXX, x směrnicí Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/EHS;
vzhledem x tomu, že xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek x dotyčných xxxxxxxxx xxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx podnikatelům x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přezkumná xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx nezbytné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace x xx xx proto x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx třeba xxx x xxxxxxxxx účinné x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx xxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx členské xxxxx xxxxxxx zavést různé xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx k přezkumnému xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx zasáhnout xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zrušením xxxxxxxxxx xxxx diskriminačních xxxxxxx x dokumentaci xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx možností xx stanovit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx nebo xxx xx xxxx zdrželi x xxx bylo xxxxxxxxx vzniku xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxx musí být xxxxx žádat náhradu xxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, nemusí osoba xxxxxxxxxxx xxxx náhradu xxxxx prokazovat, xx xx xx xxxx xxxxxxx udělena, pokud xx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx, aby zadavatelé, xxxxx dodržují xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázek, xxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodným způsobem; xx to xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xx xxxxx xxxxxx zavést xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx zadavatelé by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xx xxxxx; xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxx poskytnout xxxxxxx; xx xxxx xxxxx dosáhnout xxx, xx buď xxxx xxxxxxx systém atestací, xxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx; že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx stavovským sdružením xxxx xxxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxx základních xxxxxxxxx x této xxxxxxxx xx zajištěna xxxxxxxx pružnost xxx xxxxxxxx takového systému; xx přesná pravidla xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx může pro xxxxxxx xxxxx ukázat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx evropských xxxxx xxxx jimi xxxx xxxxx doplnit;
vzhledem x xxxx, xx pokud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou xxx xxxxxxx protiprávní jednání xxxxxxxxx, není-li vytvořen xxxxxxxx systém;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx protiprávnímu xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zadavatele, xxx xxxx učiněna xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx nápravu xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokojné xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxxx současně x uplatňováním xxxxxxxx 90/531/XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutých členskými xxxxx o fungování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení;
vzhledem x tomu, že xxxx směrnice musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, xx xx Xxxxxxxxxxx království, Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx je třeba xxxx x xxxxx xxxxxxx použitelnosti xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
KAPITOLA 1
Opravné xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx přezkumu rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx, x zejména xx. 2 odst. 8, x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx zakázek xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o
a) xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX a
b) xxxxxxxxxx xx. 3 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Členské xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx podniky uplatňujícími xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx zakázky x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx rozlišuje xxxx vnitrostátními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx zakázky a xxxxx v důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámila zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x xxxx záměr xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s přezkumným xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dotčených xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zajištění pozastavení xxxxxx zadávacího xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) zrušit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zadávacího xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx x xxxxxxxxx zkušebního xxxxxxx, xx výzvě x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx dokumentech xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxx:
x) přijímat xxxx xxxxxxxx, než která xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx a) a x) co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx konečného xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazem x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx učinit xxxx xxxxx xxx pro xxxxxxx zadavatele, xxxx xxx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx zachována účinnost xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotčených xxxxx;
x) přiznat xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx s odpovídajícími xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx škody xxxxxxxxxx xx základě skutečnosti, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejprve xxxxxxx xxxx prohlášeno xx protiprávní.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Přezkumné xxxxxx xxxx nemusí mít xxxxxxxx účinek xx xxxxxxxx řízení, kterého xx týká.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx zvažování, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx příslušný xxxxx x úvahu xxxxxxxxxxxxx důsledky daných xxxxxxxx xxx všechny xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx převážily xxx xxxxxxxx. Rozhodnutím xxxxxxx předběžné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. c), xxxx xxx taková, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx porušování předpisů. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na konečném xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx. X xxxxxxxx případu, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx před přiznáním xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx členský xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx byla xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zakázky, xx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním.
7. Xx-xx xxxxxxxxxxx náhrada xxxxx představující xxxxxxx xx přípravu xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že došlo x porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx zakázek nebo xxxxxxxxxxxxxx předpisů provádějících xxxx xxxxx a xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zakázky, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx musí být x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Smlouvy x xxxxx je xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxxxxx x přezkumu.
Členové xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx období xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx platí xxx soudce, pokud xxx o xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Alespoň xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx musí mít xxxxxxx právní x xxxxxxxx kvalifikaci xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx xxxx stran x jeho rozhodnutí xxxx xxxxxx závazná xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
KAPITOLA 2
Atestace
Článek 3
Členské xxxxx umožňují xxxxxxxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 4 xx 7.
Článek 4
Xxxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX nechat xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx toto xxxxxx x praxe xxxxxxxx k danému xxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je provádějícím.
Článek 5
1. Zkoušející xxxxxx xxxxxxx zadavatelům xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx přesvědčí, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v zadávacím xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx oznámení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxxxx xxxx prohlášení:
"Zadavatel xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Rady 92/13/XXX xxxxxxxx, xx xx dni… jeho xxxxxxxx řízení x xxxxx vyhovovala právu Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx objektivně. Xxxx xxxxxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou jmenovat xxxxxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdružení xxxx pracovníky xxxxxxxxx, xxxxx podle jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxx x odstavci 1. Xxx xxxxx xxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], nebo stanovit, xx xxxxxx záruky xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx uznané xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti.
Xxxxxx 7
Xxxxxx 4, 5 a 6 xx považují xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx evropských xxxxx pro xxxxxxxx.
XXXXXXXX 3
Xxxxxx nápravy
Článek 8
1. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto článku, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx při xxxxxxxx zakázek x xxxxxxx působnosti xxxxxxxx 90/531/XXX nebo x xxxxxxxxxxx s čl. 3 xxxx. 2 xxxx. a) xxxx xxxxxxx směrnice v xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, došlo xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx důvody, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx a zjevnému xxxxxxxxxxxxx jednání, a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx, nebo
b) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo x xxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx předmětem soudního xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 9. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 xxxx. c), xxxxxx členský xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx došlo x xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové xxxxxxxx potvrdí, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx nebylo.
XXXXXXXX 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, může xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxx v xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx Xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 xxxxxxx x xxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx, xxxxx zadavatele, xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxx zadavatel xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx podala xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxxxxxx 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx nejrychleji xxxxxxx xxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxxx xxxx pověřených xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx sestaví Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky xxxx x xxxxxxx zadavatelů, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. d) xxxxxxxx 90/531/XXX, x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx telekomunikací.
Každá xxxxxx smírčího xxxxxx xxxxxxxx, xxx uznává xxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx další xxxxx, xxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx znalci. Strany xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určeného xxxxxx.
3. Xxxxxx dají xxxxx žádající x xxxxxx řízení, zadavateli xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázku, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxx ústně xxxx písemně.
4. Xxxxxx xxxxxxx o to, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x svých xxxxxxxx x výsledcích, xx xxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxx xx strany nedohodnou xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Navíc xxxxx z xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx určité xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, xxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, vyrozumí x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx osobě, že xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx ji, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx sdělila, zda xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ukončit xxxxxx xxxxxx, xxxxx dospějí x xxxxxx, xx xxxxx xxxx osoby xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x odůvodněním.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx nejsou dotčena
a) xxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx přijmout podle xxxxxx 169 xxxx 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx kapitoly 3 xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx osob.
KAPITOLA 5
Závěrečná ustanovení
Článek 12
1. Xxxxxxxxxx čtyři xxxx po provedení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx přezkoumá Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx norem, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. března xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx řízení xx předchozí rok. Xxxx informací xxxx Xxxxxx xx dohodě x Xxxxxxxx výborem xxx veřejné zakázky.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Komise xxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Členské xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 1. ledna 1993. Xxxxxxxxx království xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Řecká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tato opatření xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx opatření, xxxx x nich xxx xxxxxx odkaz na xxxx směrnici nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx uvedou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 25. února 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 aÚř. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.
[2] Xx. věst. X 106, 22.4.1991, x. 82 aÚř. xxxx. X 39, 17.2.1992.
[3] Xx. věst. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Úř. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Úř. věst. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Úř. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Úř. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Xx. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx podat žádost x xxxxxx řízení xxxxx článku 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx premier xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Handelsstyrelsen (xxx xxxxxxx xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx)
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx
Xxxxx
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx de Economía x Hacienda
Francie
Commission xxxxxxxx xxx marchés
Irsko
Department of Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Consiglio xxx Ministri Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx travaux xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x particulares
Spojené xxxxxxxxxx
XX Xxxxxxxx