Xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX
xx xxx 25. xxxxx 1992
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství pro xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dopravy x xxxxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Xxxx 90/531/XXX xx xxx 17. září 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx hospodářství, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx pravidla xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx měla xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx měli xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky, ale xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx uplatňování;
vzhledem k xxxx, xx stávající xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx uplatňování jak xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx není xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, brání podnikům xx Společenství xxxxxxx xx o xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxx musí tuto xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx přezkumného xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x stavební xxxxx [5] xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX, x směrnicí Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 o koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek x dotyčných xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějících xxxxxxxxx přezkumná xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx je proto x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx účinné x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx musí xxx xxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádů, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zavést různé xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx doložek x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pravomoc xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx zadavatele, xxx xxxxxxxxxxx veškerá xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo aby xx jich zdrželi x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxx musí xxx xxxxx žádat xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx představující náklady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, nemusí osoba xxxxxxxxxxx xxxx náhradu xxxxx prokazovat, xx xx xx byla xxxxxxx udělena, pokud xx nedošlo k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx to xxxxxxxx xxxxxxx zadávacího xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zveřejněného x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx zadavatelé by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx atestací, xxxxx si to xxxxx; xx xxxxxxx xxxxx jim xxxx x xxxx poskytnout xxxxxxx; že xxxx xxxxx xxxxxxxxx tím, xx buď xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx systém xxxxxx xxxxxxxxx státu; že xxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pracovníkům xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx takového systému; xx přesná pravidla xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x evropských xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx může pro xxxxxxx xxxxx ukázat xxxxxxxxx xxxxxxxx taková xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx tyto xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx nevyžadují xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, není-li vytvořen xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, měla xxx možnost xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány členského xxxxx a zadavatele, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx možnost xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx umožňující xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx uplatňování xxxx směrnice x xxxxx xx xxxx xxx přezkoumáno xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přezkumných řízení;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx použitelná xxxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx Španělskému království, Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx měly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxx xx xxxxx xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX v těchto xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXXXXX 1
Xxxxxxx prostředky xx vnitrostátní xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx, a zejména xx. 2 xxxx. 8, x xxxxxx, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xx provádějící, xxxxx xxx x
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX x
x) dodržování xx. 3 xxxx. 2 xxxx. a) xxxxxxx směrnice v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňujícími xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx toho, xx xxxx xxxxxxxx rozlišuje xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx měla xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x přezkum xxxxxxx oznámila xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x xxxx xxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
Článek 2
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x zabránění xxxxxxx poškozování xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) zrušit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx zrušení, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx x xxxxxxxxx zkušebního xxxxxxx, ve xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxx:
x) přijímat xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, prostřednictvím konečného xxxxxx xx věci, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x určité xxxx x případech, kdy xxxxxxxxxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx buď pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx případě xxxx xxx zachována xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotčených xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí bylo xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx různé xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx x různých xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxx zvažování, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx daných xxxxxxxx xxx všechny xxxxx, xxxxx jím xxxxx xxx poškozeny, x xxxxxxx zájem, x může rozhodnout, xx nepřijme toto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx převážily xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčena jiná xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 písm. x), xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx skutečně xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx vnitrostátními předpisy. X xxxxxxxx případu, xxx xx třeba xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zrušit, xxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx, že xxxx, co xxxx xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx zakázky, xx xxxxxxxx xxxxxx příslušných x přezkumnému řízení xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx představující náklady xx xxxxxxxx nabídky xxxx náklady na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx, xx xxxxx x porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádějících xxxx právo a xx měla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx učiněná orgány xxxxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx nejsou xxxxx, xxxx xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx písemně. Xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušného x xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx při xxxxxx svěřených pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xx xxxxxx článku 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jmenováni a xxxxxx funkční xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx soudce, pokud xxx x orgán, xxxxx xx jmenuje, xxxxx funkčního xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx kvalifikaci xxxx xxxxxx. Nezávislý xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx stran x jeho rozhodnutí xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanoveným jednotlivými xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 3
Členské xxxxx umožňují xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx atestací xx xxxxxx článků 4 xx 7.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx působnosti směrnice 90/531/XXX nechat xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx a praxe xxxxxxxx x danému xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti zadávání xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zadavatelům xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx atestace xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx jakékoliv vady xxxxxxxx v zadávacím xxxxxx x praxi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x byla učiněna xxxxxxxx, aby se xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx atestaci, xxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX atestaci, xx xx xxx… xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."
Xxxxxx 6
1. Zkoušející xxxx být xxxxxxxxx xx zadavateli a xxxx xxxxx své xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx kvalifikace x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podle jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1. Xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx vyžadovat xxxxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomu xx xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], xxxx stanovit, xx xxxxxx záruky xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti.
Článek 7
Články 4, 5 x 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx vypracování xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx.
KAPITOLA 3
Xxxxxx nápravy
Článek 8
1. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxxxxxx 90/531/XXX nebo v xxxxxxxxxxx x xx. 3 odst. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx o zadávání xxxxxxx.
2. Komise xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx kterých xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx a zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx oznámení podle xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský stát Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, nebo
b) odůvodnění, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, nebo
c) xxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stanovených x xx. 2 xxxx. 1 písm. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxx xx. 2 xxxx. 9. X xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Komisi výsledek xxxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 xxxx. c), xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x novému řízení, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx, xxxx protiprávní jednání xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX 4
Smír
Článek 9
1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx nebo xxxx xxxxx xxxxxx určitou xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/EHS x xxxxx se xxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxx může xxx x xxxxxxxxxxx xx zadáváním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx podat xxxxxx x xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxx v příloze. Xxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 dospěje x názoru, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, xxx xx připraven xx xxxxxxxx smírčího xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx odmítne, xxxxx Komise xxxxx, xxxxx xxxxxx žádost, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx odstavce 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx nejrychleji xxxxxxx xxxxxx ze seznamu xxxxxxxxxxx osob pověřených xxx tento účel. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx konzultaci s Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x čl. 2 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, x Xxxxxxxx xxxxxxx pro zakázky x xxxxxxx telekomunikací.
Každá xxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxx smírce. Xxxxxx xxxxx xxxxx nejvýše xxx xxxxx osoby, xxx jim xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxx znalce xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxxx žádající x xxxxxx xxxxxx, zadavateli xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx účastní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xxxxxxxx xx x věci xxxxx xxxx písemně.
4. Xxxxxx xxxxxxx x xx, xxx co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx je x xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx.
6. Osoba xxxxxxxx x smírčí xxxxxx x zadavatel xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Pokud xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, nese xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx z xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 11
1. Xxxxx xxxxx, která má xxxx měla xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, xxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxx opravný xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx směrnice, xxxxxxxx x tom xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx sdělí xxxx xxxxx, že xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx ji, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, zda xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx účast xxxxxxx, mohou xx xxxxxx rozhodnout, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ukončit xxxxxx xxxxxx, pokud dospějí x názoru, že xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x odůvodněním.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx nejsou dotčena
a) xxxxxxxx, která může Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 nebo 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx kapitoly 3 xxxx směrnice;
b) práva xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx osob.
KAPITOLA 5
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 12
1. Nejpozději čtyři xxxx xx provedení xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx této směrnice, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxx její xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. března xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx řízení xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx informací xxxx Xxxxxx po xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky.
3. X případě záležitostí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 13
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx království xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Portugalská republika xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x nich xxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx být takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx státy uvedou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 25. xxxxx 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. X 179, 10.7.1991, s. 18.
[2] Úř. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 aÚř. xxxx. C 39, 17.2.1992.
[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Úř. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Úř. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.
PŘÍLOHA
Vnitrostátní xxxxxx, kterým xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx premier xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx zakázky xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx)
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx
Xxxxx
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx Economía x Xxxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx centrale xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx del Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx de xxxxxxxx xx xxxxx públicas x particulares
Spojené království
HM Xxxxxxxx