Plné znění - 31992L0013

Směrnice Rady 92/13/XXX

xx xxx 25. února 1992

x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, energetiky, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx

XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,

x ohledem na xxxxx Komise [1],

ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],

s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],

xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX ze dne 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, energetiky, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] stanoví pravidla xxx postupy při xxxxxxxx xxxxxxx, která xx měla zajistit, xxx případní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ale xxxxxxxxxx žádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx úprava xxxxxxxxxxx xxxxxx uplatňování xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx není vždy xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxxxx podnikům xx Společenství ucházet xx o xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/XXX xx dne 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx práce [5] xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx upravených xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. července 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX, a směrnicí Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx při zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [7], naposledy xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijetí xxxxxxxx, která xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx opravné xxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx musí xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx povaha xxxxxxxxx xxxxxxxx řádů, aby xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stejnými xxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx jednou z xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx zasáhnout přímo xx zadávacího řízení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dokumentaci xxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx možností xx stanovit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tlak xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx vzniku xxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx musí xxx xxxxx žádat xxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx nabídky xxxx náklady xx xxxxx x zadávacím xxxxxx, nemusí osoba xxxxxxxxxxx xxxx náhradu xxxxx xxxxxxxxxx, že xx jí xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zadávání xxxxxxx, xxxxx tuto skutečnost xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x praxe xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx zakázek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx zadavatelé xx xxxx mít xxxxxxx xxxxxx xxxxxx atestací, xxxxx si xx xxxxx; že členské xxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxx xxxx xxxxxxx systém xxxxxxxx, xxxx xxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu; že xxxxx xxxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pracovníkům xxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v této xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x evropských xxxxxxx, xx které xxxx směrnice xxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx ukázat xxxxxxxxx stanovit xxxxxx xxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxx evropských xxxxx xxxx xxxx tyto xxxxx doplnit;

vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx systém;

vzhledem x xxxx, že by xxxxx Xxxxxx, pokud xxxxxx, xx došlo xx zřejmému protiprávnímu xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx nápravu xxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx možnost xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxx xx xxxx xxx přezkoumáno xxxxxxxx x uplatňováním směrnice 90/531/XXX xx základě xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení;

vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx současně xx směrnicí 90/531/XXX;

xxxxxxxx x xxxx, že xx Španělskému království, Xxxxx republice a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx měly xxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx této směrnice, xxxxxxx xx třeba xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:

XXXXXXXX 1

Opravné xxxxxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 odst. 8, z xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádějící, pokud xxx x

x) postupy xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX a

b) xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx xx uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxx x diskriminaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Členské státy xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx dostupné xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx stanovit, xxxxx xxxxx, která xx nebo měla xxxxx na získání xxxxxx xxxxxxx x xxxxx v důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx škoda xxxx xx xxxxx. Členské xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Členské xxxxx zajistí, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx:

x) xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, včetně opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;

b) zrušit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx předběžném xxxxxxxx, x oznámení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxx:

x) přijímat xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x) x x) co nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x zabránění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazem x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx mu xxxxxx zabráněno.

Členské xxxxx xxxxx učinit xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx xxxxxx kategorie xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx případě xxxx xxx xxxxxxxxx účinnost xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx náhradu xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xx nárok na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí nejprve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemusí xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx týká.

4. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx důsledky daných xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jím xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, x může rozhodnout, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud by xxxx xxxxxxxx převážily xxx výhodami. Rozhodnutím xxxxxxx předběžné opatření xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Částka, xxxxx má xxx xxxxxxxxx xxxxx odst. 1 písm. x), xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx porušování xxxxxxxx. Xxxx zaplacení xxxx xxxxxxx na konečném xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zakázky xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx je třeba xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx škody zrušit, xxxx členský xxxx xxxx stanovit, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx škody xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Xx-xx uplatňována xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx nabídky xxxx xxxxxxx na xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxx právo x xx měla reálnou xxxxxxx xxxxxxx zakázky, xxx tato xxxxxxx xxxx protiprávním jednáním xxxxxxxxxx ovlivněna.

8. Členské xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

9. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemně. Xxxxx xxxx být x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu příslušného x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem, xxxxx xx soudem xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx nezávislý xxx na xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x přezkumu.

Členové xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jmenováni x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx období x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx tohoto nezávislého xxxxxx musí mít xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx kvalifikaci xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx právně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.

KAPITOLA 2

Xxxxxxxx

Xxxxxx 3

Členské xxxxx xxxxxxxx zadavatelům xxxxxx systém atestací xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.

Článek 4

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX nechat xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx toto xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx k danému xxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx písemně zadavatelům xxxxxxxx zkoušek. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zadávacím xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x byla xxxxxxx xxxxxxxx, aby se xxxxxxxxxxx.

2. Zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článků 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/EHS zahrnout xxxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx směrnice Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, že xx xxx… jeho xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."

Článek 6

1. Xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx zadavateli a xxxx xxxxx své xxxxx zcela xxxxxxxxxx. Xxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, profesní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pracovníky xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxx splňují požadavky xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx vyžadovat xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomu xx xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx určité xxxxxx xxxx státem xxxxxx xxxxxxx odborné způsobilosti.

Xxxxxx 7

Xxxxxx 4, 5 x 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx požadavky pro xxxxx vypracování xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx.

XXXXXXXX 3

Xxxxxx nápravy

Článek 8

1. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxx xxxx uzavřením xxxxxxx dospěje x xxxxxx, že při xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxxxxxx 90/531/XXX nebo x xxxxxxxxxxx s xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) výše xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zadavatelů, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahuje, xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx důvody, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xx 30 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský xxxx Xxxxxx

x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo x xxxxxxx, nebo

c) xxxxxxxx, xx dotyčné řízení xxxx pozastaveno buď xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x).

4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx zejména x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání je xxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení podle xx. 2 odst. 9. X xxx xxxxxxx xxxxx členský xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxx.

5. Pokud xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx. 3 xxxx. c), xxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx došlo x novému xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx nebylo.

KAPITOLA 4

Smír

Článek 9

1. Xxxxx xxxxx, která xx xxxx měla xxxxx xxxxxx určitou xxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX x která se xxxxxxx, xx byla xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx podat xxxxxx x smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx 10 a 11.

2. Xxxxxx uvedená v xxxxxxxx 1 xx xxxxxx písemně Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze. Xxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Pokud Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 xxxxxxx x názoru, že xx spor týká xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx zadavatele, xxx xxxxxx, xxx xx připraven se xxxxxxxx smírčího xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx odmítne, xxxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx zahájeno. Xxxxx xxxxxxxxx souhlasí, použijí xx xxxxxxxx 2 xx 7.

2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ze seznamu xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xxx tento xxxx. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx zadavatelů, xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, x Poradním xxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx osoby, xxx xxx radili x xxxxxx xxxxx xxxx znalci. Strany xxxxxxxx řízení a Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určeného xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxx každému jinému xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se účastní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx vyjádřit xx x věci ústně xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx x xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx zprávu x xxxxx xxxxxxxx x výsledcích, xx xxxxxx dospěli.

6. Xxxxx xxxxxxxx x smírčí xxxxxx a zadavatel xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ukončit.

7. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x zadavatel xxxxxxx náklady. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxx nákladů xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxx, která má xxxx měla zájem x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, xxxx xxx osoba, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx soudní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x tom zadavatel xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxx žádost x xxxxxx řízení, x xxxxxx ji, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx sdělila, xxx xxxxxxxx x xxxxxx xx řízení. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, mohou xx xxxxxx rozhodnout, xx-xx xx nezbytné usnesením xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx dospějí x xxxxxx, že xxxxx této xxxxx xx nezbytná pro xxxxxxxx xxxxx. Oznámí xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx podle této xxxxxxxx nejsou dotčena

a) xxxxxxxx, která xxxx Xxxxxx xxxx členský xxxx přijmout podle xxxxxx 169 nebo 170 Xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxx, které žádají x xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx x všech xxxxxx osob.

KAPITOLA 5

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 12

1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx provedení xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx přezkoumá Xxxxxx po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice, x xxxxxxx využití xxxxxxxxxx norem, x xxxxxxxx xxxxxxx její xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx řízení xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx informací xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx veřejné xxxxxxx.

3. X xxxxxxx záležitostí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, konzultuje Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx zakázky v xxxxxxx telekomunikací.

Xxxxxx 13

1. Členské xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx opatření, xxxx x xxxx být xxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx směrnici 90/531/XXX.

3. Členské xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.

X Xxxxxxx dne 25. xxxxx 1992.

Za Xxxx

xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx

[1] Úř. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 aÚř. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.

[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 aÚř. xxxx. C 39, 17.2.1992.

[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.

[4] Úř. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.

[5] Úř. věst. X 395, 30.12.1989, x. 33.

[6] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.

[7] Úř. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.

[8] Xx. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx 9

Xxxxxx

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx zakázky xx xxxxxxx)

Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Wirtschaft

Řecko

Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας

Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xx Economía x Xxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Politiche Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxèxx des travaux xxxxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xx mercados xx obras públicas x particulares

Spojené království

HM Xxxxxxxx