Směrnice Xxxx 92/13/EHS
ze xxx 25. února 1992
x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx působícími x odvětví vodního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX xx xxx 17. xxxx 1990 x postupech při xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx pravidla xxx xxxxxxx při xxxxxxxx zakázek, xxxxx xx xxxx zajistit, xxx případní dodavatelé x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx možnost dosáhnout xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx stávající xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx není vždy xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx o zakázky; xx xxxxx členské xxxxx xxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že se xxxxxxxx Rady 89/665/XXX xx dne 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů týkajících xx přezkumného řízení xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx práce [5] xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx xxx 26. července 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx 90/531/XXX, a směrnicí Xxxx 77/62/EHS xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek na xxxxxxx [7], naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xx provádějících xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení;
vzhledem x xxxx, xx xx nezbytné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xx xx xxxxx x xxxxxxxx hmatatelných xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx opravné xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx musí xxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx některých xxxxxxxx řádů, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zavést xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stejnými xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx x xxxxxx možností xx xxxxxxxx zasáhnout xxxxx xx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zrušením xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dokumentaci xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx možností xx stanovit pravomoc xxxxxxxxx xxxxxxx tlak xx zadavatele, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx nebo xxx xx jich xxxxxxx x aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx škod;
vzhledem x xxxx, že xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady na xxxxx v zadávacím xxxxxx, nemusí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisy x zadávání zakázek, xxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodným xxxxxxxx; xx xx vyžaduje xxxxxxx zadávacího xxxxxx x xxxxx nezávislými xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx je xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vydávat xxxxxxxxxx o správném xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx zadavatelé by xxxx mít xxxxxxx xxxxxx xxxxxx atestací, xxxxx xx xx xxxxx; xx členské xxxxx xxx xxxx x tomu xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx toho xxxxx xxxxxxxxx tím, xx xxx samy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; že xxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx stanovením základních xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx přesná pravidla xxx xxxx fungování xx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx může pro xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx norem xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou být xxxxxxx protiprávní jednání xxxxxxxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx Komise, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zadavatele, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx je nezbytné, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx umožňující pokojné xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxx by mělo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx použitelná současně xx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, xx xx Španělskému xxxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx třeba xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX x xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
KAPITOLA 1
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vnitrostátní úrovni
Článek 1
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x zejména xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x zejména xx. 2 odst. 8, z xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady 90/531/XXX x
x) xxxxxxxxxx xx. 3 odst. 2 písm. a) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňujícími xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vznikla x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x jinými vnitrostátními xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx měla xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zakázky a xxxxx v důsledku xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx škoda xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx oznámila xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x svůj xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x zabránění xxxxxxx poškozování xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx opatření xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zadávacího řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx specifikací xx xxxxxxxxx zadávacího xxxxxx, x xxxxxxxxxxx předběžném xxxxxxxx, v oznámení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx dalších dokumentech xxxxxxxxxxxxx se zadávacím xxxxxxx;
xxxx:
x) přijímat jiná xxxxxxxx, xxx která xxxx uvedena x xxxxxxxxx x) x x) xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve věci, xxxxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxx učinit tuto xxxxx xxx xxx xxxxxxx zadavatele, xxxx xxx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kritérií; v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx zachována xxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx uplatňován xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Pravomoci xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx mezi různé xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx mít xxxxxxxx účinek na xxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx týká.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx předběžné xxxxxxxx, vezme xxxxxxxxx xxxxx x úvahu xxxxxxxxxxxxx důsledky daných xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x veřejný zájem, x může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. c), xxxx být taková, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx zaplacení xxxx xxxxxxx xx konečném xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škody zrušit, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx škody osobám xxxxxxxxxx protiprávním jednáním.
7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx přípravu xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx došlo x porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xx měla reálnou xxxxxxx získání xxxxxxx, xxx tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jednáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
8. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nejsou xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x takovém případě xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušného x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx vady při xxxxxx svěřených xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudnímu xxxxxxxx xxxx přezkumu xxxxxxx, xxxxx xx soudem xx xxxxxx článku 177 Smlouvy a xxxxx xx nezávislý xxx na xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx jmenováni x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx platí xxx soudce, pokud xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx funkčního xxxxxx x odvolání. Alespoň xxxxxxxx tohoto nezávislého xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx právní x xxxxxxxx kvalifikaci jako xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx právně závazná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx spadající do xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx obdržení xxxxxxxx, xx toto xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx zadávání xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Zkoušející xxxxxx xxxxxxx zadavatelům xxxxxxxx zkoušek. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, mohou xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx směrnice Xxxx 92/13/XXX atestaci, xx xx dni… xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."
Článek 6
1. Zkoušející xxxx xxx nezávislí xx xxxxxxxxxx x xxxx plnit své xxxxx zcela objektivně. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x zkušenosti.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx jmenovat xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx institucí, xxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxx splňují požadavky xxxxxxx v odstavci 1. Xxx xxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxx vyžadovat kvalifikaci, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomu xx xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxx státem uznané xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx 4, 5 x 6 xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx vypracování xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx.
KAPITOLA 3
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Komise xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dospěje x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx zakázek x xxxxxxx působnosti xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx x xxxxxxxxxxx x xx. 3 odst. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx směrnice x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zřejmému a xxxxxxxx porušení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x zadávání xxxxxxx.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx důvody, xx xxxxxxx kterých xxxxxxxx, xx xxxxx ke xxxxxxxx a zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx x nápravu xxxxxxxx prostředky.
3. Do 30 dnů xx xxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx
x) odůvodnění, xxxx xxxxxxx k xxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxx stanovených x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx podle xxxx. 3 xxxx. x) se xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 9. V xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Komisi výsledek xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx znám.
5. Pokud xxxx oznámeno, že xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 xxxx. x), xxxxxx členský stát Xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxx že xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxx potvrdí, že xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA 4
Smír
Článek 9
1. Xxxxx xxxxx, která xx nebo xxxx xxxxx xxxxxx určitou xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxx se xxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x souvislosti xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx porušením předpisů Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx předpisů xx xxxxxxxxxxxxx, může podat xxxxxx o smírčí xxxxxx podle xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx Xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 dospěje x xxxxxx, xx xx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, xxx xx připraven se xxxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxxxxx odmítne, xxxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx podala xxxxxx, xx řízení xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx nejrychleji navrhne xxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx účel. Xxxxxx sestaví Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx zadavatelů, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx zakázky x xxxxxxx telekomunikací.
Každá xxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx další xxxxx, xxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx znalci. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Smírci xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázku, xxxxx xx účastní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx se x věci xxxxx xxxx písemně.
4. Smírci xxxxxxx x to, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx dohody mezi xxxxxxxx, která xx x souladu x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx zprávu x xxxxx závěrech x xxxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxxxxx.
6. Osoba xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nese xxxxx xxxxxxxx o smírčí xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx náklady. Xxxxx xxxxx z xxxx xxxx polovinu xxxxxxx xx řízení x xxxxxxxx xxxxxxx stran xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx xxxxx, která má xxxx měla zájem x xxxxxxx určité xxxxxxx xx smyslu xxxxxx 9, xxxx xxx osoba, xxxxx xxxx o smírčí xxxxxx, podá xxxxxx xxxx xxxx opravný xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx zadavatel xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x účastí xx xxxxxx. Jestliže xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, mohou se xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx usnesením xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx dospějí x xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx rozhodnutí Komisi xxxxx s xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 169 nebo 170 Smlouvy xxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx směrnice;
b) xxxxx xxxx, které xxxxxx x xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx.
KAPITOLA 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Nejpozději xxxxx xxxx xx provedení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x zejména xxxxxxx xxxxxxxxxx norem, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx o fungování xxxxx xxxxxxxxxxx řízení xx předchozí xxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx dohodě x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky.
3. X xxxxxxx záležitostí xxxxxxxxxx xx zadavatelů, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx zakázky x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Členské xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx pro dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx království xxxxxx xxxx xxxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxx tato opatření xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Neprodleně x nich uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x nich xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx členské státy.
2. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx ke stejnému xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 25. xxxxx 1992.
Za Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. C 179, 10.7.1991, s. 18.
[2] Xx. věst. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. C 39, 17.2.1992.
[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Úř. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Úř. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.
PŘÍLOHA
Vnitrostátní orgány, xxxxxx xxx xxxxx žádost x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 9
Belgie
Services xx premier ministre
Diensten xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx affaires xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- og Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx práce)
Německo
Bundesministerium xüx Xxxxxxxxxx
Xxxxx
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx Economía x Hacienda
Francie
Commission xxxxxxxx xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx del Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx de mercados xx obras xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
XX Xxxxxxxx