Směrnice Xxxx 92/13/XXX
xx xxx 25. xxxxx 1992
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx působícími x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x ohledem na xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního výboru [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Rady 90/531/XXX ze dne 17. xxxx 1990 x postupech při xxxxxxxx zakázek subjekty xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] stanoví xxxxxxxx xxx postupy xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx dodavatelé x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky, ale xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxx uplatňování;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx uplatňování xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxxxx podnikům xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx se xxxxxxxx Rady 89/665/EHS xx dne 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx [5] xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx upravených xxxxxxxx Xxxx 71/305/EHS xx xxx 26. července 1971 x koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx práce [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX, x směrnicí Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/EHS;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijetí xxxxxxxx, která zajistí, xxx byla dodavatelům xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo vnitrostátních xxxxxxxx je provádějících xxxxxxxxx přezkumná xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx xx xxxxx x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x dispozici xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxx xxx xxxxx x úvahu xxxxxxxx povaha některých xxxxxxxx řádů, xxx xxxx členské xxxxx xxxxxxx zavést xxxxx xxxxxxxxx pro orgány xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xx stejnými xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx jednou x xxxxxx možností je xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xx zadávacího řízení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zrušením xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dokumentaci xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx druhou možností xx stanovit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx zadavatele, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo aby xx jich xxxxxxx x xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxx musí xxx xxxxx xxxxx náhradu xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je-li uplatňován xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx náklady xx přípravu xxxxxxx xxxx náklady na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx náhradu xxxxx prokazovat, xx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx, xxx zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx xx xxxxxxxx xxxxxxx zadávacího řízení x praxe xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předpisů x xxxxxxxx zakázek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx systém atestací, xxxxx xx to xxxxx; že xxxxxxx xxxxx jim xxxx x tomu poskytnout xxxxxxx; xx toho xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxx samy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; že xxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx základních xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx takového xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x evropských xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx provozu před xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx doplnit;
vzhledem k xxxx, xx xxxxx xxxxxxx samy xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, že xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx uvědomit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x uplatňováním směrnice 90/531/XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x fungování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx použitelná současně xx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX v xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXXXXX 1
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vnitrostátní úrovni
Článek 1
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 xxxx. 8, x důvodu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxxxxxx, pokud xxx o
a) xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX x
x) dodržování xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx směrnice v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahuje.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxx x diskriminaci xxxx podniky uplatňujícími xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx postupu při xxxxxxxx zakázky v xxxxxxxx toho, xx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx měla xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zakázky a xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxx xxxxx xxxx xx hrozí. Členské xxxxx mohou zejména xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní jednání x xxxx záměr xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx s přezkumným xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím předběžných xxxxxxx předběžná xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx opatření xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jeho zrušení, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, hospodářských xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zadávacího řízení, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x existenci xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxx:
x) přijímat xxxx xxxxxxxx, xxx která xxxx uvedena x xxxxxxxxx a) x x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxx xx věci, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušných xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx výši x případech, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebylo xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxx tuto xxxxx buď pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kritérií; x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx účinnost xxxxxxxx přijatých k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx vnitrostátní právo xxxxxxxx x za xxxxxxxxxxx, xx existují xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xx nárok na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí bylo xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejprve xxxxxxx nebo prohlášeno xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 mohou xxx xxxxxxxxx mezi různé xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Přezkumné řízení xxxx xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, kterého xx týká.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou stanovit, xx xxx xxxxxxxxx, xxx přijmout xxxxxxxxx xxxxxxxx, vezme příslušný xxxxx x úvahu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx daných xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x veřejný xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, pokud by xxxx nevýhody xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Rozhodnutím xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jiná xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x), xxxx xxx xxxxxx, xxx odradila xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx může xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že skutečně xxxxx k protiprávnímu xxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zakázky se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přiznáním xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx členský xxxx xxxx stanovit, xx xxxx, co byla xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx zakázky, xx xxxxxxxx xxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.
7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx, xx došlo x xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxx právo a xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zakázky, xxx xxxx xxxxxxx xxxx protiprávním jednáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx účinně xxxxxxxxxxx.
9. Pokud orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx být x takovém xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přezkumu xxxxxxx, xxxxx xx soudem xx smyslu xxxxxx 177 Xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxx xxx na zadavateli, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x přezkumu.
Členové xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx funkční xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx soudce, xxxxx xxx o xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx právní x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivými xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 4 xx 7.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx spadající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX nechat přezkoumat xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx a praxe xxxxxxxx k danému xxxxxxxx právu Společenství x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
1. Zkoušející xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Před xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx vady xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby se xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, mohou xx xxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX zahrnout xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, xx xx xxx… xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx vyhovovala právu Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."
Článek 6
1. Zkoušející xxxx být xxxxxxxxx xx zadavateli a xxxx xxxxx xxx xxxxx zcela xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx jmenovat xxxxxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xxxx stavovská xxxxxxxx xxxx pracovníky xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx splňují xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Xxx xxxxx xxxx mohou členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx určité státní xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx 4, 5 x 6 xx považují xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx atestaci.
XXXXXXXX 3
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Komise může xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxx xxxx uzavřením xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX nebo x xxxxxxxxxxx s čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahuje, xxxxx xx zřejmému a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x zadávání xxxxxxx.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx státu a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx kterých xxxxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxx a zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Do 30 xxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, nebo
b) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo k xxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 písm. x).
4. Odůvodnění xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx může xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, že domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 9. V xxx xxxxxxx xxxxx členský xxxx Komisi výsledek xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx znám.
5. Pokud xxxx oznámeno, že xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 písm. c), xxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx, že toto xxxxxxxxxxx xxxx ukončeno xxxx xx došlo x xxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx nebo xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX x xxxxx xx xxxxxxx, že byla xxxx xxxxxx xxxx xxx v souvislosti xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zakázek nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x smírčí xxxxxx xxxxx článků 10 a 11.
2. Xxxxxx uvedená v xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx x příloze. Xxxx xxxxxx ji xxxxxxx neprodleně Xxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 dospěje x xxxxxx, že xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx se xxxxxxxx smírčího řízení. Xxxxx zadavatel xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx osobě, xxxxx podala xxxxxx, xx xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx odstavce 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx nejrychleji navrhne xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx tento xxxx. Xxxxxx sestaví Xxxxxx xx konzultaci s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, s Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx x odvětví telekomunikací.
Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, x určí xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx určit xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx jim xxxxxx x jejich xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určeného xxxxxx.
3. Smírci xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx účastní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx vyjádřit xx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Smírci xxxxxxx o to, xxx co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, která xx x souladu x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x svých xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx osoba xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx řízení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Pokud xxxxx, která xx xxxx xxxx zájem x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, xxxx xxx xxxxx, která xxxx x xxxxxx xxxxxx, podá soudní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu xxxx xxxxxxxx, vyrozumí x tom xxxxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxx osobě, xx xxxx podána xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx. Jestliže xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, mohou xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx nezbytné xxxxxxxxx xxxxxxx, ukončit xxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x odůvodněním.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčena
a) xxxxxxxx, xxxxx může Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 nebo 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx kapitoly 3 xxxx směrnice;
b) práva xxxx, xxxxx xxxxxx x smírčí xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx.
XXXXXXXX 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx využití xxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. března xxxxxxxxx x fungování xxxxx přezkumných řízení xx předchozí xxx. Xxxx informací xxxx Xxxxxx po xxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v čl. 2 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 13
1. Členské xxxxx přijmou opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. ledna 1993. Xxxxxxxxx království xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Řecká republika x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x nich xxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedená v xxxxxxxx 1 v xxxxxxxx xx stejnému xxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xx směrnici 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Tato směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 25. xxxxx 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.
[2] Úř. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. X 39, 17.2.1992.
[3] Úř. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Úř. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Úř. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Xx. xxxx. X 19, 24.1.1989, x. 16.
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxx xxxxx žádost x smírčí xxxxxx xxxxx článku 9
Belgie
Services xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx de Eerste Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx des affaires xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx práce)
Německo
Bundesministerium xüx Xxxxxxxxxx
Xxxxx
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx de Xxxxxxxx x Xxxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx of Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx travaux xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx mercados xx xxxxx xxxxxxxx x particulares
Spojené království
HM Xxxxxxxx