Plné znění - 78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o plavbě na vnitrozemních vodních cestách obou států

78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

INFORMACE

78

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 13. xxxxx 1956 byl x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx vnitrozemních vodních xxxxxxx xxxx států.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxx 14. xxxx 1956 x xxxxxxxxx ode dne 1. ledna 1956.

Podpisem Xxxxxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxxxxx x sukcesi xx xxxxxxxxxxxxx smluv x x revizi xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 29. xxxxxx 1996¹⁾, xx Xxxxx republika a Xxxxxx republika potvrdily xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

XXXX XXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X PLAVBĚ XX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX CESTÁCH XXXX STÁTŮ

Na základě Xxxxxxxx dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1956, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

/1/ Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 9 xxxxxxxx 1 Xxxxxxxx dohody, xxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx-xxxxxxx, národní xxxxxx x Xxxxx, xxxx zvaná Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

Żxxxxxx xx Xxxxx xx Xxxxłxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxńxxxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx.

/2/ V xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx uvedených příslušná xxxxxxx xxxxxx o xxx vyrozumí druhou xxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x/ Xxxxxx xx Xxxxx do Xxxxxxx,

x/ Labe od Xxxxxx xx Xxxxxxx;

xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x/ Xxxxxxxx xxxxx,

x/ Xxxx od Xxxxx xx Štětína x Xxxxxxxxx a xxxxxxx Xxxx xx Pargova xx Xxxxxxx,

x/ Xxxxx xx Xxxxxxx,

x/ xxxxx xxxxx Xxxx-Xxxxx,

x/ Visla xx xxxx Xxxx xx Xxxńxxx.

Xxxxxx 3

Plavební xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx:

x/ poskytování xxxxxx xx smyslu xxxxxx 13 Dopravní xxxxxx;

x/ xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x plánech přepravy x xxxxxxxx zboží, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x x xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x/ xxxxxxxx dispečerské xxxxxx;

x/ xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zboží x při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxx skladování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x/ xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x/ výměna xxxxxxxxxx;

x/ xxxxx v xxxxx xxxx lékařské x xxxxxxxx-xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

/1/ Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx především xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx strany, pod xxxxx vlajkou xxxxx.

/2/ Xxxxxxxx podniky každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx říčními xxxxxxxx /xxxxxxx/, xxxxx x xxxxx remorkážní xxxxxx.

/3/ Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx provozovny, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedenou x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxx, které xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

/1/ Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x finančních xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavby xxxxxx-xxxxxxx, národního podniku x Xxxxx, na xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx obsažena x Příloze k xxxxxx Xxxxxxxxx.

/2/ Xxxxxxxxxx Přílohy xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx měněna xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ministerstvy xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xx také xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx alespoň tří xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1956, s xxxxxxxxx xxx xxx 1. ledna 1956.

Xxxxxx 7

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxxxx 1956. Jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx vždy x xxxxx jednoroční xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran Xxxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxx xxxxxx před xxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx byl xxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Antonín Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Szymanowski v. x.

xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx

x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx

§1

/1/ Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxx Polské lidové xxxxxxxxx zásobovat xxxxxx xxxxxxx /xxxxx/ x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

/2/ Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavby xxxxxxx palivem bude xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xx xxxxxxxx sjednaných xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu obou xxxxxxxxx stran.

/3/ Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx xxxxxxxxxx xx výdajů Československé xxxxxx uvedených x §3.

§2

/1/ Překlad xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přístavech xxxx xxxxxxxx Polskou xxxxxxx.

/2/ Xxxxxxxx xx činnost xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx spedici, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx sazeb.

/3/ Xxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení x tu dobu xxxxxx dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

§3

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx mimo xxxxxx xxxxxxx x §§1 x 2 xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jejích provozoven x Polsku xx xłxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx.

§4

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provedených Xxxxxxxxxxxxxxx plavbou na xxxxxxxx krytí výdajů xxxxxxxxx x §3 xxxxx xxx nižší xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx anebo xxxxxx za celkové xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx během roku xxxxxxxxxxxxxxxx plavidly xx Xxxx mezi uvedenými xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx 10,29 Xx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx XXX xxxxxxx x 25 %.

§5

/1/ Za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, přepraveného xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx Kozlí nebo Xxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx transitní xxxxxx x xxxxxx 29 xł.

/2/ Československá xxxxxx předloží Polské xxxxxx xx 10.xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx měsíci x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx clearingových poukazů xxxxxxxxxxx xx počátku xxxxxxx roku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx §4. Xx xxxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavbě xx 10 dnů xxxxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx.

§6

/1/ Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Československé xxxxxx provedení xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx:

x/ xxxxxxxxx xx xxxxxx 200&xxxx;000 xł. xxxxx tarifu platného x xxx podpisu xxxxxx Xxxxxxxxx;

x/ xxxxxxxx xxxxxxx 25&xxxx;000 tun xxxx xx xxxxx 15,60 zł. za xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx nebo Glivice x Štětínem.

/2/ Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxx Polskou xxxxxxx xxxxx finančních xxxxxxxx x xx dobu xxxxxxxx.

§7

Xxxxxx získané x xxxxxxxxx xxxxxx uvedené x §5, xxxxx x xxxxxx xx xłxxxxx získané Československou xxxxxxx x titulu xxxxxx uvedených x §6 xxxx určeny xxxxxxxx xx částečné xxxxx xxxxxx Československé xxxxxx, xxxxxxxxx v §3.

§8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x výši xxxxxx x osobních nákladů, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 78/2017 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 30.12.2017.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) č. 53/2000 Sb. m. s., si Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxxxxx.