Plné znění - 32003L0040

Směrnice Komise 2003/40/ES

ze xxx 16. xxxxxx 2003,

xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxxxx xxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,

s ohledem xx xxxxxxxx Rady 80/777/XXX [1] ze xxx 15. července 1980 x sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx na xx. 11 odst. 1 uvedené směrnice,

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx limity xxx xxxx složky v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX mají xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxx x vysokém xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Vědecký výbor xxx potraviny xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx limity xxxxxxxxxx XXX pro xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] stanoví xx xxxxxx ochrany zdraví xxxxxx xxxxxx xxxxxx x jejich maximální xxxxxx. Xxx přijat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx se xxxxxx, xx omezený xxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx fluoridů xxxx xxx škodlivé účinky xx veřejné xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx harmonizované xxxxxxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxx x přírodních minerálních xxxxxx zajišťující dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(6) Světová zdravotnická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a malých xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx fluoridů bylo xxxxxxx xx etiketě xxxxxxxx minerální vody, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx.

(7) Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx hodnotu xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] x xxxx 1996. XXX x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx zdraví a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx měly xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x boru v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxxx nejnovější vědecké xxxxxxxx, a maximální xxxxx xxxxxx xxxx xx x této xxxxx neměl xxx xxxxxxxxxx.

(8) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx jde o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jsou x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví. Xxxxx obsahu dusitanů xx však na xxxxxxx dostupných údajů xxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx xxxxxx dusičnanů xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví x měl by xxxxxxx xxxx referenční xxxxxxx xxx Společenství x xxxxxxxxxxx obchod x minerálními xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Přírodní xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx překračuje xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx těchto složek. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nezbytné investice xxx xxxxxxxx souladu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxx xxxx vstupem x platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dostatečné xxxxx, xxxxxxx pokud xxx x fluoridy x xxxx, x xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx posuzovány xxx xxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) smějí xxx železo, xxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Vědeckým výborem xxx potraviny x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx této xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx řetězec a xxxxxx xxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x němž xxxxxxx xxx závazné xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx vhodné xxxxxxxx xxxxx závazné xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a odlišnost xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Xxxx xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx smyslu xx. 7 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX, pokud xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx účinky xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx škodlivý xxxxxx xx veřejné xxxxxx.

(15) Xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X souladu x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx x xxxxxx 4 směrnice, a xxxxxxx úpravy pomocí xxxxxxx obohaceného ozonem, xxxxxxxxxx xxx pramenité xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou x xxxxxxx xx stanoviskem Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx představovat xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx složek ve xxxx musí xxx xxxxxxxxx a nesmí xxx důsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxxx na označování xxx, které xxxx xxxxx metodou upraveny.

Článek 2

1. Nejpozději xxx 1. ledna 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okamžiku balení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxx xxxxxx xx seznamu x xxxxxxx příloze.

2. X xxxxxxxx a niklu xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx odstavce 1 xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx přijmout xxxxx směrnou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx hodnotu xxxxxxx x všech žádostí, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Pro účely xxxxxxxx xxxxxxx dodrží xxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II.

Xxxxxx 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x obsahem xxxxxxxx xxxxxx než 1,5 mg/l se xxxxxx slova "obsahuje xxxx xxx 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x pravidelné spotřebě xxxxxxx x xxxxx xx sedmi let".

2. Xxxxxxxxx na etiketě xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx blízkosti xxxxxxxxxx xxxxx x musí xxx xxxxx viditelné.

3. X přírodních minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací na xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx obsah xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX xxxxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx železa, xxxxxxx, xxxx x arsenu;

b) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx, x aby xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx dojít ke xxxxx fyzikálněchemického xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kritéria stanovená x čl. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx vést x tvorbě xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stanovené x xxxxxxx XXX xxxx reziduí, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Na etiketě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx slova "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx ozonem".

Článek 7

Xxxx xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 xxxx. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx se xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx nejpozději xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx uvádění xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx trh.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx státy xx 1. xxxxxxxx 2004 uvádění výrobků, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xx trh. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx státy xxxxxx x účinnost xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Komisi.

Opatření xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 11

Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.

X Xxxxxxx dne 16. xxxxxx 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Úř. věst. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Stanovisko ze xxx 13. xxxxxxxx 1996 x xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, xxx. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (říjen 2000).

[5] XXX (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Rady 98/83/XX (Xx. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Stanovisko Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx železo, xxxxxx a xxxxx, x xxxxxxxxxx minerálních xxx.

PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x xxxxxxxxx limity, xxxxxxx překročení může xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

správnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xx rozdílem xxxxxxx xxxxxxx velkého xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx chyby x xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx měření a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odchylky.

Poznámka 3:

xxxx zjistitelnosti je

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx slepého vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx limity xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx