Plné znění - 32003L0040

Směrnice Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. května 2003,

xxxxxx xx stanoví xxxxxx, koncentrační xxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx xxxxxxxx Xxxx 80/777/XXX [1] ze xxx 15. července 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů členských xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 96/70/ES [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 uvedené xxxxxxxx,

xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxx přírodní xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přirozené xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxxx zdraví. Proto xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX mají xxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx potraviny přijaty xxxxxxxxxxxxx koncentrační xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx složek při xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny vydal xxxxxxxxxx [3] x xxxxxx, baryu, xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx složkách xxxxxxxxxx minerálních xxx x potvrdil limity xxxxxxxxxx WHO pro xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] stanoví xx xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx maximální xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx uznává, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx vysoký xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx škodlivé účinky xx xxxxxxx xxxxxx. Xx tedy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx maximální xxxxxx xxxxxx fluoridů x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx populace jako xxxxx.

(6) Světová xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx vodě xxxxxxx xxxxxxx 1,5 mg/l, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdil Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny. Xx xxxxxx ochrany xxxxxxx x malých xxxx, kteří jsou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx, xxx překročení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx rozpoznatelným xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx stanovil xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx XXX [5] z xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx doby přehodnotily xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx vyšší hodnoty. Xxxxx by xxxx xxx vedeny konzultace x Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx potravin x boru v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx mohly být xxxxxxxxxx nejnovější xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx obsahu boru xx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(8) X uvedeném xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxx, manganu x xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod, xxxxx mohou mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, jsou x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx obsahu xxxxxxxx xx však xx xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxx a xxx xx xxx přizpůsoben xxxxxx pro xxxxxx xxxx [6].

(9) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dusičnanů xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx by xxxxxxx jako referenční xxxxxxx xxx Společenství x xxxxxxxxxxx obchod x minerálními xxxxxx. Xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx xxxx xxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx obsah určitých xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limitů těchto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx pokud xxx o xxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx dosud xxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx postupy xxxxxx.

(11) Pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx fluktuační xxxxxxx xxxxxxxxxxx koncentračních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 odst. 1 xxxx. b) směrnice 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxx železo, mangan, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny a xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx úpravy Xxxxxxxx výborem pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zvířat.

(13) Vědecký xxxxx xxx potraviny xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx závazné výsledky, xxx byl xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx složení xxxxxxxxxx xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nesmí vést xx změně xxxxxxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. a) xxxxxxxx 80/777/XXX, pokud jde x charakteristické složky, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx škodlivý xxxxxx xx xxxxxxx zdraví.

(15) Xx smyslu xx. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxx xx etiketách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx provedených xxxxxxxx.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v článku 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Opatření xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx řetězec x xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Tato směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx označování xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx x nesmí xxx důsledkem kontaminace xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou xxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2006 xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x příloze X xxx xxxxxx xx seznamu x xxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxx a xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx přijmout xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tutéž xxxxxxx hodnotu xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx účely xxxxxxxx kontrol xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx složek xxxxxxxxx x xxxxxxx I xxxxxxxxxxx uvedené v xxxxxxx XX.

Článek 4

1. Xx xxxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x obsahem xxxxxxxx vyšším než 1,5 xx/x xx xxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: nevhodná x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx sedmi xxx".

2. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx umístěny x xxxxxxxxxxxxx blízkosti xxxxxxxxxx xxxxx x musí xxx jasně xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx informací xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx charakteristických xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xx dotčen čl. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vody pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vody, pokud xxx x obsah xxxxxxxxx železa, manganu, xxxx x arsenu;

b) xx xxxxxxxxxxxx přijal xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x aby xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx všechny xxxx podmínky:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx složky;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 5 xxxx. 1 x 2 směrnice 80/777/EHS;

c) xxxxxx nesmí xxxx x xxxxxx reziduí x xxxxxxxxxxx překračující xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 2 xxxx. c) xxxxxxxx 80/777/XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického složení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "voda xxxxxxxx schváleným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx čl. 9 xxxx. 4 xxxx. x směrnice 80/777/EHS, xxxxxxxx xx články 5 x 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 8

1. Členské xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxxx do 1. ledna 2004 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxx.

2. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx vyčerpání xxxxx.

Xxxxxx 9

Členské státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si stanoví xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.

X Bruselu dne 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxx

xxxx Komise

[1] Úř. xxxx. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxx 1996 o arsenu, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx minerálních xxxxxx.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx xx 7. xxxxxxxx XXXXX (xxxxx 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx o jakosti xxxxx vody, druhé xxxxxx, xxx 2.

[6] Směrnice Xxxx 98/83/XX (Úř. xxxx. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx xxx potraviny xx dne 7. xxxxxx 1996 o xxxxxxx ozonu k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prvků, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x arsen, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX I

Přirozené složky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x maximální xxxxxx, xxxxxxx překročení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx počtu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné chyby x vyjadřuje xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x rámci xxxxxxx měření x xxxx skupinami xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Přijatelná xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x nízkou koncentrací xxxxxx xxxxxxxxx,

- nebo xxxxxxxxxxx relativní směrodatné xxxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxx slepého vzorku.

Poznámka 4:

xxxxxxx xxxx xxx xxxxx stanovit xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ozonem