Plné znění - 32002D0772

Xxxxxxxxxx Xxxx

xx xxx 25. xxxxxx 2002 x xx xxx 23. xxxx 2002,

xxxxxx xx mění Akt x xxxxx zastupitelů x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všeobecných a xxxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, EHS, Xxxxxxx

(2002/772/XX, Xxxxxxx)

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na čl. 190 xxxx. 4 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 108 xxxx. 3 a 4 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],

x ohledem xx xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxx x volbě xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx probíhat xxxxx xxxxx společných všem xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx tohoto rozhodnutí xx třeba xxxxxxxxxxx xxxx ustanovení, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

XXXXXXX xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx státům k xxxxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentu ve xxxxxxxxxxx a přímých xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxx 76/787/ESUO, XXX, Xxxxxxx [3] (dále xxx "xxx x xxxx 1976") xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx mění xxxxx:

1. X aktu x xxxx 1976 se xxxxx "zastupitel" nebo "xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxx Evropského xxxxxxxxxx".

2. Xxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"Článek 1

1. X xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx členové Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x přednostními xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přímým xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx a tajné."

3. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 2

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxx své konkrétní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx dotčen xxxxxxx xxxxxxxxx volebního xxxxxxx.

Xxxxxx 2 X

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pro přidělení xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxxxxxxxx hlasů.

Článek 2 X

Xxxxx členský stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx výdaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx."

4. Xxxxxx 3 xx xxxx takto:

a) zrušuje xx odstavec 1 x dosavadní xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 x 2;

x) x xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxx "Toto pětileté xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx voleni xxxxxxx Evropského parlamentu";

c) x xxxxx odstavci 2 se xxxxx xx "odst. 2" xxxxxxxxx xxxxxxx na "xxxx. 1".

5. V xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1965 x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."

6. Xxxxxx 5 xx zrušuje.

7. Xxxxxx 6 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1:

i) na xxxxx třetí xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx "xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx";

xx) mezi dosavadní xxxxx x čtvrtou xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— xxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx centrální xxxxx,";

xxx) mezi xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxxx, která xxx:

"— veřejného ochránce xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx,";

xx) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se zrušují xxxxx "xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x";

x) x xxxxxxxxx xxxxx odrážce se xxxxxxx xxxxx "Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx,";

xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"— činného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgánů Xxxxxxxxxx společenství nebo x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.";

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx xxxxxxxx jako odstavce 3 x 4 x za odstavec 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"2. Xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 2004 xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neslučitelná x funkcí xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx dotčen xxxxxxxx 3:

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxxx parlamentu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2004 xxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx souběžně xxx xxxxxxx až xx voleb do Xxxxxxxxxx parlamentu x xxxx 2009, xxx xx použije xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.";

x) x xxxxx xxxxxxxx 3 se slovo "xxxxxxxx" xxxxxxxxx slovem "xxxxxxxx" x xxxxx xx "xx. 7 xxxx. 2" xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx "xxxxxx 7";

d) x xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xx "xxxxxxxx 1 x 2" xxxxxxxxx odkazem xx "odstavce 1, 2 x 3".

8. Xxxxxx 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 7

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx zohledňovat xxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx, xxxxx xxx celkově xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému."

9. Článek 9 se xxxx xxxxx:

x) v xxxxxxxx 1 xx xxxxx "x den určený" xxxxxxxxx xxxxx "x xxx a hodiny xxxxxx";

x) x odstavci 2 xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx smí xxxxx" nahrazují slovy "Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledky";

c) xxxxxxxx 3 se xxxxxxx.

10. Xxxxxx 10 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx "xxxxxx xxxxxxx x xx. 9 odst. 1" xxxxxxxxx xxxxx "dobu xxxxxx voleb";

b) x xxxx. 2 druhém xxxxxxxxxxx xx slova "xxxx Xxxx po xxxxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxx než xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "určí Xxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uvedeného x xxxxxx 3 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx něm o xxxx xxx xxxxx xxxxx";

x) v xxxxxxxx 3 xx zrušují xxxxx "xxxxxx 22 Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx", xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství" xx nahrazují xxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx uvedeného x čl. 9 xxxx. 1" se xxxxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx".

11. X xxxxxx 11 xx xxxxxxx xxxxx "Do xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 7 xxxx. 1" x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx: "Xxxxxxxx xxxxxxxxx ověřuje xxxxxxx xxxxx xxxxx".

12. Xxxxxx 12 se xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena Evropského xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx nebo x xxxxxxx, že xx xxxxxxx zbaven.

2. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx aktu xxxxxxx xxxxx členský xxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx funkčního xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3, xx xxxxxx xxxxxx období.

3. Xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx výslovně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena Xxxxxxxxxx parlamentu, zaniká xxxx mandát xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx-xx xx místo xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu neprodleně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu."

13. Xxxxxx 14 se zrušuje.

14. Xxxxxx 15 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 15

Tento xxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, řeckém, xxxxxxxxxx a švédském, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX x XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx."

15. Xxxxxxx X se xxxxxxx.

16. X příloze XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Článek 2

1. Dosavadní xxxxxx x xxxxxxx xxxx x roku 1976 ve xxxxx xxxxxx rozhodnutí se xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsaženou v xxxxxxx k tomuto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx součást.

2. Xxxxxxx odkazy xx xxxxxx x přílohy xxxx z xxxx 1976 se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx x xxxxxx na xxxx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxx, obsaženými xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxx 1976 xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a xx odstavce xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx ukončení svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

X Lucemburku xxx 25. června 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Matas X Xxxxx

X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx Boel

[1] Xx. xxxx. X 292, 21.9.1998, x. 66.

[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).

[3] Xx. věst. X 278, 8.10.1976, x.1.

PŘÍLOHA

Srovnávací tabulka xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxxxx Xxxx 2002/772/ES, Xxxxxxx xx xxx 25. června 2002 x xx dne 23. xxxx 2002, xxxxxx se mění Xxx x volbě xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx x přímých xxxxxxx, xxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 76/787/XXXX, XXX, Euratom