Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2000/64/XX
xx xxx 7. listopadu 2000,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxx 85/611/XXX, 92/49/XXX, 92/96/XXX x 93/22/XXX, pokud xx xxxx výměny xxxxxxxxx xx třetími zeměmi
EVROPSKÝ XXXXXXXXX A RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x zejména na xx. 47 xxxx. 2 první x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným x článku 251 Xxxxxxx [3],
vzhledem x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxxxx Xxxx 85/611/XXX [4], 92/49/XXX [5], 92/96/XXX [6] x 93/22/XXX [7] xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx x mezi xxxxxxxxx jinými orgány x xxxxxxxxxxx uvnitř xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx státy uzavřely xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx třetích xxxx.
(2) X xxxxxx souladu xx xxxxxxxx 98/33/ES [8] by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx informací s xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx zemích xx xxxxxxxx, xx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx zaručeno xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemství.
(3) Xx proto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 85/611/XXX, 92/49/XXX, 92/96/XXX x 93/22/XXX,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
X xxxxxx 50 xxxxxxxx 85/611/XXX xx xxxxxxxx 4 xxxxxxxxx xxxxx:
"4. Členské xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx třetích xxxx xxxx s xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx zemí, jak xxxx vymezeny x xxxxxxxxxx 6 x 7, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxx, xxxxx xx ohledně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx profesního tajemství xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx jako xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxx členského xxxxx, lze je xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xx xxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
V xxxxxx 16 směrnice 92/49/XXX, x xxxxxx 15 xxxxxxxx 92/96/XXX a x xxxxxx 25 xxxxxxxx 93/22/XXX se xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx s xxxxxx xxxx institucemi třetích xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 5 a 5x, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx ohledně sdělovaných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx určena x plnění úkolů xxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx předávat xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxxx xx poskytly, x xxxxxxxx pouze xxx účely, ke xxxxxx xxxx orgány xxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx do 17. xxxxxxxxx 2002. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 7. xxxxxxxxx 2000.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Fabius
[1] Xx. věst. X 116 E, 26.4.2000, x. 61.
[2] Xx. věst. X 168, 16.6.2000, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze dne 14. xxxxxx 2000 (xxxxx nezveřejněné v Xxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 29. června 2000.
[4] Xx. xxxx. X 375, 31.12.1985, x. 3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/26/XX (Xx. xxxx. L 168, 18.7.1995, x. 7).
[5] Xx. věst. X 228, 11.8.1992, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx 95/26/XX.
[6] Xx. věst. X 360, 9.12.1992, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 95/26/XX.
[7] Xx. věst. X 141, 11.6.1993, x. 27. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 97/9/ES (Xx. xxxx. X 84, 26.3.1997, x. 22).
[8] Úř. xxxx. X 204, 21.7.1998, x. 29.