Jedenáctá xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
(89/666/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 54 této smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 58 Smlouvy xxxxxxx čl. 54 xxxx. 3 xxxx. x) Xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx koordinace xxxxxxxxxx xxxxxxxx požadovaných xx společnostech x xxxxxxxxx státech na xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxx až xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 68/151/XXX [4], xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx společnosti, xxxxxxxxx xxxxxxxxx aktem o xxxxxxxxxxx x xxxx 1985; že xxxx xxxxxxxxxx pokračovala v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 78/660/XXX x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx forem xxxxxxxxxxx [5], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx směrnicí 83/349/XXX x xxxxxxxxxxxxxxx účetních xxxxxxxxx [6], xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x roku 1985, x xxxxx xxxxxxxx 84/253/XXX o schvalování xxxx xxxxxxxxxx prováděním xxxxxx xxxxxxxx dokumentů [7];
xxxxxxxx x tomu, xx xx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx nevztahují xx xx xxxxxx pobočky; xx xxxxxxxxx pobočky, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx společnosti xxxx xxx xxxxxx svého xxxxx usazování v xxxxx xxxxxxxx státě;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx koordinace, xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx společníků x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxx společnostmi xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx tím, xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxx tam xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x že xx xxxxx nutné xxxx rozdíly xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx jednají xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x členském xxxxx, xxx xx pobočka xxxxxxx; že x xxxxxxxx ohledech xxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx pobočky xxxxxxxxxxx s vlivem xxxxxxx společnosti, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zájem xx xxxxxxxxxxxx společnosti x xxxxxxx; že xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx odvolat xx xxxxxxx již zavedené x xxxxxxxxxxxx společností xx Společenství;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x údajů, xxxxx x xx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, obchodní xxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx může xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx poboček xxxxxxxxx x xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jehož xx xxxxxxx integrální xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx jako xxxxxx x xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx právní předpisy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, ztratily xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx došlo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, ověřování a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxx; že je xxxxx dostačující xxxxxxxxxxx x rejstříku pobočky xxxxxx xxxxxxxxx ověřené x zveřejněné xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx dopisy x xxxxxxxxxxxx listy xxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxx stejné xxxxx xxxx xxxxxxxx dopisy x xxxxxxxxxxxx listy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx rejstříku, xx kterém xx xxxxxxx zapsána;
vzhledem k xxxx, xx pro xxxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx země xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx vztahuje xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx právem třetích xxxx x xxxxxxxxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 68/151/XXX; že x xxxxxx xxxxxxx xxxx nutná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, která se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx třetích xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx směrnice xx xxxxx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uložené xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xx informace, daňového xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXX X
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx x xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx společnostmi, xxxxx se xxxx xxxxxx jiného členského xxxxx x na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 68/151/XXX, jsou xxxxxxxxxxxx v souladu x článkem 3 xxxxxxx směrnice xxxxx xxxxx členského xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxxxxxxxx provedené x xxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx způsob xxxxxxxxxxxx x pobočky.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovené x xxxxxx 1 xx xxxxxxxx pouze na xxxx xxxxxxx a xxxxx:
x) adresa pobočky;
b) xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxx 68/151/XXX, x xxxxx zápisu této xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx a xxxxxx forma společnosti x xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx, ukončení xxxxxx x totožnost xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vůči xxxxxx xxxxxx a x soudních xxxxxxxx
- xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx členové xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) směrnice 68/151/XXX,
- xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx společnosti, jmenování, xxxxxxxxx x pravomoci xxxxxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx, x xxxxxxx xx zveřejňováním xxxxxxxxxx x společnosti xxxxx xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x), x) x k) xxxxxxxx 68/151/EHS,
- xxxxxxxx xxxxxx nebo jiné xxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3;
h) xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxx vytvořena, xxxx xxxxxxxx zveřejňování xxx, xxx xx uvedeno x xxxxxx 1,
x) xxxxxxx osob xxxxxxxxx x odst. 1 xxxx. e) x x) xxxxxx xxxxxx;
x) xxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x samostatném xxxx, x souladu x čl. 2 xxxx. 1 písm. x), b) x x) xxxxxxxx 68/151/XXX, x změn těchto xxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx článku x existenci xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 2 odst. 1 xxxx. x) xx xxxx xxxxx účetních xxxxxxxxx společnosti xxx, xxx byly x xxxxxxx xx směrnicemi 78/660/XXX, 83/349/EHS a 84/253/XXX xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx řídí xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx vytvořena, může xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 odst. 2 písm. x) x x xxxxxx 3 xx xxxxxxx x jiném xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx překlad těchto xxxxxx xxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx existuje xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) x xxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
X tom případě xx xxxxxxxxx zveřejňování xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx uvedení xxxxxxxxx xxxxxxx, x kterého xx zveřejnění xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx používané xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 68/151/EHS xxxx xxxxxxxx, u xxxxxxx je veden xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
XXXXX II
Pobočky xxxxxxxxxxx xxxxxxx zemí
Článek 7
1. Xxxxxxx x údaje xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ale xxxxx mají xxxxxx xxxxx srovnatelnou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 68/151/XXX, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx členského xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 3 xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xx. 1 odst. 2.
Xxxxxx 8
Povinné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 7 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx tyto xxxxxxx a údaje:
a) xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx;
x) právo xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) pokud xx právo xxxxxxx, xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx zápisu xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx rejstříku;
e) xxx, xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i všechny xxxxx těchto xxxx;
x) xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud tyto xxxxx xxxxxx obsaženy x xxxxxx uvedených x xxxxxxx e);
g) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx společnosti;
h) jmenování, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx oprávněny zastupovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx:
- jako xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx být xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx společnost, xxxxx x xx, xxx xxx mohou xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) - xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jmenování, totožnost x pravomoci xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx podobné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx;
x) účetní xxxxxxxxx xx podmínek uvedených x článku 7;
x) xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 8 xxxx. 1 xxxx. x) xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tak, xxx byly vypracovány, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterým se xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx dokumenty xxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxx 78/660/XXX x 83/349/XXX xxxx xxxxxxxxxxx způsobem, mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx články 4 x 5.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx státy xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pobočkou xxxxxxx rejstřík, x xxxxxxx xx veden xxxx xxxxxxx, x xxxxx této xxxxxxx x tomto xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx zápis xx xxxxxxxxx, xxxx xxx uveden také xxxxxxxx, xx kterého xx xxxxxxxxxx zapsána, x xxxxx xxxxxx xxxx společnosti do xxxxxx xxxxxxxxx.
ODDÍL XXX
Xxxxxxx poboček xx výroční zprávě xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 11
X čl. 46 xxxx. 2 xxxxxxxx 78/660/EHS se xxxxxx xxxx pododstavec, xxxxx xxx:
"x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx".
XXXXX XX
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení
Článek 12
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx přiměřené xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxxx ke xxxxxxxxxx stanovenému v xxxxxxxx 1, 2, 3, 7, 8 x 9 xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx listech xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 6 x 10.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
1. Xxxxxx 3 a 9 xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx úvěrovými x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx které se xxxxxxxx xxxxxxxx 89/117/XXX [8].
2. Xx xx xxxxx xxxxxxxxxx nemusí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 a 9 xx pobočky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Zrušují se xxxxxx 54 xxxxxxxx 78/660/XXX x xxxxxx 48 směrnice 83/349/EHS.
Článek 16
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x touto xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1992. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské státy xxxxxxx, xx předpisy xxxxxxx x odstavci 1 xx xxxxxxx xxx xxx 1. xxxxx 1993, x xxxxx jde x xxxxxx dokumenty, xx xxxxx xxxxxx závěrky xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1993 xxxx x xxxxxxx roku 1993.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx přijmou x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Kontaktní výbor xxxxxxxx xxxxxxx 52 xxxxxxxx 78/660/EHS má xxxx xx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 169 x 170 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pomocí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, zejména x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx uplatňováním;
b) radit Xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx nebo změn xxxx směrnice.
Xxxxxx 18
Xxxx směrnice xx určena členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Cresson
[1] Xx. xxxx. X 105, 21.4.1988, x. 6.
[2] Úř. xxxx. X 345, 21.12.1987, x. 76 a Xx. xxxx. X 256, 9.10.1989, s. 27.
[3] Xx. věst. X 319, 30.11.1987, x. 61.
[4] Xx. xxxx. X 65, 14.3.1968, x. 8.
[5] Xx. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[6] Xx. xxxx. X 193, 18.7.1983, x. 1.
[7] Xx. věst. X 126, 12.5.1984, x. 20.
[8] Úř. věst. X 44, 16.2.1989, x. 40.