Xxxxxxx rozhodnutí Rady
ze xxx 13. června 2002
x xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX EVROPSKÉ UNIE,
s xxxxxxx na Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, x zejména xx xx. 34 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx xx poskytnout xxxxxxx vysokou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxx xxxx lze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx trestné činnosti x xxxxx xxxxx xx prostřednictvím užší xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx lidských xxxx x základních xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx založena Xxxx x xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx státům.
(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx týmů xxxxx Xxxxxxx xxxx prvnímu xxxxx x xxxx xxxxx nedovolenému xxxxxxx x drogami a xxxxx x proti xxxxxxxxx.
(3) V xxxxxx 13 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Radou xx základě článku 34 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
(4) Rada xxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxx opatření k xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy, x xx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx uznává, xx xx důležité rychle xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xx nejúčinnějšího xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx Unie xxxxxxxx xxxxxx závazný nástroj xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxxx, který xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx tým, xx xxxx rozhodnout x xxxx xxxxxxx, xxxxx x trvání.
(9) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, by xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xx možné x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (OLAF) xxxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx odpovědností x toho xxxxxxxxxxx xxx xxxx zástupce.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxx xxx xxxxxxx na území xxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x daném xxxxxxxx xxxxx.
(11) Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ujednání x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Článek 1
Společné vyšetřovací xxxx
1. Příslušné xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxx xxxxxx účel x xx xxxxxxx xxxxxx, které lze xx dohodě xxxxx xxxxx prodloužit, aby xxxx vyšetřování trestných xxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx daný xxx. Složení xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vztahem x x xxxxx členským xxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, u xxxxxxx okolnosti případu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxx x vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Tým xx xxxxxxx v xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxx vyšetřování xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souvisejících xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 37 Smlouvy x Xxxxxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1962, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11. května 1974, xxxxxxxx žádosti o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx států, které xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx týmu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Vedoucí xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx pravomocí podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Vyšetřovací xxx xxxxxxxx své xxxxxxxx x xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx týmu xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxxx x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxx nasazen, učiní x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx členové společného xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx států xxxxxx xxx xxxxxxx stát, x xxxx je xxx xxxxxxx, označují xxxx xxxxxxx "vyslaní" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx xxxx právo xxx přítomni, když xx přijímají xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Vedoucí xxxx však xxxx x určitých důvodů x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Vedoucí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxx nasazen, xxx xxxxxxxxxxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, v xxxx xx xxx xxxxxxx, x vysílajícího xxxxxxxxx státu.
7. Pokud xx xxxxx, aby xxxxxxxx vyšetřovací xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx z xxxxxxxxx států, které xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx vyslaní xxxxx xxxxxxxx státem požádat xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx tyto xxxxxxx přijaly. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx členském xxxxx za podmínek, xxxxx by se xx ně xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřování.
8. Xxxxx xxxxxxxx vyšetřovací tým xxxxxxxxx pomoc jiného xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx, mohou xxxxxx o pomoc xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, v xxxx xx xxx nasazen, xxxxxxxxxx orgánům jiného xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ujednáními.
9. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jej xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Informace, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx nejsou jinak xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxx x těmto xxxxxx:
x) xxx účely, xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx;
x) x výhradou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx ohrožovalo trestní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x případech, xxx xx xxxx daný xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) k xxxxxxxxxxx bezprostřednímu a xxxxxxx ohrožení xxxxxxx xxxxxxxxxxx x aniž xx xxxxxxx písmeno x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx daný xxxxxxxxxxx xxx.
11. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx použitelným xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle Smlouvy. Xxxxx xxxxxxx členům xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státu xxxxxx než xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx nasazen, xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx těmto xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx jsou xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxx, kterou způsobí xxx xxx činnosti, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx jsou nasazeni.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxx xxx škodu xxxxxxxxxx xxxx vlastními xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx osobě xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx danému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx xx xxxxxxx uplatňování xxxx xxxx třetím osobám x x xxxxxxxx xxxxxxxx 3, se xxxxx členský stát xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 požadování xxxxxxx xx xxxxx, které xx způsobí xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx xxxx míry xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím.
Xxxxxx 5
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx zveřejnění x Xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxx členských xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2002.
Xx Xxxx
X. Rajoy Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. C 295, 20.10.2001, s. 9.
[2] Stanovisko ze xxx 13. listopadu 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[3] Úř.věst. X 197, 12.7.2000, x. 1.