Xxxxxxx xxxxxxxxxx Rady
ze xxx 13. června 2002
x xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x Xxxxxxxx unii, x zejména xx xx. 34 odst. 2 xxxx. b) xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Francouzské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
vzhledem x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxx z xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx vysokou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x tohoto xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx trestné činnosti x xxxxx xxxxx xx prostřednictvím xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx založena Unie x xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx podle Xxxxxxx xxxx prvnímu xxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x drogami a xxxxx x proti xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxx 13 Úmluvy o xxxxxxxx pomoci v xxxxxxxxx věcech xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Radou xx xxxxxxx článku 34 Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii [3], xxxx stanovena opatření x xxxxxxxxx a xxxxxxxx společných vyšetřovacích xxxx.
(4) Rada vyzývá, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx co xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené xxxxxx, x to x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx roku 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx důležité xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, že za xxxxxx xx nejúčinnějšího xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti xx xxxxxx přijmout x xxxx xxxx xx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx závazný xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx x xxxxx x terorismu.
(7) Xxxx xxxxx, že xx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx teroristy.
(8) Xxxxxxx xxxxx, které vytvoří xxxxxxxx tým, xx xxxx rozhodnout x xxxx složení, xxxxx x xxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx, které vytvoří xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxx možnost xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx činností xxxx xxxxx zúčastnit xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, například xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (XXXX) xxxx zástupci xxxxxx xxxxxxx států x xxxxxxx xxxxxxxx donucovacích xxxxxx Spojených států. X xxxxxxx xxxxxxx xx měla dohoda x vytvoření xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxx tyto zástupce.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xx měl xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x daném xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmů,
PŘIJALA XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
1. Příslušné xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací tým xxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx lze xx dohodě všech xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx vyšetřování xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vyšetřování xx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) více členských xxxxx vede xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx okolnosti xxxxxxx xxxxxxxx koordinovanou a xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx členských xxxxx xxxx xxxxxxx x vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xx vytváří x xxxxxx z členských xxxxx, xx xxxxxxx xx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Vedle xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 37 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1962, ve znění xxxxxxxxx ze dne 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx návrhy na xxxxxxx týmu.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxx podmínek:
a) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx tým xxxxxxx. Vedoucí xxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Vyšetřovací xxx vykonává xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x písmenu a) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxxxx xxxx, x xxxx je xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. V xxxxx rámcovém rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx států xxxxxx xxx xxxxxxx stát, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx členové "xxxxxxx" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx mají právo xxx xxxxxxxx, xxxx xx přijímají xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Vedoucí xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x němž xx tým xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Vedoucí xxxx xxxx vyslané xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pověřit v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž je xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx určité vyšetřovací xxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxx xx xxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxx xxxxxxxxxxx postupy x jednom z xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx tyto xxxxxxx přijaly. Tyto xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx členském xxxxx za podmínek, xxxxx xx xx xx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx požadavek xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxxxxx pomoc jiného xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x pomoc xxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, x němž xx tým xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s odpovídajícími xxxxxxxx xxxx ujednáními.
9. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu xxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxx pravomocí xxxxxxxxxx týmu informace xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, za účelem xxxxxxxxxxx trestných činů xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Informace, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx zákonným xxxxxxxx x době, xxx je součástí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx nejsou xxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx účelům:
a) xxx účely, xxx xxxxx byl xxx xxxxxxxx;
x) s výhradou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxx odepřen xxxxx x případech, xxx xx toto xxxxxxx ohrožovalo xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x), je-li xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxx účely, xxxxx se xxx xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyšetřovací xxx.
11. Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxx xxxx stávající xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx ujednání x xxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tvořících společný xxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle Smlouvy. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx nevztahují, xxxxx není výslovně xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxx
X xxxxxxx činností xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx než xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x ohledem xx trestné xxxx xxxxxxxx proti těmto xxxxxxxxx nebo těmito xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Článek 3
Občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nasazeni v xxxxx členském xxxxx, xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx jsou xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx stát, na xxxxx území xx xxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx škodu xx podmínek xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úředníky.
3. Xxxxxxx xxxx, jehož xxxxxxxx způsobí škodu xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx xx xxxxxxx uplatňování práv xxxx xxxxxx osobám x x xxxxxxxx xxxxxxxx 3, se xxxxx členský xxxx xxxxx x případě xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxx ně vyplývají x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx údajů a xxxxxx informací xxxxxxxx Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx ověří, xx xxxx míry xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx. Jakmile xxxxxxx v xxxxxxxx xx všech členských xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy Evropské xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účinku.
V Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2002.
Xx Xxxx
X. Rajoy Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. X 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Stanovisko ze xxx 13. listopadu 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[3] Úř.věst. X 197, 12.7.2000, s. 1.