Rámcové xxxxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. xxxxxx 2002
x xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x Evropské xxxx, x zejména xx xx. 34 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx podnět Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Francouzské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
xxxxxxxx x těmto důvodům:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxxx x prostoru xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx, x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x bojem xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx orgány x xxxxxxxxx příslušnými xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx založena Xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx členským státům.
(2) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. října 1999 vyzvala k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x drogami x xxxxx x proti xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxx 13 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx základě xxxxxx 34 Xxxxxxx o Xxxxxxxx unii [3], xxxx stanovena xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxx xxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejrychlejší xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx x xxxxxx případě x xxxxxxx roku 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Rada xxxxx, že za xxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xx xxxxxx Unie xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxxx, xxxxx xx xx týkal xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, že xx takové xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx trestným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx složení, xxxxx x xxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud je xx xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx právními předpisy, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nezastupují xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (OLAF) xxxx zástupci orgánů xxxxxxx států a xxxxxxx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. X takovém xxxxxxx xx měla xxxxxx x xxxxxxxxx týmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x případnou xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx stávající xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmů,
PŘIJALA XXXX RÁMCOVÉ XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Společné xxxxxxxxxxx xxxx
1. Příslušné orgány xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vytvořit xxxxxxxx vyšetřovací tým xxx xxxxxx účel x na omezené xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx trestných xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx více xxxxxxxxx xxxxxxx vytvářejících daný xxx. Xxxxxxx xxxx xx stanoví dohodou.
Společný xxxxxxxxxxx tým xxxx xxx vytvořen zejména, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x x jiným xxxxxxxx xxxxxx;
x) více xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx případu xxxxxxxx koordinovanou a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech.
Kterýkoli x dotčených xxxxxxxxx xxxxx xxxx požádat x vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xx xxxxxxx v xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, ve kterých xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx údajů xxxxxxxxx x souvisejících xxxxxxxxxxxx článku 14 Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx 37 Xxxxxxx x Xxxxxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1962, xx znění xxxxxxxxx ze xxx 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx týmu.
3. Společný xxxxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vytvořily, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx vykonává xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx vyšetřovací xxx xxxxxxx. Xxxxxxx týmu xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx práva.
b) Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx nasazen. Xxxxxxx týmu xxxxxxxxxx xxx xxxxx pod xxxxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxxx a) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Členský xxxx, x xxxx je xxx nasazen, xxxxx x tomu potřebná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx jiných xxx xxxxxxx xxxx, x němž je xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx "vyslaní" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx přítomni, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxx nasazen, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx tým xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
7. Pokud xx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx postupy x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx daným xxxxxxxx státem xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx tyto xxxxxxx přijaly. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx se xx xx vztahovaly, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxx, které jej xxxxxxxxx, nebo od xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, v xxxx xx tým xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx xxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x souladu xx xxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx x x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informace xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x době, xxx xx součástí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx jinak xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x těmto účelům:
a) xxx účely, xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, vyšetřování x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Tento xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x případech, xxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx trestní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx x xxxxxxxxx, kdy xx mohl xxxx xxxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxxxx pomoc;
c) k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx x aniž xx xxxxxxx xxxxxxx x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řízení;
d) xxx jiné účely, xxxxx se tak xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyšetřovací xxx.
11. Tímto rámcovým xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx státy mohou xxx dohodnuta ujednání x xxx, xx xx činností týmu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx zástupci xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx tímto rámcovým xxxxxxxxxxx se xx xxxx xxxxx nevztahují, xxxxx xxxx výslovně xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X průběhu xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státu xxxxxx než členského xxxxx, v xxxx xx tým xxxxxxx, xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx proti xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx jsou xxxxx článku 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nasazeni v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jejich členský xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, kterou způsobí xxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx jsou nasazeni.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx tuto xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx způsobenou xxxx vlastními xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx způsobí škodu xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nahradí danému xxxxx xxxx jakoukoli xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx vyplatí xxxxxx xxxx xxxxxx právním xxxxxxxxx.
4. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx třetím xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxx náhrady xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Provádění
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím xx 1. ledna 2003.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Komisi xxxxx xxxxxxxx, kterými ve xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povinnosti, jež xxx xx vyplývají x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxx údajů a xxxxxx informací předloží Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx s tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, pozbývá toto xxxxxxx xxxxxxxxxx účinku.
V Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2002.
Za Xxxx
X. Rajoy Brey
předseda
[1] Xx.xxxx. C 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Úř.věst. X 197, 12.7.2000, s. 1.