Rámcové xxxxxxxxxx Rady
ze xxx 13. června 2002
x společných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx, x xxxxxxx xx xx. 34 xxxx. 2 písm. x) xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
vzhledem x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x cílů Xxxx xx poskytnout xxxxxxx vysokou úroveň xxxxxxx x prostoru xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx, x xxxxxx xxxx xxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx trestné xxxxxxxx x xxxxx proti xx prostřednictvím xxxx xxxxxxxxxx mezi policejními xxxxxx, celními xxxxxx x ostatními příslušnými xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxx současném xxxxxxxx xxxxx lidských xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx nichž xx založena Xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmů xxxxx Xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x proti xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxx 13 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 34 Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx stanovena xxxxxxxx x vytváření a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(4) Rada xxxxxx, xxx byla přijata xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejrychlejší xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, xx za xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xx xxxxxx Unie zvláštní xxxxxx závazný xxxxxxx xxxxxxxxxx společné xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nedovoleného xxxxxxx x drogami x xxxxx a xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxx xxx vytvářeny xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxx činům xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx x trvání.
(9) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, by xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx možné x x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx činností xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, například xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (XXXX) xxxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxx států x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Spojených států. X takovém xxxxxxx xx měla xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xx xxx být xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(11) Tímto rámcovým xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Článek 1
Společné xxxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxx určitý účel x xx xxxxxxx xxxxxx, které lze xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx vyšetřování xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxx xx stanoví dohodou.
Společný xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx zejména, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx trestných xxxx některým xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obtížná x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) více xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx členských xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx požádat x xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xx xxxxxxx v xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, ve kterých xx být vyšetřování xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 37 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1962, xx znění xxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx návrhy xx xxxxxxx týmu.
3. Společný xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx obecných xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx z členského xxxxx, x xxxx xx vyšetřovací tým xxxxxxx. Vedoucí týmu xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx práva.
b) Xxxxxxxxxxx xxx vykonává své xxxxxxxx v souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx je xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx osoby xxxxxxx x písmenu x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxx x vytvoření xxxx.
x) Xxxxxxx stát, x němž je xxx nasazen, xxxxx x xxxx potřebná xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx členové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu x xxxxxxxxx xxxxx jiných xxx členský xxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx "xxxxxxx" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx přítomni, když xx přijímají vyšetřovací xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Vedoucí xxxx však může x určitých xxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx tým xxxxxxx, xxxxxxxxxx jinak.
6. Vedoucí xxxx xxxx vyslané xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pověřit x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx je xxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
7. Xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vytvořily, mohou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem požádat xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby tyto xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx požadavek xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřování.
8. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu než xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, v němž xx xxx nasazen, xxxxxxxxxx orgánům jiného xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s odpovídajícími xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x souladu se xxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx x x xxxxx xxxxx pravomocí xxxxxxxxxx týmu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxx týmem.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx člen xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v době, xxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx;
x) x výhradou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx získána, k xxxxxxxxxx, vyšetřování x xxxxxxx xxxxxx trestných xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx trestní xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc;
c) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx písmeno x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx tak xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx.
11. Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jiné stávající xxxxxxxx nebo ujednání x vytváření xxxx xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X míře xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx použitelným xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tom, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Těmito xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxx svěřená xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Trestněprávní odpovědnost xxxxxxxx
X xxxxxxx činností xxxxxxxxx v xxxxxx 1 xx úředníci x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo těmito xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Článek 3
Xxxxxxxxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, kterou způsobí xxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx stát, xx xxxxx území je xxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx tuto xxxxx xx podmínek platných xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úředníky.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx osobě xx xxxxx jiného členského xxxxx, xxxxxxx danému xxxxx xxxx jakoukoli xxxxxx, xxxxxx tento xxxx vyplatí xxxxxx xxxx xxxxxx právním xxxxxxxxx.
4. Aniž xx xxxxxxx uplatňování xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxx členský xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stát.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxx znění xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx vnitrostátním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx ně vyplývají x tohoto rámcového xxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx informací předloží Xxxxxx do 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx x praktickém xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx xxxx míry xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx s tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 5
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, pozbývá xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2002.
Xx Xxxx
X. Xxxxx Brey
předseda
[1] Úř.věst. C 295, 20.10.2001, s. 9.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx.xxxx. X 197, 12.7.2000, x. 1.