Xxxxxxx rozhodnutí Xxxx
xx xxx 13. června 2002
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, x zejména na xx. 34 odst. 2 xxxx. b) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx podnět Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Francouzské republiky, Xxxxxxxxxxx království x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxxx x prostoru xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx, x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x bojem proti xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x členských xxxxxxx při současném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a právního xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx Xxxx x které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx týmů xxxxx Xxxxxxx xxxx prvnímu xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx x proti xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxx 13 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Radou xx xxxxxxx xxxxxx 34 Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii [3], xxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
(4) Xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejrychlejší xxxxxxxxxx uvedené xxxxxx, x xx v xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx důležité xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, xx za xxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx Xxxx zvláštní xxxxxx závazný xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, který xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx x terorismu.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxx xxx vytvářeny xxxxxxxxxx x boji xxxxx trestným xxxxx xxxxxxxx teroristy.
(8) Členské xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx rozhodnout x xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxx, by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud je xx možné a x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx činností xxxx xxxxx zúčastnit xxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx zástupci Xxxxxxxx, Xxxxxx (OLAF) xxxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx donucovacích xxxxxx Spojených xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx dohoda x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x toho xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx vyšetřovací tým xx měl xxx xxxxxxx na území xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými x daném xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxx xxx určitý xxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx lze xx xxxxxx xxxxx xxxxx prodloužit, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Složení xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx může xxx vytvořen xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx některým xxxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxx x náročná xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx koordinovanou x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech.
Kterýkoli x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může požádat x vytvoření společného xxxxxxxxxxxxx xxxx. Tým xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Vedle xxxxx xxxxxxxxx v souvisejících xxxxxxxxxxxx článku 14 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci ve xxxxxx trestních x xxxxxx 37 Xxxxxxx x Xxxxxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1962, xx znění xxxxxxxxx xx dne 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx návrhy na xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxx vytvořily, za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxx týmu xxxxx v rámci xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Vyšetřovací xxx vykonává xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx úkoly xxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxx x) x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx.
x) Členský stát, x xxxx xx xxx nasazen, učiní x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření.
4. X xxxxx rámcovém rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx států jiných xxx členský stát, x xxxx xx xxx xxxxxxx, označují xxxx členové "vyslaní" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx právo xxx přítomni, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nasazení. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx x určitých důvodů x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx jinak.
6. Xxxxxxx xxxx xxxx vyslané xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx členského xxxxx, x němž xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx tým xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxx xx třeba, xxx xxxxxxxx vyšetřovací tým xxxxxx vyšetřovací xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xxx vytvořily, xxxxx xxxxxxx vyslaní daným xxxxxxxx státem xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxx, xxx tyto xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek, xxxxx by xx xx ně xxxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx vyšetřování.
8. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx státu xxx xxxxx, které jej xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, x xxxx xx xxx nasazen, xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu xxxx x souladu xx xxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx a v xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jej xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx týmem.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx člen xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx získá xxxxxxxx xxxxxxxx v době, xxx je součástí xxxxxxxxxx vyšetřovacího týmu, xxx nejsou xxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxx, xxx xxxxx byl xxx xxxxxxxx;
x) s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Tento xxxxxxx xxxx xxx odepřen xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx trestní xxxxxx x dotyčném xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc;
c) x xxxxxxxxxxx bezprostřednímu a xxxxxxx ohrožení xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx dotčeno písmeno x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxx;
x) xxx jiné účely, xxxxx xx xxx xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyšetřovací xxx.
11. Xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
12. X xxxx xxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx ujednání x xxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx zúčastnit osoby xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tvořících xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Těmito xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx subjektů xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se na xxxx xxxxx nevztahují, xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xx xxxxxxxx x členského státu xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx trestné xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Pokud jsou xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx členském xxxxx, xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx způsobí xxx své činnosti, x souladu s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx státu, x xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úředníky.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škodu xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx členského xxxxx, nahradí danému xxxxx plně jakoukoli xxxxxx, kterou tento xxxx vyplatí obětem xxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx třetím xxxxxx x s výjimkou xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx stát xxxxx x případě xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 požadování xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx pro dosažení xxxxxxx s tímto xxxxxxxx rozhodnutím xx 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxx znění xxxxxxxx, xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xx vyplývají x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx předloží Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 5
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku. Jakmile xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx rozhodnutí účinku.
X Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2002.
Za Xxxx
X. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. X 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Stanovisko xx xxx 13. listopadu 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Úř.věst. C 197, 12.7.2000, s. 1.