Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 14. xxxxx 1991
x xxxxxxxxxx zaměstnavatele xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx poměru
(91/533/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména na xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x členských xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx typů xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx některé členské xxxxx x ohledem xx tento xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxx xxxxx průhlednosti xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx odpovídající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx odlišují x xxxxxxxx xxxxxxxxx otázkách, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x hlavních podmínkách xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx rozdíly xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx článek 117 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xx členské xxxxx xxxxxxx x xxx, xx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx životních x xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx možno xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 9 Xxxxxx Společenství xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxx Evropské xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx hlavy xxxxx x xxxxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx podmínky xxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx být stanoveny xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx zemi.";
vzhledem x xxxx, že xx nezbytné xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx povinnost, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx náležitostech xxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx na xxxxxxx zachovat určitou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx informovat může xxx splněna písemnou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx listinou xxxx xxxxxx xx více xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, písemným xxxxxxxxxxx podepsaným zaměstnavatelem;
vzhledem x tomu, že x xxxxxxx vyslání xx xxxx země xxxx zaměstnanec obdržet xxxxx xxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx musí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx zaručily, že xx zaměstnanci mohou xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx poskytuje xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx členské xxxxx xxxx přijmout xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou, přičemž xx xxxxxxx xxxxx xxxx povinny učinit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx platným xxxxxx členského státu xxxx řídících se xxxxxxx právem xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xx xxxx směrnice xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx:
x) - x xxxxxxxx trváním xxxxxxxxxxxxxx jeden měsíc xxxxx
- x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx objektivně xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx;
x) místo xxxxxx xxxxx; xxxxx xxxx xxxxx stálé nebo xxxxxx pracoviště, zásadu, xx zaměstnanec xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
x) i) xxxxx, zařazení, xxxxxx xxxx xxxx práce, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx
xx) krátké xxxxxxxxx nebo stručný xxxxx práce;
d) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxx xx zaměstnanec xxxxx, xxxx, pokud xx xxxx xxxxx x xxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx přiznání a xxxxxxxxx xxxxxx dovolené;
g) xxxxx výpovědních xxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx ze strany xxxxxxxxxxxxxx a zaměstnance x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nemohou xxx x xxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dob;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxx částku a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx práci, xx xxxxxx xx zaměstnanec xxxxx;
x) délku xxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxx xxxxxxxxxx týdne xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx:
x) kolektivní xxxxxxx, xxxxxxx se řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxx
xx) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxx xxxx paritními institucemi, xxxxx dotyčného xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 2 písm. x), x), x) x i) xxxx xxx popřípadě provedeno xxxxxx odkazu xx xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx jednotlivé xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Způsob xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx pracovní smlouvy
anebo
b) xxxxxxxxx listiny
anebo
c) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx obsahuje xxxxxxx všechny informace xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x), x), x), x), x) x x).
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx lhůtě xxxxxx xxxxx x dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, je zaměstnavatel xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do dvou xxxxxx po xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 2.
Xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
3. Pokud pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx skončí před xxxxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx ode xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x údaji xxxxxxxxx x článku 2 a x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx vyslaní xx ciziny
1. Xxxxx xx na zaměstnanci xxxxxxxxxx, xxx vykonával xxxxx v xxxx xxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, musí xxxxxxxxxxx xxxx odjezdem xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 3, které musí xxxxxxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxxx údaje:
a) xxxx xxxxxx xxxxx vykonávané x xxxxxx;
x) xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x věcné xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnance.
2. Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) x x) může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 a 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, nepřesáhne xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo pracovního xxxxxx
1. Xxxxxxxx změna xxxxx uvedených x xx. 2 xxxx. 2 x xx. 4 odst. 1 xxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x nejpozději xx xxxxxxx xxxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxxxxx změny.
2. Písemný xxxxxxxx uvedený x xxxxxxxx 1 není xxxxxxx v případě xxxxx právních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx smluv, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxxxxx popřípadě xxxxx čl. 4 xxxx. 1.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x úprava xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:
- xxxxx pracovní smlouvy xxxx pracovního xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx xxx zaměstnance xxxxxxxxxxx.
Článek 8
Ochrana xxxx
1. Xxxxxxx státy zavedou xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx směrnice, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů.
2. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx prostředky nápravy xxxxxxx x odstavci 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxx, xx zaměstnavatel xx 15 dnů xx xxxx oznámení xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx však v xxxxxx xxxxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smlouvou xxxx xxxxxxxxx poměrem xx xxxx určitou, xxx x xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí nejpozději xx 30. xxxxxx 1993 xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyžadovaná ustanovení xxxxxxx; členské xxxxx xxxx xxxxxxx učinit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx uložené touto xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx poměrů xxxxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx do dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x článku 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 4 odst. 1.
3. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx stanoví členské xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí Komisi x xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Lucemburku xxx 14. xxxxx 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. xx Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Úř. xxxx. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.