Plné znění - 31991L0533

Xxxxxxxx Xxxx

xx dne 14. října 1991

x xxxxxxxxxx zaměstnavatele xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx

(91/533/XXX)

XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx xxxxx Komise [1],

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],

x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [3],

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx zvýšení xxxxx typů pracovního xxxxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x ohledem xx tento rozvoj xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poměr xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; že xxxx ustanovení jsou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx a x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, že odpovídající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx odlišují x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx společného xxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx článek 117 Xxxxxxx xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v tom, xx je xxxxx xxxxxxxxxx zlepšování xxxxxxxxx x pracovních podmínek xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx bod 9 Charty Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sociálních xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx Evropské rady xx Štrasburku xxx 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx xxxxx xxxxx x předsedové xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxx:

"Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pracovní xxxxxxxx, xxxxx úpravy xxxxxxxxxxx x xxxxx zemi.";

vzhledem x xxxx, xx xx nezbytné zavést xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx povinnost, xxxxx xxxxx xxxxxxx zaměstnanci xxxx být předán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx pracovního xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, že xx zřetelem na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx členským státům xxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx informovat xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx více xxxxxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxxx xxxx, písemným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxx vyslání xx xxxx země xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx smlouvy xxxx pracovního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xx ochranu xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx jim musí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru xxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx, aby členské xxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx poskytuje xxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxx,

XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Oblast xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx upravených platným xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, že xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx jsoucí x xxxxxxxxx poměru:

a) - x celkovým xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx

- s xxxxxxx xxxxxxxx dobou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx nebo

b) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx objektivně xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxx body pracovní xxxxxxx nebo pracovního xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx výkonu xxxxx; xxxxx xxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xx zaměstnanec xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;

x) i) xxxxx, zařazení, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxx kterou xxx xxxxxxxxxxx přijat xx xxxxxxxxxx, nebo

ii) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx práce;

d) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) v xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, postup xxx přiznání x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxx lhůt, xxxxx je xxxxx xxxxxxx xx strany xxxxxxxxxxxxxx x zaměstnance x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x splatnost xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) délku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx týdne zaměstnance;

j) xxxxxxxxx:

x) kolektivní xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxx

xx) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi, xxxxx dotyčného xxxxxx xxxx paritní xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx tyto smlouvy xxxxxxxx.

5. Seznámení x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxx. x), g), h) x x) xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx může být xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx pracovní xxxxxxx

xxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxx

x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx obsahuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v čl. 2 xxxx. 2 xxxx. a), x), x), x), h) x x).

2. Pokud xxxx zaměstnanci x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxxx xx práce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem x xxxxxxxxxx alespoň xxxxx uvedené x xx. 2 odst. 2.

Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxx xxxx požadovaných xxxxx, musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx pododstavci xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xx práce, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x x xxxxx xxxxxx nejpozději xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx ciziny

1. Pokud xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx vykonával xxxxx v xxxx xxxx xxxx x xxxxxx zemích, xxx xx členský stát, xxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx jeho pracovní xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxx zaměstnanec xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxx xxxx xxxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x cizině;

b) xxxx, xx které xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx;

x) popřípadě xxxxxxx x xxxxx dávky xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx;

x) xxxxxxxxx podmínky xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Seznámení x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. b) x x) xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx právní xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx kolektivní xxxxxxx, kterými xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxx xxxxx, nepřesáhne xxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx

1. Jakákoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 odst. 2 a xx. 4 xxxx. 1 xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dokumentu, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x nejpozději xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluv, xx xxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxx x článku 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 4 xxxx. 1.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx prokázání x xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx týkající se:

- xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního poměru,

- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx,

- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx dovolují xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx cítí poškozeni x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx práv xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mohou stanovit, xx xxxxxxxxxx nápravy xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a tím, xx xxxxxxxxxxxxx xx 15 dnů xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx však x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxx x zaměstnanců s xxxxxxxx smlouvou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx x zaměstnanců, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouva nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx poměru.

Článek 9

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxxxxx státy přijmou xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1993 xxxx xxxxxxx, xxx do xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících x době nabytí xxxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx, vydal zaměstnavatel xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dokument xxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxx 3, xxxxxxxx popřípadě podle xx. 4 xxxx. 1.

3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 14. xxxxx 1991.

Xx Xxxx

xxxxxxxxxxx

X. de Vries

[1] Xx. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.

[2] Xx. xxxx. X 240, 16.9.1991, x. 21.

[3] Xx. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.