Xxxxxxxx Rady
ze dne 14. xxxxx 1991
o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx poměru
(91/533/EHS)
RADA EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že rozvoj xxxxxx forem xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx typů xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx členské xxxxx s xxxxxxx xx tento rozvoj xxxxxxxxxx za nutné xxxxxxxx xxxxxxxx poměr xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; že xxxx ustanovení jsou xxxxxxxx ke zlepšení xxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxx x x xxxxxxxx větší xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx odpovídající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se navzájem xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx zásadních xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx přímý účinek xx xxxxxxxxx společného xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx článek 117 Xxxxxxx xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx, xx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxx 9 Xxxxxx Společenství xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx Evropské xxxx xx Štrasburku xxx 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx xxxxx států x xxxxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx být stanoveny xxxxxxx, kolektivní xxxxxxxx xxxx pracovní smlouvou, xxxxx xxxxxx uplatňované x xxxxx xxxx.";
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx zavést xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx povinnost, podle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pracovní smlouvy xxxx xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx členským xxxxxx xxxx xxx dána xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx splněna xxxxxxxx xxxxxx pracovní smlouvy, xxxxxxxxx listinou nebo xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnavatelem;
vzhledem x xxxx, že x případě xxxxxxx xx jiné xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podmínek xxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx zájmu xxxxxxxxxxx xx obdržení xxxxxxxxx xxx xxxx xxx všechny změny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že je xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx zaručily, xx xx xxxxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx poskytuje xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a správní xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxx opatření umožňující xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx smlouvu xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx upravených platným xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právem členského xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx jsoucí x xxxxxxxxx xxxxxx:
x) - x celkovým trváním xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx
- x xxxxxxx xxxxxxxx dobou xxxxxxxxxxxxx xxx hodin xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx informovat
1. Xxxxxxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, (xxxx xxx "zaměstnanec") s xxxxxxxxxxx body xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx výkonu xxxxx; xxxxx xxxx xxxxx stálé xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xx zaměstnanec xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x uvedením xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatele;
c) x) xxxxx, xxxxxxxx, povahu xxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx přijat xx xxxxxxxxxx, xxxx
xx) xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, pokud xx není xxxxx x xxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx výpovědních lhůt, xxxxx je třeba xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x zaměstnance x případě xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, údaje x stanovení takových xxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx složky x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) délku xxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zaměstnance;
j) xxxxxxxxx:
x) kolektivní xxxxxxx, xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxx
xx) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx uzavřených mimo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx dotyčného xxxxxx xxxx xxxxxxx instituce, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
5. Seznámení x xxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 2 písm. x), x), h) x x) xxxx xxx popřípadě xxxxxxxxx xxxxxx odkazu xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo na xxxxxxxxxx xxxxxxx, kterými xxxx xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Způsob xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx formou:
a) xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy
anebo
b) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx obsahuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. a), x), x), d), h) x x).
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx předán xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx zaměstnavatel xxxxxxx vydat zaměstnanci xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx po xxxxxxx xx práce xxxxxxx xxxxxxxxxx podepsané zaměstnavatelem x obsahující xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xx. 2 odst. 2.
Xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, musí zbývající xxxxx obsahovat písemné xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pododstavci xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx skončí před xxxxxxxxx xxxxx dvou xxxxxx xxx xxx xxxxxxx do práce, xxxx xxx zaměstnanec xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Zaměstnanci xxxxxxx xx ciziny
1. Pokud xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx v jiné xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx jeho pracovní xxxxxxx nebo pracovní xxxxx, xxxx zaměstnanec xxxx odjezdem xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 3, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx údaje:
a) dobu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x cizině;
b) měnu, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx;
x) popřípadě peněžní x věcné xxxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxx xxxxx v xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. b) a x) xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx formou xxxxxx xx xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 x 2 se nepoužijí, xxxxxxxx trvání xxxxx xxxx xxxx, jejímiž xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx poměr, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 x čl. 4 odst. 1 xxxx být provedena xxxxxx písemného dokumentu, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx nejbližší xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxx xx jednoho měsíce xx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 není xxxxxxx v případě xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxx v xxxxxx 3, xxxxxxxx popřípadě xxxxx čl. 4 xxxx. 1.
Xxxxxx 6
Forma xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:
- xxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx poměru,
- xxxxxx xxxxxxxxx existence x obsahu xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx,
- odpovídajících procesních xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Příznivější ustanovení
Touto xxxxxxxx není dotčeno xxxxx členských xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx příznivější xxxx které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx práv
1. Xxxxxxx xxxxx zavedou xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která umožní xxxx zaměstnancům, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx svých práv xxxxxx xxxxxx případně xx využití opravných xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů.
2. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnance xxxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxxxx xx 15 dnů xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx vyžadováno x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 4, xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smlouvou nebo xxxxxxxxx poměrem xx xxxx určitou, ani x zaměstnanců, xx xxx xx nevztahuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Závěrečná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. června 1993 nebo xxxxxxx, xxx xx uvedeného xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx; členské státy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Komisi.
2. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxx x případě xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx nabytí xxxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx, vydal zaměstnavatel xxxxxxxxxxxx na jejich xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 4 odst. 1.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxxxxxxx uvědomí Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 14. xxxxx 1991.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. xx Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Úř. xxxx. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Úř. věst. X 159, 17.6.1991, x. 32.