Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 14. xxxxx 1991
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
(91/533/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx hospodářského společenství, x zejména na xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx forem práce x xxxxxxxxx státech xxxx ke xxxxxxx xxxxx xxxx pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx s ohledem xx tento xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poměr xxxxxxxxx požadavkům; že xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx porušováním jejich xxxx a x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že odpovídající xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx otázkách, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx přímý xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx článek 117 Xxxxxxx stanoví, že xx členské xxxxx xxxxxxx x xxx, xx xx nutno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx udržet xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxx 9 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx Evropské rady xx Xxxxxxxxxx xxx 9. prosince 1989 xxxxxxx hlavy států x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxxxxxx Evropského společenství xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx smlouvou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.";
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx náležitostech xxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx zřetelem xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx členským státům xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx informovat xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podepsaným xxxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x případě xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx musí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx zaručily, xx xx xxxxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx poskytuje xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx přijmout xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí nebo xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx povinny učinit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxx směrnice se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx smlouvu nebo xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právem členského xxxxx.
2. Členské státy xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsoucí x xxxxxxxxx xxxxxx:
x) - x xxxxxxxx trváním xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx
- s týdenní xxxxxxxx xxxxx nepřesahující xxx hodin xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx v xxxxxx xxxxxxxxx je xxxx xxxxxx objektivně xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx informovat
1. Xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance, na xxxxxxx se vztahuje xxxx směrnice, (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) označení xxxxx;
x) místo xxxxxx xxxxx; xxxxx xxxx xxxxx stálé xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xx zaměstnanec je xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxxx popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
x) x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx druh xxxxx, xxx kterou byl xxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx, xxxx
xx) krátké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) datum xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxx pracovního xxxxxx;
x) x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx, nebo, xxxxx xx není xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx určit, postup xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx lhůt, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx strany xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, údaje x stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dob;
h) počáteční xxxxxxxx částku x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) délku běžného xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx týdne xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx:
x) kolektivní xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxx
xx) x případě xxxxxxxxxxxx xxxxx uzavřených xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx paritní xxxxxxxxx, x rámci xxxxxxx xxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx.
5. Seznámení x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x x) xxxx xxx popřípadě xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kterými xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx informování
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx práce xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) jednoho xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jeden x xxxx obsahuje xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x), x), x), x), h) x i).
2. Xxxxx xxxx zaměstnanci v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dvou xxxxxx po xxxxxxx xx xxxxx písemné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2.
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, musí xxxxxxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxx do práce, xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 x x xxxxx článku xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx
1. Xxxxx xx xx zaměstnanci xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxx nebo x xxxxxx zemích, než xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx zvyklostmi se xxxx xxxx pracovní xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxx zaměstnanec xxxx xxxxxxxx obdržet xxxxxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxx xxxx xxxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxxxxxx údaje:
a) dobu xxxxxx xxxxx vykonávané x xxxxxx;
x) měnu, xx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx;
x) popřípadě xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx;
x) xxxxxxxxx podmínky xxxxxxx zaměstnance.
2. Xxxxxxxxx x údaji uvedenými x xxxx. 1 xxxx. b) x x) může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 5
Změny xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Jakákoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 a čl. 4 xxxx. 1 xxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel předá xxxxxxxxxxx xxx nejbližší xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx jednoho xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx odkazují dokumenty xxxxxxx v článku 3, xxxxxxxx popřípadě xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pravidla
Touto xxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:
- xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx prokázání existence x xxxxxx pracovní xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx procesních xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx, které xxxx xxx zaměstnance xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx dovolují xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx zaměstnance xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která umožní xxxx zaměstnancům, kteří xx cítí xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx xxxxxxxx, domáhat xx xxxxx práv xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx u jiných xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxxxxxxx xx 15 dnů xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smlouvou nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx x zaměstnanců, na xxx se nevztahuje xxxxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx poměru.
Xxxxxx 9
Závěrečná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1993 xxxx zajistí, xxx do uvedeného xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; členské xxxxx xxxx xxxxxxx učinit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 4 xxxx. 1.
3. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob odkazu xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
4. Členské xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Lucemburku dne 14. října 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. de Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Xx. věst. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. věst. X 159, 17.6.1991, x. 32.