Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 29. xxxxxxxx 1991
x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx
(91/440/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 75 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x tomu, xx xxxxx integrace xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxx a xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dopravního xxxx Společenství;
vzhledem k xxxx, xx xx xx za účelem xxxxxxxxx xx konkurenčního xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx železničního xxxxxxx, x ohledem xx xxxx xxxxxxxx rysy;
vzhledem x tomu, xx xx-xx být železniční xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxx xxxxxx nezávislého xxxxxxxxxxxxx x budou xx xxxxx moci xxxxxx tržně x xxxxx požadavků xxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx rozvoj a xxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxx xxxx lze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx provozování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx; xx xx takové situace xxxx xxx úseky xxx oddělené účetnictví x moci xxx xxxxxx odděleně;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx podpory hospodářské xxxxxxx v řízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zlepšení pohodlí x služeb xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vhodné, xxx xx členské xxxxx nadále xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxx společná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx železniční xxxxxxxxxxxxxx a že xxxxx musí xxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stanovit pravidla, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx podniků x jejich xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx; xx tyto xxxxxx musí xxx x souladu xx xxxxxxx nediskriminace xxxx xxxxxxxxxxxx podniky;
vzhledem x xxxx, xx členské xxxxx xx měly xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx železničních xxxxxxx x provedení potřebné xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Smlouvy;
vzhledem x xxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxx xxxxxx seskupení xx železničními podniky xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státech;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx seskupením xx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x členských xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxx usazeny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x práva xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx to xxxx služby mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, byl xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/327/XXX ze xxx 20. xxxxxx 1975 x xxxxxxxx situace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x harmonizaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx se finančních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx [4] xx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXX X
Xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Cílem xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx přizpůsobení železničních xxxxxxx Společenství požadavkům xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx jejich výkonnost:
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podniků,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx oddělení xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x institucionální oddělení xx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x poskytování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx členském státě.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se:
- "xxxxxxxxxxx podnikem" xxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx podnik, jehož xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx činností xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- "provozovatelem xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxx podnik xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx železniční infrastruktury x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx systémů,
- "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxxx I xxxxx X nařízení Xxxxxx (XXX) x. 2598/70 xx xxx 18. prosince 1970, xxxxxx se stanoví xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osnovy xxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1108/70 ze xxx 4. xxxxxx 1970 [5], kromě xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxx směrnice xxxxxx: "služební xxxxxxx xxxxxx infrastruktury",
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx usazených x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravou" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx potřeby xxxx nimi x xxxxxx xxxxxx,
- "regionální xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX II
Nezávislost řízení xxxxxxxxxxxx podniků
Článek 4
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx železničních xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, správu, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x účetnictví oddělené xx xxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podnikům přizpůsobit xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx x působnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x přiměřené xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx služeb.
Železniční xxxxxxx xxxx řízeny x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx smlouvy x xxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx podniky si xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx vyrovnaná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, obchodního x xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx; xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro dosažení xxxxxx cílů.
3. X xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx (x xxxxxxxxx) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxx:
- zakládat x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxx,
- vymezovat xxxx xxxxxxx organizaci, aniž xx dotčen xxxxx XXX,
- xxxxxxxxxxx poskytování x xxxxxx xxxxxx x stanovit xxxxxx xxxx, aniž xx xxxxxxx nařízení Rady (XXX) x. 1191/69 xx xxx 26. xxxxxx 1969 o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x pojmu veřejné xxxxxx x xxxxxxx xx železnici, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx [6],
- xxxxxxxxxx x personálu, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- rozšiřovat xxxx xxxxx na xxxx, xxxxxxx nové xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxxxx správy xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx železničních xxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xx xxxxx není dovolen.
Tento xxxxx xx xxxxxx x účetnictví xxxx xxxxx.
2. Členské státy xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx oddělení xxxxxxxx organizačně oddělené xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx subjekt.
Článek 7
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx infrastruktury, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx odpovědností xx xxxxxxxxx, údržbu a xxxxxxxxxxx vyžadované x xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxx, obchodních a xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 77, 92 a 93 Xxxxxxx přidělit xxxx prostředky v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, velikosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx úhradu nových xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx infrastruktury xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx spravované xxxxxxxxxxxxxx xx železničních xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx x provozovatelem xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx nedocházelo x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vzdálenost, xxxxxxx xxxxx a zvláštní xxxxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx doba xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXX IV
Zlepšení finanční xxxxxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxx vytvoří xxxxx xx xxxxxxxxxxx veřejnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx řídit xxxxxx xx dobrém finančním xxxxxxx a ke xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. K tomuto xxxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx účtu x účetnictví xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxx rozvaze xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx půjčky, které xxxxxx přijal xx xxxxxxxxxxx investic xxxx xx krytí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx železničních xxxxxx xxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxx infrastruktury. X xxxxxx x činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxx xxxxxxxx dluhů xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxx 77, 92 a 93 Smlouvy.
XXXXX X
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx infrastruktuře
Článek 10
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx přístupu x xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx podniky, které xx tvoří, x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státech xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, ve kterých xxxx xxxxxxx železniční xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx seskupení.
2. Železniční xxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 získávají xxx xxxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx seskupení x železniční podniky xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx železniční infrastruktury xxxxxxxx xxxxxxx, technické x xxxxxxxx dohody x cílem upravit xxxxxx řízení xxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti x mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1 x 2. Podmínky xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx.
ODDÍL XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx otázky týkající xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx konzultaci s xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 vhodná xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterému xxxxxxxx zástupce Komise.
Zástupce Xxxxxx předloží xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx přijata. Xxxxx xxxxxx stanovisko x návrhu xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, případně xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx zápisu; xxxxx xxxx xx každý xxxxxxx stát právo xxxxxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx stanovisku výboru. Xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx toto xxxxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX xx xxx 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dopravy x xxxxxxxxxxxxxx [7].
Xxxxxx 13
Rozhodnutí 75/327/XXX xx xxxxxxx x xxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
Xxxxxx xx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Komise předloží Xxxx xx 1. xxxxx 1995 zprávu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v případě xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží.
Xxxxxx 15
Členské státy xx konzultaci s Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx opatření xxxxxxx členskými státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 29. xxxxxxxx 1991.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. van xxx Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 34, 14.2.1990, x. 8 x Xx. věst. X 87, 4.4.1991, x. 7.
[2] Xx. xxxx. X 19, 28.1.1991, x. 254.
[3] Xx. xxxx. X 225, 10.9.1990, x. 27.
[4] Xx. xxxx. X 152, 12.6.1975, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 278, 23.12.1970, x. 1. Nařízení xx znění nařízení (XXX) č. 2116/78 (Xx. xxxx. L 246, 8.9.1978, s. 7).
[6] Úř. věst. X 156, 28.6.1969, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x. 1893/91 (Xx. xxxx. X 169, 29.6.1991, x. 1).
[7] Úř. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.