Xxxxxxxx Rady
ze dne 29. července 1991
x xxxxxxx železnic Společenství
(91/440/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx článek 75 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxx integrace xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx trh x xx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx by xx xx účelem xxxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxx xxxx měla zlepšit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systému, x xxxxxxx xx xxxx zvláštní xxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx-xx být xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x ostatními druhy xxxxxxx, xxxx členské xxxxx zajistit, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a budou xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx trhu;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxx xxxx lze xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx; xx xx takové xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxx účetnictví x moci xxx xxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx pohodlí x služeb poskytovaných xxxxxxxxxx je xxxxxx, xxx si členské xxxxx xxxxxx zachovaly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx přiměřené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx rozdělování xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a že xxxxx musí členské xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx stanovit xxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxx musí xxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx železničních xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx úpravy v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx podniky xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx být poskytnuta xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x členských xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx usazeny xxxxxxx xxxxxxx seskupení, jakož x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx to xxxx služby xxxxxxxxxxx xxxxxxx vyžadují;
vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kombinovanou přepravu xxxxx, xxx umožněn xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jiných členských xxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx je xxxxxxxx xxxxxx poradní výbor, xxxxx by xxx xxxxxxxxx Komisi x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx směrnice Rady 75/327/XXX ze xxx 20. května 1975 x zlepšení xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podniků x x xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx finančních xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx x xxxxx [4] xx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
ODDÍL X
Xxx a xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu x xxxxxx xxxxxx výkonnost:
- xxxxxxxxx nezávislosti řízení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx infrastruktury xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx oddělení účetnictví xx povinné, xxxxxxxxxxx x institucionální xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxx struktury xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabývajícím se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přepravou xxxxx.
Článek 2
1. Tato xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx železniční dopravy xxxxxxxxxxxx podniky xxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě.
2. X xxxxxxx působnosti xxxx směrnice xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxx výlučně xx xxxxxxxx, příměstskou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx:
- "xxxxxxxxxxx podnikem" xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přeprava xxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" rozumí subjekt xxxx podnik xxxxxxxx xxxxxxx zřízením a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x provozováním kontrolních x xxxxxxxxxxxxxx systémů,
- "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedené x příloze I xxxxx A xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) č. 2598/70 ze xxx 18. prosince 1970, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osnovy xxxxxxx x příloze X xxxxxxxx Rady (XXX) x. 1108/70 ze xxx 4. června 1970 [5], xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx: "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx infrastruktury",
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx každé xxxxxxxxx nejméně dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx usazených x xxxxxxx členských xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx uspokojující xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx aglomerace, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx okolím,
- "regionální xxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX II
Nezávislost řízení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x vedení, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostí, x souladu x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podnikům přizpůsobit xxxx xxxxxxx trhu x řídit tuto xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx řídících xxxxxx xxx, xxx poskytovaly xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx náklady xxx xxxxxxxxxx kvalitě služeb.
Železniční xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx platnými pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxx také pro xxxxxxx veřejné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx plány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Cílem xxxxxxxxx xx vyrovnaná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx technického, obchodního x xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx; stanoví xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
3. X xxxxx všeobecných politických xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx (i xxxxxxxxx) xxxxxx x xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:
- zakládat x xxxxxx xxxx více xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx dotčen xxxxx XXX,
- kontrolovat xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x stanovit jejich xxxx, xxxx xx xxxxxxx nařízení Xxxx (XXX) x. 1191/69 xx xxx 26. xxxxxx 1969 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x dopravě xx xxxxxxxxx, silnici x vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx [6],
- xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a vlastním xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx svůj xxxxx xx xxxx, xxxxxxx nové technologie x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx nové xxxxxxxx v oblastech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx účetně odděleno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx vyplacené x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx není xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xx xxxxxx x účetnictví xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx stanovit, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx spravuje xxxxxxxx subjekt.
Xxxxxx 7
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství.
Zajistí stanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx a dohled xxx xxxxxx používáním.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx infrastruktury, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxxxxxxx vyžadované k xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, obchodních a xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 77, 92 x 93 Smlouvy přidělit xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Provozovatel xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx poplatek za xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx železničních xxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxx využívajících xxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx konzultaci x provozovatelem xxxxxxx xxxxxxx xxxxx pravidla xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx používání xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx zohlednit především xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x zvláštní xxxxxxxxx xxxxx xxx x faktory jako xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxx finanční xxxxxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx spolu xx stávajícími xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx úroveň xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx dobrém xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxx.
2. K xxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxx amortizačního účtu x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx do xxxxxxx xxxxxxxx účtovány xxxxxxx půjčky, které xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vzniklých x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxx infrastruktury. X xxxxxx x činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Podporu při xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x články 77, 92 x 93 Smlouvy.
XXXXX V
Přístup x xxxxxxxxxx infrastruktuře
Článek 10
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx práva přístupu x xxxxxxxx ve xxxxxxxxx státech, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx, x xxxxx tranzitu x xxxxxxx členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterých xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 získávají xxx xxxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx správní, xxxxxxxxx x finanční dohody x cílem upravit xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXX VI
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx uplatňování xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 2 vhodná xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx. Xxxxx zaujme xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxx, případně xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx; kromě xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx toto xxxxxxxxxx na xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX xx xxx 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dopravy x telekomunikací [7].
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx 75/327/EHS xx xxxxxxx s xxxxxxx od 1. xxxxx 1993.
Odkazy xx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx směrnici.
Článek 14
Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx do 1. xxxxx 1995 xxxxxx x uplatňování xxxx xxxxxxxx, x případě xxxxxxx spolu x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx činnosti Xxxxxxxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx přijmou právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x touto xxxxxxxx nejpozději do 1. ledna 1993. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými státy xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 29. července 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. xxx den Xxxxx
[1] Úř. věst. X 34, 14.2.1990, x. 8 a Xx. věst. X 87, 4.4.1991, s. 7.
[2] Xx. věst. X 19, 28.1.1991, x. 254.
[3] Xx. xxxx. X 225, 10.9.1990, x. 27.
[4] Xx. xxxx. X 152, 12.6.1975, x. 3.
[5] Xx. věst. X 278, 23.12.1970, x. 1. Nařízení xx znění xxxxxxxx (XXX) x. 2116/78 (Xx. xxxx. X 246, 8.9.1978, x. 7).
[6] Xx. xxxx. X 156, 28.6.1969, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněné xxxxxxxxx (XXX) č. 1893/91 (Xx. xxxx. X 169, 29.6.1991, x. 1).
[7] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.