Xxxxxxxx Rady 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx břemenu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví
RADA XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx připojenou x Protokolu (č. 14) x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xx. 2 xxxx. 2 xxxx dohody,
s xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 189x Smlouvy, ve xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x sociální politice xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxxxx x cestě xxxxxxxx Xxxxxxxx chartou x xxxx 1989 mezi xxxxx xxxxxxxx Dohodu x sociální xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx diskriminace, xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxxxx xxxxx, xxxx, názoru x xxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx, xx xx měly být xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx, zejména x přístupu k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, odborném xxxxxxxxxx a rozvoji xxxxxxx;
(4) vzhledem x xxxx, xx v xxxxxxx x čl. 3 odst. 2 Xxxxxx o sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx partnery xx xxxxxx Společenství xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x případech diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Komise xx xxxx konzultaci xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx návrhu v xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx stanoviska;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx neinformovali xxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxx úmyslu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx x dohodě, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx si Xxxxxxxxxxxx x členské xxxxx xxxx xxxx stanovily xxx xxxxxxx životní x pracovní podmínky; xx účinné provádění xxxxxx rovného xxxxxxxxx x muži a xxxxxx přispívá k xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx xx definována x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx směrnici Xxxx 75/117/XXX ze xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zásady stejné xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [4] a xx směrnici Xxxx 76/207/XXX xx dne 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy, xxxxx xxx x xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ochrany xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx; že xxxxxxx xxxxxxxx xx neměla xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx směrnicím x xxxxxx zacházení; xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx týká, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx směrnice Xxxx 96/34/XX ze xxx 3. června 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x rodičovské dovolené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX a XXXX [7] xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx rovného zacházení xxx xxxx a xxxx;
(11) vzhledem x xxxx, že xxxxxx xx "soudní xxxxxx" x "soud" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx spory xxxxxxxxxxx xxx přezkoumání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx subjektům, xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx "xxxxxxxxxx řízení" představuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx došlo x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným orgánům x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem nebo xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xx xxxxxxxxx státech, xxx zavedly xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dokazování, xxxxx xxxx pro žalobce xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxx xxxx tam, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx učiněn xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;
(16) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx řízení, x xxxxx xx xx žalobci xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx vyšetřil;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx být zbaveni xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x prosazení xxxxxx xxxxxxx zacházení před xxxxxxxxxxxxxx soudy, xxxxx xx xxxxxxxxxx důkazu x xxxxxx diskriminaci xxxxxxxxxxx uvalení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx jednání xxxx xx skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, xx Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx pro účinné xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přejít xx xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem x xxxx, že xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; že xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) vzhledem x xxxx, xx xxxx přiměřeně xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx členských státech xxxxxxxxxx dosaženo, x xx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3b Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx tohoto xxxx dosaženo Xxxxxxxxxxxxx; xx tato směrnice xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xx, co xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Účel
Účelem této xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxx, xx x xxxxxx xxxxxxx nebyla xxxxxxxx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx poté, co xx případně obrátily xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, ani xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx xxx, kde xxxxxxxx neutrální xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jsou odpovídající x xxxxxxxx x xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx působnosti
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx x směrnice 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/EHS a 96/34/XX;
x) jakékoli xxxxxxxx xxxx správní xxxxxx xxxxxxxx xx veřejného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato směrnice xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Důkazní břemeno
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxx nezbytná opatření, xxx xxxxx se xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxxxxx nasvědčující xxxx, xx došlo k xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x porušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dokazování, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přísluší xxxxx xxxx příslušnému orgánu.
Xxxxxx 5
Informovanost
Členské xxxxx xxxxxxx, xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vhodnými prostředky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx
Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx za žádných xxxxxxxxx dostatečným důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblastech, na xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tím xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxx, xxx byla tato xxxxxxxx oznámena, xx xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx v této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx být xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx členské xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropský xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Úř. věst. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Úř. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 10. dubna 1997 (Xx. xxxx. C 132, 28.4.1997, s. 215), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. věst. C 307, 8.10.1997, x. 6) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. věst. X 145, 19.6.1996, x. 4.