Xxxxxxxx Xxxx 97/80/ES
ze xxx 15. prosince 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví
RADA XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (x. 14) x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 2 odst. 2 xxxx xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx v článku 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x tomu, že xx základě Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx (dále xxx "členské xxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx vytyčené Xxxxxxxx chartou z xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx sociálních xxxxxxx xxxxxxxxxx uznává xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, barvy xxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxx;
(3) xxxxxxxx x tomu, xx xxx 16 Charty Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právech xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx stanoví, xxxx xxxx, že xx měly být xxxxxxxx xxxx směřující x xxxxxxxxx zásady xxxxxxxx mezi xxxx x ženami, zejména x přístupu x xxxxxxxxxx, v odměňování, xxxxxxxxxx podmínkách, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxxxxx s xx. 3 odst. 2 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Komise xx sociálními xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zaměření xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx břemene x xxxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx po xxxx konzultaci usoudila, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx partnery xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx partneři předali Xxxxxx xxx stanoviska;
(6) xxxxxxxx x tomu, xx xx druhém xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx partneři Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx dohody;
(7) vzhledem x xxxx, xx x souladu x xxxxxxx 1 uvedené xxxxxx xx Společenství x členské xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxx zlepšit životní x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cíle;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x xxxx [4] x xx směrnici Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. xxxxx 1976 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxx v zaměstnání x xxxxxxxx podmínky [5];
(9) xxxxxxxx k xxxx, že směrnice Xxxx 92/85/EHS ze xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] xxxx přispívá x xxxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx; xx uvedená xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx směrnicím o xxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx xxxxxxxx týká, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pravidel x důkazním břemeni;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [7] je xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx odkazy xx "soudní xxxxxx" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jimiž mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx k xxxx, že výraz "xxxxxxxxxx řízení" xxxxxxxxxxx xxxxxxx takové řízení, xxxx xx xxxxxx x zprostředkovací xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx vedou xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(14) vzhledem x xxxx, xx xx xx členských xxxxxxx, xxx zavedly xxx xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx dokazování, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx vzít v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx žalovaný xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx pravidla o xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx vyšetřil skutečnosti xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxx, x xxxxx se xx žalobci xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxx xx vyšetřil;
(17) xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxx by xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x prosazení xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy, pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxx x zřejmé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvalení břemene xx xxxxxxxxxx, dokázat, xx jeho xxxxxxx xxxx xx skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) vzhledem k xxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx důkazní xxxxxxx přejít xx xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem x xxxx, xx je xxxxx obtížnější xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; xx je xxxxx důležité nepřímou xxxxxxxxxxxx definovat;
(20) vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx upravit xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx proto x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3x Smlouvy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx dosaženo Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx směrnice xx omezuje xx xxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xx, xx xx k xxxxxx xxxxx nezbytné,
PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xx xxxx poškozeny xxx, xx x xxxxxx xxxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vymáhat xxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx obrátily xx xxxx příslušné xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, xxx xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxxx xxxx zvyklost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx větší xxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx a xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, a xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/EHS x 96/34/XX;
x) jakékoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx soukromého sektoru, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x nápravě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a), x xxxxxxxx mimosoudních xxxxxx xxxxxxxxxx povahy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx pokud se xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tomu, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx žalovanému xxxxxxxx, xx xxxxxxx x porušení xxxxxx xxxxxxx zacházení.
2. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx orgánu.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxxxxx přijatých k xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx opatřeními xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všechny dotyčné xxxxx.
Xxxxxx 6
Zachování úrovně xxxxxxx
Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx snížení xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, na xxxxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx od xxxx, které jsou xxxxxx x xxxx, xxx byla xxxx xxxxxxxx oznámena, za xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x nich xxx xxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx let xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x provádění xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Juncker
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 a Xx. xxxx. C 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Úř. věst. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 132, 28.4.1997, x. 215), xxxxxxxx postoj Xxxx ze xxx 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, x. 6) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Úř. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. věst. X 145, 19.6.1996, x. 4.