Směrnice Rady 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x důkazním břemenu x případech diskriminace xx základě xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx připojenou x Xxxxxxxxx (x. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx s Evropským xxxxxxxxxxx [3],
(1) vzhledem x tomu, že xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Smlouvě xxxxxxx státy, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska (xxxx xxx "xxxxxxx státy"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx vytyčené Xxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1989 mezi xxxxx xxxxxxxx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Charta Xxxxxxxxxxxx x základních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx boje proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právech pracovníků xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy xxxxxxx, xxxx jiné, že xx měly xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zásady xxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, v odměňování, xxxxxxxxxx podmínkách, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx;
(4) vzhledem k xxxx, xx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxx o sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx partnery xx xxxxxx Společenství xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x případech diskriminace xx základě xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx po xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx účelná, a xxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx partnery xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxx dohody; xx xxxxxxxx xxxxxxxx předali Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx partneři Xxxxxx x svém úmyslu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohl xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx s xxxxxxx 1 uvedené xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x pracovní podmínky; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx přispívá k xxxxxxxx xxxxxx cíle;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, ve směrnici Xxxx 75/117/EHS xx xxx 10. února 1975 x sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx muže x xxxx [4] x xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. února 1976 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy, xxxxx jde o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x zaměstnání x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při práci xxxxxxxxx pracovnic, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] také přispívá x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x muži x xxxxxx; že xxxxxxx xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx; že xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxx stejný prospěch x xxxxxx pravidel x xxxxxxxx břemeni;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx směrnice Rady 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x Rámcové dohodě x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx mezi organizacemi XXXXX, CEEP a XXXX [7] je xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xx "xxxxxx řízení" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx spory xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx k xxxx, xx výraz "xxxxxxxxxx řízení" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx řízení, xxxx je smírčí x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, xx je xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx stadium řízení xxxxxxxx dokazování, která xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx xxxx v xxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx, kde xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx učiněn xxxxx, xxxx žalovaný není xxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx těmito xxxxxxxx xxxx řízení, x xxxxx xx xx žalobci xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému subjektu, xxx je xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx k xxxx, xx žalobci by xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx účinných xxxxxxxxxx x prosazení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvalení břemene xx xxxxxxxxxx, dokázat, xx xxxx jednání xxxx ve skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx k xxxx, že Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci, a xx xxx účinné xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxx obtížnější xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx; xx je xxxxx důležité nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxxxx upravit xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx proto x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3b Xxxxxxx x zásadou proporcionality xxxx být xxxxxx xxxx dosaženo Společenstvím; xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx to, xx xx x tomuto xxxxx nezbytné,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx osobám, které xx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, vymáhat své xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, ani xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx tam, xxx xxxxxxxx neutrální xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx odpovídající x xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx okolnostmi, xxxxx xx netýkají pohlaví.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx
x) situace, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx a xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/EHS, a xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/EHS x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx veřejného xxxx soukromého xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nápravě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx břemeno
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx nedodržením xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, příslušelo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx nedošlo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgánu.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx s xxx xxxxxxxx opatřeními byly xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany pracovníků x oblastech, xx xxxxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx tím xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v době, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx být xxxxxx odkaz na xxxx směrnici nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx mohla xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Juncker
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Xx. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. věst. C 132, 28.4.1997, s. 215), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. věst. X 307, 8.10.1997, x. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 6. listopadu 1997 (Xx. věst. X 358, 24.11.1997).
[4] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.