Xxxxxxxx Xxxx 97/80/ES
ze xxx 15. xxxxxxxx 1997
x důkazním xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví
RADA XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (x. 14) x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska (xxxx xxx "členské xxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx Charta Společenství x xxxxxxxxxx sociálních xxxxxxx xxxxxxxxxx uznává xxxxxxxxxx xxxx proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, barvy xxxxx, rasy, xxxxxx x víry;
(3) vzhledem x tomu, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx o základních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx stanoví, xxxx xxxx, xx xx xxxx být xxxxxxxx xxxx směřující x provádění zásady xxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx podmínkách, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, odborném xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx sociálními xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Společenství týkající xx xxxxxxxxx břemene x případech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx po xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx návrhu x xxxxxxx x xx. 3 odst. 3 xxxxxxx dohody; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx xxxx konzultací neinformovali xxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx vést x dohodě, stanovený x článku 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxx 1 uvedené xxxxxx xx Společenství x xxxxxxx státy xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x pracovní xxxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX ze xxx 10. února 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [4] a xx směrnici Xxxx 76/207/XXX xx dne 9. února 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx jde o xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx pro zlepšení xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx pracovnic, pracovnic xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx pracovnic [6] xxxx přispívá x xxxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx a xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx; že xxxxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx směrnice xxxx, xx proto xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pravidel x důkazním xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx mezi organizacemi XXXXX, XXXX a XXXX [7] xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xx "soudní xxxxxx" x "soud" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx spory předkládány xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx subjektům, xxxxx xxxxx vynést xxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx řízení;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx vedou xx xxxxxxxx, že xxxxx x přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxxxxx;
(14) vzhledem x xxxx, že je xx členských státech, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx stadium xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxxxx vzít x xxxxx zvláštní rysy xxxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx, že xxxxxxx x porušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxx nemusí xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxx vyšetřil xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxx nežádá, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx k xxxx, xx žalobci by xxxxx xxx zbaveni xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx důkazu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvalení xxxxxxx xx žalovaného, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) vzhledem k xxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přejít na xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx obtížnější xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3x Smlouvy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Společenstvím; xx tato směrnice xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx to, xx xx x tomuto xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx opatření přijatá xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx účinnější, xxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxx, xx x xxxxxx xxxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x soudním xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx obrátily xx jiné xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx této směrnice xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, ani xxxxx, ani xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx zvyklost xxxxxxxxxxxx podstatně xxxxx xxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxxxxx xxxx odpovídající x xxxxxxxx x xxxxx xxx odůvodněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx netýkají xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx působnosti
1. Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx x xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/EHS x 96/34/XX;
x) jakékoli občanské xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxx x), s xxxxxxxx mimosoudních řízení xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxxxxx nasvědčující tomu, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx žalovanému xxxxxxxx, že xxxxxxx x porušení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxx xxx žalobce xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přísluší xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgánu.
Xxxxxx 5
Informovanost
Členské xxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx x již xxxxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Zachování xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx obecné xxxxxx xxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxxxx na změny xxxxxxx přijetím xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se od xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx, xxx byla xxxx xxxxxxxx oznámena, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx minimální požadavky xxxxxxxx v této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx členské státy.
Nejpozději xx dvou xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx členské xxxxx Xxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx vypracovat xxxxxx pro Evropský xxxxxxxxx x Xxxx x provádění xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 15. prosince 1997.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Úř. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 132, 28.4.1997, x. 215), xxxxxxxx postoj Xxxx ze dne 24. července 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, x. 6) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 6. listopadu 1997 (Úř. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.