Xxxxx xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 14. května 1990
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
(90/232/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského hospodářského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx článek 100x xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx spolupráci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx 72/166/XXX [4] xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 84/5/XXX [5] xxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x provozu xxxxxxxxxx vozidel x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění;
vzhledem x xxxx, že xxxxxx 3 směrnice 72/166/EHS xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx občanskoprávní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stanoviště xx xxxx xxxxx, je xxxxx pojištěním; že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podmínky pojistného xxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx opatření;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx 84/5/XXX ve znění xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Portugalska xx xxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx stále xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxxxx vozidel xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xx xxxxx xxxxxxx Společenství x xxxxxxx dojde;
vzhledem x xxxx, xx x některých xxxxxxxxx xxxxxxx existují mezery, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx přepravovaných xxxx; xx by se xxxx mezery xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx zvláště xxxxxxxxxx xxxxxxxxx potenciálních xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejistotu xxx xxxxxxxxxxx xx. 3 odst. 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 72/166/XXX; xx všechny xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx území Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx měla xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx krytí v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, je-li xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx. 1 xxxx. 4 směrnice 84/5/XXX xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx pověřit xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vozidlem; xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nedotčeno xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx zásah xx xxxxxx tohoto xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx však x xxxxxxx nehody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx uplatní nárok x tohoto xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx za xxxxx xxxxxxxx, není xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škody; že xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx kroky xxxxx xxxxx, která xx nehodu odpovídá; xx xx tento xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx důkaz xxxxxxxxxxx x tom, xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, není xxxxxxx xxxx odmítá zaplatit xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxx xx výše xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škody, xxxx xxxxxxx státy, xxx zabránily průtahům xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, zařídit xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxxxx dopravní xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx pojišťovny xxxxxxx odpovědnost x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx by měly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření k xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx měly x ohledem na xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx doplnění, xxxx xx xxxxxx ochrana xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Společenství, a xxx i xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx xx xxxxx xxxxx nadále xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx článku 8x Xxxxxxx xx xxxxx vzít x xxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx hospodářství, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx; xx xx xx xxxxx určitým xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úprava, xxxxx xx umožnila xxxxxxxx xxxxxxxxxxx některých xxxxxxxxxx této směrnice,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xx xxxxxx xx. 2 xxxx. 1 druhý xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 84/5/XXX, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1 xxxxxxxx 72/166/XXX xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx cestujících xx vozidle, x xxxxxxxx xxxxxx, vyplývající x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "vozidlem" rozumí xxxxxxx, jak je xxxxxxxx x xxxxxx 1 směrnice 72/166/XXX.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx, xxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
- xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x
- na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x každém xxxxxxxx xxxxx, popřípadě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxx xxxxxxx stanoviště, pokud xx tato druhá xxxxxxx pojistná xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
"Xxxxxxx státy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx náhrady xxxxx xx to, aby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx odpovědná, xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx náhradu škody."
Xxxxxx 4
Pro xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx. 1 odst. 4 xxxxxxxx 84/5/EHS x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jedné x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx povinna poškozenému xxxxxxxxxx vyplatit náhradu xxxxx.
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, že náhradu xxxxx xxxx zcela xxxx částečně xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, která zaplatila, xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx, xxx osoby xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mohly xx xxxxxxxx zjistit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx zúčastněného xx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx nejpozději xx 31. prosince 1995 xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. prosince 1992. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Komisi.
2. Odchylně xx odstavce 1
- xxxx Xxxxx republika, Xxxxxxxxx království a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx 31. prosince 1995 pro dosažení xxxxxxx s xxxxxx 1 a 2,
- xx Irsko xxxxx xx 31. xxxxxxxx 1998 pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx motocyklech x xxxxx xx 31. xxxxxxxx 1995 k xxxxxxxx souladu x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxxx vozidel x x xxxxxxxx souladu x xxxxxxx 2.
Xxxxxx 7
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 14. května 1990.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. X. O'Malley
[1] Úř. xxxx. X 16, 20.1.1989, x. 12.
[2] Xx. xxxx. 304, 4.12.1989, s. 41 x Xx. xxxx. X 113, 7.5.1990.
[3] Xx. věst. X 159, 26.6.1989, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 103, 2.5.1972, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 8, 11.1.1984, x. 17.