Xxxxxxxx Rady
ze xxx 13. xxxxx 1989
x xxxxxxxxxxxx poboček xxxxxxxxx xx členském státě, xxxxxxxxx úvěrovými x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx jedná o xxxxxxxxxxxx ročních xxxxxxxx xxxxxxx
(89/117/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx na článek 54 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
ve spolupráci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxx úvěrových x finančních institucí xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx státě; xx to xxxxxxx, xx ve xxxxxx xx zveřejňování ročních xxxxxxxx dokladů xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx sídlem x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxx instituce xxxx celku;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx dokumenty x xxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxxxx x některém členském xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx typy xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dokladů xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx přijaty xxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx instituce;
vzhledem x tomu, xx xxxxxxxxx praxe xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x finančních xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx přijetím xxxxxxxx Xxxx 86/635/EHS xx xxx 8. xxxxxxxx 1986 o ročních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx závěrkách xxxx a ostatních xxxxxxxxxx institucí [4] xxxxxxxxxxxx; že navíc xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemůže xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o finanční xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx posuzovat xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx druhé xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebu xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx poboček usazených x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx institucemi xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx státy; že xx xxxx xxx xxx omezen xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx závěrky x xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poboček úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jiných xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx na informace, x xxxxx hostitelské xxxx na xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx finančními xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, znamená, že xxxx pobočky musí xxx zveřejňování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovnou xxxx xxxxxxxxxxx platné xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, ale xxxx xx, že xx tyto xxxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx splňují xxxx xxxxxxxx podmínku;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dokladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sídlem xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v souvislosti x touto xxxxxxxx, xxxx vést k xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx; xx tyto x xxxxx problémy x xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xxxxxxx pokud xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xx x xxxxxxx xxxxx takových xxxxxx x xxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 52 xxxxxxxx Xxxx 78/660/XXX xx dne 25. července 1978 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx [5], naposledy xxxxxxxxx směrnicí 84/569/XXX [6]; xx xxxx x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx řešit xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x finančními xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 2 odst. 1 xxxx. x) x x) xxxxxxxx 86/635/XXX se sídlem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Xx-xx úvěrová xxxx finanční instituce xxxxx xx xxxxx xxxx, použije xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx dotyčná xxxxxxx xxxx xxxxxxxx instituce xxxxxx xxxxx srovnatelnou x právními xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) x x).
2. Na pobočky xxxxxxxxx a finančních xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx směrnici se xxxxxxx přiměřeně čl. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 77/780/EHS [7].
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx úvěrových a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx
1. Členské xxxxx stanoví, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 44 xxxxxxxx 86/635/XXX doklady xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xxxxxxx xx zmíněném xxxxxx (xxxxx účetní xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výroční xxxxxx, xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx účetních xxxxxxx).
2. Tyto xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx 86/635/EHS vnitrostátní xxxxxx předpisy členského xxxxx, ve xxxxxx xx úvěrová nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx následující xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x položek 1, 3, 4, 6, 7, 8 a 15 článku 27 xxxx x xxxxxxx X.4, X.9, X.1 xx X.4 x X.7 xxxxxx 28 xxxxxxxx 86/635/XXX,
- xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx pohledávky x xxxxxxx xxxxxxx rozčleněné xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vůči úvěrovým xxxxxxxxxx x vůči xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x závazků xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx státu, v xxxx xx pobočka xxxxxxx,
- celková aktiva x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxx, 1, 2 a 3 xxxxx x 1 x 2 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxx článcích směrnice 86/635/XXX, a x xxxxxxx položek 2, 5 x 6 xxxxx xxxxxx cenných xxxxxx podle xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx aktiva xxxxx xxxxxx 35 xxxxxxxx 86/635/XXX.
Xxxx-xx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxx s xxxxx účetní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx účetnictví xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského státu, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx xx třetí xxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xx pobočky xxxxxxxxx a finančních xxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxxxx zemích xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxxxxxxxxx x prověřené xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nařizují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, x níž xx nachází xxxxxx xxxxx.
2. Byly-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx 86/635/XXX xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx-xx xx xxxxx xxxx, x xxx se xxxxxxx xxxxx, splněna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k úvěrovým x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, použije se xx. 2 xxxx. 3.
3. X xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxx xxxxx požadovat, xxx pobočky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 4 x xxxx xxxxxxxxx kapitálu.
5. Na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx. 9 xxxx. 1 a 3 xxxxxxxx 77/780/XXX.
Článek 4
Jazyk xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx uvedené x této směrnici xxxx zveřejňovány v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jazycích x xxx byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx kontaktního xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 52 xxxxxxxx 78/660/XXX xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx,
x) xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 169 x 170 Smlouvy, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokladů, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedených x xx. 1 xxxx. 1;
x) v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx změnami xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1991. Xxxxxxxxxx o xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx rok xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1993 xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx 1993.
3. Členské státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxx xxx xx dni uvedeném x xx. 6 xxxx. 2 Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx prošetří a xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx x xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx. 2 xxxx. 4 xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx uplatňování xxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 4, x xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx koordinaci xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 13. února 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 230, 11.9.1986, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 319, 30.11.1987, x. 64 x Xx. věst. X 290, 14.11.1988, x. 66.
[3] Xx. věst. X 345, 21.12.1987, x. 73.
[4] Xx. věst. X 372, 31.12.1986, x. 1.
[5] Úř. věst. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[6] Xx. xxxx. X 314, 4.12.1984, x. 28.
[7] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30.