Xxxxxxxx Xxxx 96/97/XX
xx xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx se mění xxxxxxxx 86/378/EHS o xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a xxx za stejnou xxxxx; xx "odměnou xx xxxxx" má xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx plat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxxxx zaměstnanci x xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 xx věci 262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx součást odměny xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx rozsudkem xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Xxxxxx vs. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Smlouvy xxx, že xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx důchodového xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x hospodářských důvodů;
vzhledem x xxxx, xx x souladu s xxxxxxxxxx č. 2 xxxxxxxxx se xxxxxx 119 Xxxxxxx připojeným xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dávky ze xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xx doby xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx případu xxxxxxxxxx xxxx osob xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v rozsudku xx dne 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Vroege xx. XXXX Instituut xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x věc X-128/93: Xxxxxxxx xx. Voorhuis Xxxxxxx BV) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1986 xx věci 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx GmbH xx. Xxxxx [7], x xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 ve xxxx X-262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx pro podání xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx přistoupit k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx skutečnost, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nezbavuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx členství;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx diskriminaci xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xx dne 9. xxxxxxxxx 1993 (věc X-132/92: Birds Xxx Xxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx M. Xxxxxxx) [8] Soudní xxxx xxxx upřesnil, xx xxxx x xxxxxxx x článkem 119 Xxxxxxx, xxxxx je xxx výpočtu částky xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyplácen xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxx, xxxxx odešli xx předčasného xxxxxxx xx zdravotních xxxxxx, x který xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx nedosáhli xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zákonného xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx, a částka xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx podle toho xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxx xxxx x žen ve xxxx mezi 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx zaměstnaná xxxx xxxxxxx menší xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx rovná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxx od xxxxx 60. xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx ze dne 6. xxxxx 1993 (xxx C-109/91: Ten Xxxxx xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] x x xxxxxxxxxx ze dne 14. xxxxxxxx 1993 (xxx C-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Neath vs. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] x xx xxx 28. xxxx 1994 (xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx na základě xxxxxxxx ze dne 17. května 1990 (xxx X-262/88: Barber xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodů xxxxx xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx uplatňují xxxxx xx xx, xxxxx před xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Xxx Oever xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Soudní xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx xxxx Xxxxxx xx vztahuje na xxxxxxxxxxxxx penze a x xxxxxxxx toho xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. května 1990, x výjimkou xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů;
vzhledem x tomu, xx xxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxx X-152/91 x X-200/91 Soudní xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx systému xx xxxxxxxxx xxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx ně xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, zatímco xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavateli x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx používáním pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nemá být xxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxx xx xxx 28. září 1994 [12] (xxx X-408/92: Smith xx. Xxxxx Systems x xxx X-28/93: Xxx xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx článek 119 Xxxxxxx zakazuje zaměstnavatelům, xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxx ze xxx17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx k dobám xxxxxxxxxx splněným x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx tato xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx jde x doby xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 zaměstnavateli, aby xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Společenství xxxxxx povinnost, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výhod, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx rozsudku xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x další Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxxx xx článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx opatřeními xxxxxxxxxx xx xxxxxx třetího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x rovných xxxxxxxxxxxxxx xxx ženy x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přihlédnutí k xxxxxxxxx rozsudku xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88 (Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Group);
vzhledem k xxxx, že rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx na xxxxxxxxxx, kterým je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xx na xxxxxx xxxxxxx chránit xxxxx, xxxxx toto ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx z xxxxxx právní jistoty xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/EHS pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx mění xxxxx:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX a jejichž xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činným, v xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo skupiny xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx poskytovaným zákonnými xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx jejich xxxxxxx, nezávisle xx xxx, zda je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx povinné xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, které mají xxxxx jednoho člena;
c) xxxxxxxx smlouvy, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx pobírajících plat xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx doplňkové xxxxx, xxxx
- výběr xxxx, kdy xxxxxx xxx xxxxxxxxx běžné xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx výběr x xxxxxxxx dávek;
e) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx dobrovolnosti.
3. Tato xxxxxxxx nebrání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx důchodový xxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxx je dorovnat xxxx xxxxxxxxx celkovou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobám xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, do xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tohoto doplňku xxxxxx xxxxxxx stanovený xxxxxxxxx věk."
2. Článek 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx obyvatele xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx přerušena xxxxxx, xxxxxxxxxx, úrazem xxxx nedobrovolnou nezaměstnaností, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx pracovníky x xx xx, kteří xxxxxxxxx xxxxx za xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, která odporují xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx pohlaví xxx xxxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, xxxxx xxx x xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx x) a x), xxx vrácení příspěvků, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by splnil xxxxxxxx zaručující xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) stanovení rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na dávky, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dovolené xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx liší xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx příspěvkových xxxxxxx.
X xxxxxxx systémů dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kapitálu xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx přiloženy) nerovné, xxxxx nerovnost částek xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx matematických xxxxx, xxxxx se x xxxx zavádění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxx příspěvků xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxx pohlaví,
- v xxxxxxx systémů dávek xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx finančního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx krytí xxxxxxx na xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x), xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxx řídících xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx do 1. ledna 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx změnou tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxx x xxxxx období."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x možné xxxxxxxx xxx jiné xxxxx
- buď xx xxx, kdy bude xxxxxxxx této xxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx,
- xxxx nejpozději do xxxx, kdy bude xxxx xxxxxxx vyžadována xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx čl. 6 xxxx. 1 písm. x) xxxxxxx pododstavce xxx přihlédnutí k xxxxxxxxx xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx se xxxx xxxxxx, který zní:
"Článek 9x
Xxxxx xxxx i xxxx xxxx za xxxxxxxx podmínek xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx se xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, které mohou xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx financované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené v xx. 6 xxxx. x):
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- převod xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyplácený xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx pracovník xxxxxxxx pro předčasné xxxxxxxxxxx starobního xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx provádějící xxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxx xxxxxxx působnost xx xxxxxx xxx, xxxx tím xxxx xxxxxxx pracovníci nebo xx, kteří uplatňují xxxxx xx ně, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxx ode xxx 8. xxxxx 1976 a xxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx datu. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx po dni 8. xxxxx 1976, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx uplatňují nárok xx xx, kteří xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx členské xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx uskutečnilo po xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 v xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxxx let po xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 20. prosince 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. věst. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. rozh. 1990, x. I-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, x. X-4541 x Xx. rozh. 1994, x. X-4583, x xxxxx pořadí.
[7] Xx. rozh. 1986, s. I-1607.
[8] Xx. rozh. 1993, s. X-5579.
[9] Xx. xxxx. 1993, x. X-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, x. X-6953.
[11] Xx. rozh. 1994, x. X-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, s. X-4435 x Xx. rozh. 1994, s. I-4527, x tomto pořadí.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.