Xxxxxxxx Xxxx 96/97/XX
xx xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx se mění xxxxxxxx 86/378/XXX o xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro muže x ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "odměnou xx práci" xx xxx xxxxxxxx obvyklá xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x jakékoli xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanci x xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Soudní xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x uvedeném xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx všeobecně, x xx xxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx důchodového xxxx xxxx xxx nabízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx propuštění x hospodářských důvodů;
vzhledem x tomu, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx článku 119 Xxxxxxx připojeným xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx dávky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx případu xxxxxxxxxx xxxx xxxx uplatňujících xxxxx xx ně, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxxxxxx xx dne 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Instituut xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x xxx X-128/93: Xxxxxxxx vs. Voorhuis Xxxxxxx XX) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx nadále xxxx xxxxxxxxx ze xxx 13. května 1986 xx věci 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx GmbH xx. Xxxxx [7], a xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Group se xxxxxxxxxx na právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků; že Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, že vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx pro xxxxxx xxxxxx xx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx přistoupit x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů a xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx; že Xxxxxx xxxx také xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, nezbavuje xxxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x podnikovému xxxx xxxxxxxxxxx systému sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jejich pracovních xxxxx xxxx zakládat xxxxxxxx diskriminaci vůči xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x rozsudku xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx X. Xxxxxxx) [8] Soudní xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx x článkem 119 Xxxxxxx, pokud xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, xxxxx xx vyplácen zaměstnavatelem xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, kteří xxxxxx xx předčasného důchodu xx zdravotních xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx ztráty jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx podle toho xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxx xxxx x xxx ve xxxx xxxx 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx xxxxx přechodný xxxxxx než xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx rovná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxx od xxxxx 60. xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxx ze xxx 6. října 1993 (xxx C-109/91: Xxx Xxxxx xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- en Schoonmaakbedrijs) [9] x x xxxxxxxxxx ze xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Steeper Ltd.) [10] x ze xxx 28. září 1994 (xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx dvůr xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Group), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. května 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxx za ně, xxxxx před xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost podle xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx ve výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Xxx Oever xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx a xxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx věci Barber xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx toho xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří xxxx xxxxx dnem xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxx C-152/91 x X-200/91 Soudní xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx systému xx xxxxxxxxx xxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx stejné, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx nerovnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavateli x xxxxx xxxxxxx xxxxx financovaných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx používáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxx ze xxx 28. xxxx 1994 [12] (xxx X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Xxxxxxx x xxx X-28/93: Xxx xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Pensionenfonds) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx přijali opatření xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx ze dne17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxx článek 119 zaměstnavateli, xxx xxxxxx xxxx učinil; xxxxx jde x xxxx zaměstnání xxxx 17. květnem 1990, xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výhod, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx uvedeném xxxxxxxx xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x xxxxx Xxxxxx xxxx rozhodl, xx xx dodatečné dávky xxxxxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx nevztahuje;
vzhledem x xxxx, že xxxx opatřeními xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx znovu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88 (Barber vs. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX ze dne 24. xxxxxxxx 1986 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx má přímý xxxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy xxxxx každému zaměstnavateli, xx xx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, a xx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx z xxxxxx xxxxxx jistoty xx xxxxxxxx pozměnit xxxxxxxx 86/378/EHS xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx věcí Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/EHS xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx rozumějí xxxxxxx, na které xx xxxxxxxxxx směrnice 79/7/XXX a xxxxxxx xxxxxx je zajistit xxxxxxxxxxx, xxx zaměstnancům, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx podniku nebo xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx skupiny xxxxxxxx, xxxxx určené xxxx doplněk x xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx jejich xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato směrnice xx xxxxxxxxxx na:
a) xxxxxxxxxxxx smlouvy pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx člena;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx pobírajících xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jim xxxxxxxx
- buď xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, kdy xxxxxx xxx vypláceny běžné xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné osoby, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Tato xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnavateli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx systému xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx je dorovnat xxxx xxxxxxxxx celkovou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobám xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx osobám druhého xxxxxxx, xxxxx již xxxxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk, xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx prospěch x tohoto xxxxxxx xxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Článek 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, pracovníků, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x osob xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx i na xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx pracovníky x xx xx, xxxxx xxxxxxxxx nárok za xx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxxxxx xx založená xx pohlaví xxx xxxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx manželský nebo xxxxxxx stav xxx:
x) xxxxxx osob, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dobrovolné povahy xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx dobu trvání xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, x výjimkou písmen x) a i), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx pracovník xxxxxxxxx ze xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věků;
g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx dávky, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smlouva x xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem, xxxxx mateřské xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dávek, x výjimkou nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadám, xxxxx se liší xxxxx pohlaví v xxxxxxx příspěvkových xxxxxxx.
X xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (jejich příklady xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx nerovnost xxxxxx xxxxxxx z účinků xxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, které xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx liší xxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dávek xxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx,
- v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx v písmenech x) x x), xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úvaze řídících xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Článek 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění, xxx ustanovení systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxx x používala xx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x období členství x systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx členské xxxxx odložit xxxxxxx xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxx xxxxx přiznání starobního xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx
- xxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx této rovnosti x zákonných systémech,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx bude xxxx xxxxxxx vyžadována xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nejpozději xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx se nový xxxxxx, xxxxx zní:
"Článek 9x
Xxxxx muži x xxxx mají za xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nová xxxxxxx, xxxxx zní:
"PŘÍLOHA
Příklady xxxxx, xxxxx xxxxx xxx nerovné, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx xxxxxxx v xx. 6 xxxx. x):
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx důchodů xx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx důchod,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x případě, xx xx vzdal xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx důchod, xxxxx xx pracovník xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, se xxxx vztahovat na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. V takovém xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx zpětně xxx xxx 8. xxxxx 1976 x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx odvozené x xxx zaměstnání xx tomto xxxx. Xxx členské xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx po xxx 8. dubna 1976, xx tento xxx xxxxxxxxx dnem, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Druhá xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx předpisů týkajících xx xxxx xxx xxxxxx žaloby xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx rovnocennou stížnost xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů před 17. květnem 1990 xx předpokladu, xx xxxx předpisy xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx žaloby xxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx v praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx uskutečnilo xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostoru, xx 17. xxxxxx 1994 v odstavcích 1 x 2 xxxx směrnice xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx směrnicí xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx nejpozději xx xxxx xxx po xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx umožnit Komisi xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Stanovisko ze xxx 12. listopadu 1996 (Úř. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. rozh. 1990, s. I-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, s. I-6591.
[6] Sb. rozh. 1994, s. X-4541 x Xx. xxxx. 1994, s. I-4583, x xxxxx xxxxxx.
[7] Xx. rozh. 1986, s. I-1607.
[8] Xx. rozh. 1993, x. I-5579.
[9] Xx. rozh. 1993, x. X-4879.
[10] Sb. xxxx. 1993, s. I-6953.
[11] Xx. rozh. 1994, x. X-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, x. I-4435 x Xx. xxxx. 1994, s. I-4527, x tomto xxxxxx.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. věst. X 225, 12.8.1986, x. 40.