Xxxxxxxx Xxxx 96/97/XX
xx xxx 20. prosince 1996,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx 86/378/XXX x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx x xxxxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, xx každý xxxxxxx xxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a xxx za xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx práci" xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x jakékoli jiné xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx zaměstnáním;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxx ze dne 17. května 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Soudní xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, že všechny xxxxx pracovních xxxxxxx xxxxx součást odměny xx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx vykládá xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, xx diskriminace xxxx muži a xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xx zakázána xxxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx důchodového xxxx xxxx xxx nabízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx propuštění x xxxxxxxxxxxxx důvodů;
vzhledem x xxxx, xx x souladu x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx se článku 119 Xxxxxxx připojeným xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, pokud jsou xxxxxxxxx xx doby xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx v rozsudku xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx C-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x xxx C-128/93: Xxxxxxxx vs. Voorhuis Xxxxxxx XX) Soudní xxxx xxxxxxx, že xx xxxx uvedený xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1986 xx věci 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX vs. Xxxxx [7], a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 xx xxxx X-262/88: Barber vs. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx pracovníků; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxx podání xxxxxx xx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx své xxxxx přistoupit x xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx skutečnost, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx povinnosti zaplatit xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx vyloučení xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxx jejich pracovních xxxxx může zakládat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vůči xxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx v rozsudku xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Birds Xxx Xxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx X. Roberts) [8] Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x rozporu x článkem 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx výpočtu xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, xxxxx xx vyplácen zaměstnavatelem xxxxxxxxxxx mužům i xxxxx, kteří odešli xx předčasného důchodu xx zdravotních xxxxxx, x xxxxx je xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx zákonného xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xx xxx xxxxx toho xxxxxxx, i když x xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxx xxxx 60 x 65 roky xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx menší xxxxxxxxx xxxxxx xxx její xxxxxx protějšek, xxxxxxx xxxxxx xx rovná xxxxxx zákonného xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx 60. xxxx xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že v xxxxxxxx ze xxx 6. října 1993 (xxx X-109/91: Ten Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Xxxxxxxxxxxxx- xx Schoonmaakbedrijs) [9] a v xxxxxxxxxx ze dne 14. prosince 1993 (xxx C-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Xxxxx vs. Xxxx Steeper Xxx.) [10] x xx xxx 28. září 1994 (xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx potvrzuje, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx ze dne 17. května 1990 (xxx C-262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx ve xxxx xxxxxxxxx rozsudcích (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Schoonmaakbedrijf x xxx X-200/91: Coloroll Xxxxxxx Xxxxxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Soudní xxxx xxxxxxxxx, že omezení xxxxxxxx účinků rozsudku xx xxxx Barber xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x důsledku xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxx k xxxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx X-152/91 x C-200/91 Soudní xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx stejné, protože xx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx nerovnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavateli x xxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která je xxxxxxxxx používáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx ustanovení;
vzhledem x xxxx, xx x rozsudcích xx xxx 28. září 1994 [12] (věc X-408/92: Smith vs. Xxxxx Xxxxxxx a xxx X-28/93: Xxx xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx dvůr xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x dosažení xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxx xx dne17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx důchodový xxx xxx ženy na xxxxxx věku xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx splněným v xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 a xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxx xxx x xxxx zaměstnání xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Společenství xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx měly;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx rozsudku xx věci X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx dodatečné dávky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx xxxxxxxxxx xx článek 119 Smlouvy nevztahuje;
vzhledem x xxxx, že xxxx xxxxxxxxxx zahrnutými xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx programu x rovných xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx znovu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 xx xxxx 262/88 (Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, xx rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady 86/378/XXX xx xxx 24. července 1986 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, kterým je xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx má přímý xxxxxx x xxx xx jej xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx zaměstnavateli, xx xx jím xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, a xx xx na těchto xxxxxxx chránit xxxxx, xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/XXX xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx mění takto:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" se rozumějí xxxxxxx, na které xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX a xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jak xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx jednoho xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jako jejich xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx povinné xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na:
a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx;
x) systémy xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx jednoho xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x případě xxxxxxxxxx pobírajících xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx doplňkové xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx vypláceny xxxxx xxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dobrovolnosti.
3. Tato xxxxxxxx nebrání zaměstnavateli xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobám xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx stejné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx stanovený xxxxxxxxx xxx, xx xx doby, xxx xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx doplňku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Článek 3 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje na xxxxxxxxx obyvatele včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nedobrovolnou nezaměstnaností, x xxxx ucházejících xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x na xxxxxxxxx pracovníky x xx xx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx xx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo praxí."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxxxxx xx založená xx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx pro:
a) xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povahy xxxxxx x systému;
c) xxxxxxxxx různých pravidel, xxxxx xxx x xxx pro vstup xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx trvání xxxxxxxxxx nebo členství x xxxxxxx vyžadované xxx získání dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx x) a x), xxx xxxxxxx příspěvků, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek pro xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx pracovníky xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) pozastavení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx matematickým zásadám, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx příspěvkových xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx přiloženy) xxxxxxx, xxxxx nerovnost xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se x xxxx zavádění xxxxxxx financování xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů, x xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů, xx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx pro xxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx systémů dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx určeny k xxxxxxxxx finančního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx krytí xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx určitého xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x i), xxxxx xxx x xxxxxxxx nebo zachování xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Článek 8 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění, xxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení byla xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx nevylučuje, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podléhaly xxxxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxx x daném xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, xxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx starobního xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx
- xxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxx rovnosti x zákonných xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxx xxxx rovnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx právo Společenství xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, nejpozději xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži x xxxx mají xx xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, není xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx x touto směrnicí."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, které mohou xxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxx financované shromažďováním xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 písm. x):
- přeměna části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- pozůstalostní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x případě, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx důchod, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu."
Xxxxxx 2
1. Všechna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx plat, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxx xxxxxxx působnost xx xxxxxx dne, xxxx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx se tato xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zpětně xxx xxx 8. dubna 1976 x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky odvozené x xxx zaměstnání xx xxxxx datu. Xxx členské xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx dni 8. dubna 1976, xx xxxxx den xxxxxxxxx dnem, xx xxxxxxx začal xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx použitelný na xxxxxx území.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, kteří xxxxxx žalobu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx druh žaloby xxx xxx podobné xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx v praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 a které xxxx dne 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. květen 1994 v xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. lednem 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici nebo xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxx xx xxxxxx xxxx směrnice x platnost všechny xxxxxxxx informace xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx zprávu x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 20. xxxxxxxx 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Úř. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. věst. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Sb. xxxx. 1990, x. X-1889.
[5] Sb. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, x. I-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4583, x xxxxx pořadí.
[7] Sb. xxxx. 1986, x. X-1607.
[8] Xx. rozh. 1993, x. I-5579.
[9] Xx. rozh. 1993, x. X-4879.
[10] Sb. xxxx. 1993, x. I-6953.
[11] Sb. xxxx. 1994, x. X-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, x. I-4435 x Sb. xxxx. 1994, x. X-4527, x tomto pořadí.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. věst. X 225, 12.8.1986, x. 40.