Xxxxxxxx Xxxx 96/97/ES
ze xxx 20. prosince 1996,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx 86/378/XXX o xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, xx každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx xxxx x xxx za xxxxxxx xxxxx; že "xxxxxxx xx xxxxx" má xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x jakékoli jiné xxxxxxx, které zaměstnavatel xxxxxxx zaměstnanci v xxxxxxxx nebo v xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 xx věci 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, xx všechny xxxxx pracovních důchodů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx rozsudkem xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxx 119 Smlouvy xxx, že xxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx x systémech xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx všeobecně, x xx xxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx důchodového xxxx xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx propuštění x hospodářských xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx se xxxxxx 119 Smlouvy připojeným xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx považovány za xxxxxx, pokud jsou xxxxxxxxx za doby xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxx xxxx uplatňujících xxxxx xx xx, xxxxx před xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Volkshuisvesting XX x xxx C-128/93: Xxxxxxxx xx. Voorhuis Xxxxxxx BV) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nedotýká práva xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx nadále xxxx xxxxxxxxx xx dne 13. května 1986 xx věci 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozsudku ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group se xxxxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx dvůr také xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx pro xxxxxx xxxxxx xx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx xxx pro podobné xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xx v praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že Soudní xxxx také xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, nezbavuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx členství;
vzhledem k xxxx, xx vyloučení xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vůči xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (věc X-132/92: Xxxxx Eye Xxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx X. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxx je xxx výpočtu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyplácen xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x náhradě xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx věku xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zákonného xxxxxxx, přihlédnuto k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx, x částka xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx podle xxxx xxxxxxx, i xxxx x xxxxxxx mužů x xxx ve xxxx xxxx 60 x 65 roky xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx se rovná xxxxxx zákonného xxxxxxx, xx xxxxxx má xxx nárok xx xxxxx 60. xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx ze dne 6. října 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx voor het Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] x x xxxxxxxxxx xx dne 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx GmbH), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] x xx xxx 28. xxxx 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Russell x xxxxx) [11] Xxxxxx dvůr potvrzuje, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Guardian Royal Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Ten Oever xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Ltd. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Xxxxxx dvůr xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx účinků xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x důsledku toho xxxx být xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx uplatňováno pouze xx vztahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. května 1990, x výjimkou xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx tímto dnem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx X-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen do xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx systémů xxxxx financovaných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (xxx X-408/92: Smith xx. Xxxxx Xxxxxxx x xxx C-28/93: Xxx xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx dvůr xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx zakazuje xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx přijali xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx ve xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 a xxxx, kdy tato xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; xx druhé xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx tomto xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxx krok xxxxxx; xxxxx xxx o xxxx zaměstnání xxxx 17. květnem 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx povinnost, která xx ospravedlnila xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx rozsudku xx věci X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx nevztahuje;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x rovných xxxxxxxxxxxxxx xxx ženy x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx zdůrazňuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozsudku ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88 (Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group);
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušuje xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice Xxxx 86/378/XXX ze dne 24. července 1986 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx je xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, x xx xx xx těchto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx toto ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx jistoty xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/XXX xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
Směrnice 86/378/XXX xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 2
1. "Xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX a jejichž xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jak xxxxxxxxxxxx, xxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx hospodářské xxxxxxxx, x xxxxx jednoho xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, dávky určené xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx jako xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxx, zda je xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na:
a) xxxxxxxxxxxx smlouvy xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx;
x) systémy pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxxxx člena;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, kde xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx pobírajících plat xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nabízena xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- buď doplňkové xxxxx, xxxx
- výběr xxxx, xxx xxxxxx xxx vypláceny xxxxx xxxxx pro samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Tato xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnavateli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx zatím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely přiznání xxxxxxx xxxxx zákonného xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx důchodu, jehož xxxxx je dorovnat xxxx přiblížit xxxxxxxx xxxx xxxxx vyplácené xxxxx osobám ve xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx ve stejné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx stanovený xxxxxxxxx věk, xx xx doby, xxx xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx doplňku xxxxxx zákonem stanovený xxxxxxxxx věk."
2. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Tato směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, pracovníků, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xx, xxxxx xxxxxxxxx nárok za xx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, která odporují xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx pohlaví xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x ohledem xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx stav xxx:
x) xxxxxx xxxx, které xx mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné xxxx dobrovolné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxx xxx vstup xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, x xxxxxxxx xxxxxx x) x x), xxx vrácení xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze systému, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zaručující xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx dávky;
e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx pracovníky xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věků;
g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xxxxx přiznává xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx mateřské xxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dávek, x výjimkou nezbytných xxxxxxxx přihlížejících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx příspěvkových systémů.
V xxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxx (xxxxxx příklady xxxx přiloženy) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx matematických xxxxx, xxxxx xx x době zavádění xxxxxxx xxxxxxxxxxx liší xxxxx pohlaví;
i) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx zaměstnavatelů, x xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů, je-li xxxxx vyrovnat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxx pohlaví,
- v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx finančního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx krytí xxxxxxx xx určené xxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x výjimkou opatření xxxxxxxxxxx x písmenech x) a x), xxxxx jde x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx na doživotní xxxxx, když xx xxxxxxxxx odhlašuje ze xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, musí xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx směrnice nevylučuje, xxx práva a xxxxxxxxxx vztahující xx x xxxxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podléhaly nadále xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx období."
5. Xxxxxx 9 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx odložit xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxx xxxxx přiznání starobního xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- buď xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx do xxxx, kdy xxxx xxxx rovnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;
c) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přihlédnutí x xxxxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nejpozději do 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx se nový xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx xxxx x xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx pružný xxxxxxxxx xxx, není to xxxxxxxxxx xx neslučitelné x xxxxx směrnicí."
7. Xxxxxxxx xx nová xxxxxxx, která xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx nerovné, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx uvedené v xx. 6 xxxx. x):
- přeměna části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx pro předčasné xxxxxxxxxxx starobního xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Všechna xxxxxxxx provádějící xxxx xxxxxxxx, pokud xxx x pracovníky, xxxxxx xx vyplácena mzda xxxx xxxx, xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dne, xxxx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, kteří uplatňují xxxxx xx ně, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx tato xxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx zpětně xxx xxx 8. xxxxx 1976 a xxxx xx vztahovat xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xx tomto datu. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1976, xx tento den xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Smlouvy xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.
2. Druhá xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx předpisů týkajících xx xxxx pro xxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx uplatňují xxxxx xx ně, kteří xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx platných vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx předpisy nejsou xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů a xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x které xxxx xxx 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. květen 1994 v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxxx nahrazuje 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xx dne 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx členské státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxxx let po xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 5
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. xxxx. 1990, x. I-1889.
[5] Sb. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Sb. xxxx. 1994, x. I-4541 x Xx. rozh. 1994, s. X-4583, x xxxxx xxxxxx.
[7] Xx. xxxx. 1986, s. I-1607.
[8] Sb. rozh. 1993, s. I-5579.
[9] Sb. xxxx. 1993, x. X-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, s. I-6953.
[11] Sb. rozh. 1994, x. X-4389.
[12] Sb. xxxx. 1994, x. I-4435 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4527, x tomto pořadí.
[13] Xx. věst. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.