Xxxxxxxx Xxxx 96/97/XX
xx xxx 20. prosince 1996,
xxxxxx se mění xxxxxxxx 86/378/EHS x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Smlouvu x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx článek 100 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x tomu, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx xxxx a xxx za xxxxxxx xxxxx; xx "odměnou xx xxxxx" má xxx rozuměna xxxxxxx xxxxxxxx nebo minimální xxxx xxxx plat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx zaměstnáním;
vzhledem k xxxx, že x xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Assurance Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx všechny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx rozsudkem xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx dvůr vykládá xxxxxx 119 Smlouvy xxx, xx diskriminace xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za propuštění x hospodářských xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx se článku 119 Smlouvy xxxxxxxxxx xx Smlouvě x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx uplatňujících xxxxx xx xx, xxxxx před tímto xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx nebo uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v rozsudku xx dne 28. xxxx 1994 [6] (xxx C-57/93: Vroege xx. XXXX Instituut xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx BV x xxx X-128/93: Xxxxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx XX) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nedotýká práva xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků; že Xxxxxx xxxx také xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxx xxx podání xxxxxx xx lze xxxxxxx xxxxx pracovníkům, xxxxx uplatní xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx druh xxxxxx xxx pro podobné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx také xxxxxxxxxx, xx skutečnost, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx vyloučení xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x podnikovému xxxx xxxxxxxxxxx systému sociálního xxxxxxxxxxx z důvodu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx dne 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Birds Xxx Xxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx X. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx dvůr xxxx upřesnil, že xxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, xxxxx xx vyplácen xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx předčasného důchodu xx xxxxxxxxxxx důvodů, x xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ztráty jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx nedosáhli xxxxx věku vyžadovaného xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou později xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x když x případě xxxx x xxx xx xxxx mezi 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx menší xxxxxxxxx xxxxxx než xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx zákonného xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx 60. xxxx xxxx xx dobu xxxxxxxxxx splněnou x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 6. října 1993 (xxx C-109/91: Xxx Xxxxx xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- en Schoonmaakbedrijs) [9] a x xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx C-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Neath vs. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] x xx xxx 28. září 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), přímého xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx se xxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxxxx vypláceným xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx před tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Schoonmaakbedrijf x xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx a xxxxx) Xxxxxx dvůr xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx věci Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxx toho xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx uplatňováno pouze xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx dnem xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx v rozsudcích xx xxxxxx X-152/91 x C-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx pevně xxxxxxxxxx xxxxxxxx dávkou xxxx xxx stejné, xxxxxxx xx xx ně xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených zaměstnavateli x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx rozlišujících xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxx ze xxx 28. xxxx 1994 [12] (xxx X-408/92: Xxxxx vs. Xxxxx Xxxxxxx x xxx X-28/93: Xxx xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx poznamenává, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx zakazuje xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxx xx dne17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxx na xxxxxx věku stanoveného xxx xxxx xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx mezi 17. xxxxxxx 1990 a xxxx, xxx tato xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; na xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x doby xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx učinil; xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. květnem 1990, xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zpětné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx měly;
vzhledem k xxxx, že ve xxxx xxxxxxxx rozsudku xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Pension Trustees Xxx. xx. Russell x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx dodatečné dávky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx xxxxxxxxxx se článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx akčního programu x rovných příležitostech xxx ženy a xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozsudku xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci 262/88 (Barber xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, že rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX ze xxx 24. července 1986 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxx xx jej xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx každému xxxxxxxxxxxxxx, xx je jím xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, a xx xx xx těchto xxxxxxx xxxxxxx práva, xxxxx toto ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx jistoty xx xxxxxxxx pozměnit xxxxxxxx 86/378/EHS xxx xxxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 86/378/EHS xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" se rozumějí xxxxxxx, na xxxxx xx nevztahuje xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, dávky xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxx, xxx je xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato směrnice xx xxxxxxxxxx na:
a) xxxxxxxxxxxx smlouvy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) systémy pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxxxx člena;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx plat xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx doplňkové xxxxx, nebo
- výběr xxxx, kdy xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx jsou dávky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx zatím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx dorovnat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxx již xxxxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxx, než xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk."
2. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xx vztahuje na xxxxxxxxx obyvatele včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, úrazem xxxx xxxxxxxxxxxxx nezaměstnaností, x xxxx ucházejících xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx pracovníky x xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx ta xxxxxxxx xx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx zejména xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx stav pro:
a) xxxxxx xxxx, xxxxx xx mohou xxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v systému;
c) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, xxxxx xxx x xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx trvání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx x) x i), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx systému, xxxx by splnil xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dávky;
e) stanovení xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx těchto xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx přiznává zákon xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx mateřské xxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx liší xxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů.
V xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx matematických xxxxx, xxxxx se x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných úrovní xxxxxxxxx zaměstnavatelů, s xxxxxxxx:
- v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx pro xxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx v písmenech x) a i), xxxxx jde x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx dávek v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úvaze řídících xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Členské státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxx a používala xx xxxxxxxxxx do 1. ledna 1993.
2. Xxxx směrnice nevylučuje, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx členství x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osoby xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx platným x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, xxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx pro jiné xxxxx
- xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx do xxxx, xxx bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx důchody, xxxxx právo Společenství xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) prvního pododstavce xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nejpozději do 1. ledna 1999".
6. Xxxxxx se nový xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx xxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx pružný důchodový xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nová xxxxxxx, která zní:
"PŘÍLOHA
Příklady xxxxx, xxxxx xxxxx xxx nerovné, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx financované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 xxxx. x):
- přeměna xxxxx xxxxxxxxxxxx důchodů xx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx důchod,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx vzdal xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- snížený důchod, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx starobního důchodu."
Xxxxxx 2
1. Všechna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x pracovníky, xxxxxx xx vyplácena mzda xxxx plat, se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx dni 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx tohoto xxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxx pracovníci xxxx xx, xxxxx uplatňují xxxxx za xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx tato xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx 8. xxxxx 1976 x musí xx xxxxxxxxx na xxxxxxx dávky odvozené x xxx xxxxxxxxxx xx tomto xxxx. Xxx členské xxxxx, xxxxx přistoupily xx Xxxxxxxxxxxx xx dni 8. dubna 1976, xx xxxxx den xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx začal být xxxxxx 119 Smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx dovolat se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lhůt xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, kteří xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Článek 3
1. Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x touto xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn při xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx let xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx zprávu x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Úř. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Sb. xxxx. 1990, x. X-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, x. I-4541 x Sb. rozh. 1994, x. X-4583, x xxxxx pořadí.
[7] Xx. xxxx. 1986, x. X-1607.
[8] Xx. xxxx. 1993, x. I-5579.
[9] Xx. xxxx. 1993, s. X-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, s. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. X-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, x. I-4435 x Xx. xxxx. 1994, x. I-4527, x xxxxx xxxxxx.
[13] Úř. věst. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.