Xxxxxxxx Xxxx 96/97/ES
ze xxx 20. prosince 1996,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 86/378/EHS o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a xxx za xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx xxxxx" má xxx rozuměna obvyklá xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x jakékoli jiné xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanci v xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že všechny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx odměny xx práci xx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx v xxxxxxxx xxxxxxxx, upřesněném xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx dvůr vykládá xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx všeobecně, x xx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx formou xxxxxxx za propuštění x hospodářských důvodů;
vzhledem x tomu, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx č. 2 xxxxxxxxx xx článku 119 Smlouvy připojeným xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dávky ze xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx za doby xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxx osob xxxxxxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx dne 28. xxxx 1994 [6] (xxx C-57/93: Vroege xx. XXXX Instituut xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x věc C-128/93: Xxxxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx XX) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx uvedený xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx xxxxxx řídí xxxxxxxxx xx xxx 13. května 1986 xx věci 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx GmbH xx. Xxxxx [7], x xx xxxxxxx časových xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 ve věci X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, že vnitrostátních xxxxxxxx týkajících xx xxxx xxx podání xxxxxx se lze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx uplatní xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx druh žaloby xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx; xx Soudní xxxx xxxx poznamenal, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nezbavuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx zakládat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vůči xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x rozsudku xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (věc X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx X. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x rozporu x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx výpočtu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužům x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx důvodů, x xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx vyžadovaného xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, přihlédnuto x xxxxxx zákonného xxxxxxx, xxxxx xxxxx později xxxxxxxx, x částka xxxxxxxxxxx důchodu xx xxx xxxxx toho xxxxxxx, i xxxx x xxxxxxx mužů x xxx xx xxxx mezi 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxxxx xx xxxxx xxxxxx zákonného xxxxxxx, xx kterou má xxx xxxxx xx xxxxx 60. xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx splněnou x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx ze xxx 6. xxxxx 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- en Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] a x xxxxxxxxxx ze xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx C-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Xxxxxxx Ltd.) [10] x xx xxx 28. xxxx 1994 (xxx C-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx základě xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Group), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx se xxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxx se rovného xxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx uplatňují xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Xxx Oever xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Glazenwassers- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx a xxxxx) Soudní dvůr xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx věci Barber xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx penze x x xxxxxxxx toho xxxx xxx rovné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxx X-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx stanovenou xxxxxxxx dávkou musí xxx xxxxxx, xxxxxxx xx na ně xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx, xxxxxxx nerovnost xxxxxxxxx placených xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx financovaných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx používáním pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x rozsudcích xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Xxxxxxx x xxx C-28/93: Xxx xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx článek 119 Xxxxxxx zakazuje xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx přijali opatření xxxxxxxx x dosažení xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx ze dne17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx k dobám xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx; xx druhé xxxxxx, xxxxx jde x doby xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 zaměstnavateli, xxx xxxxxx xxxx učinil; xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Společenství xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx měly;
vzhledem x xxxx, xx ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. vs. Russell x xxxxx Xxxxxx xxxx rozhodl, že xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxxx se xxxxxx 119 Xxxxxxx nevztahuje;
vzhledem x xxxx, xx xxxx opatřeními xxxxxxxxxx xx jejího třetího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx znovu xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 ve xxxx 262/88 (Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady 86/378/XXX ze xxx 24. xxxxxxxx 1986 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků [14] x xxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxx dovolávat xxxx vnitrostátními soudy xxxxx xxxxxxx zaměstnavateli, xx xx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, x že xx xx těchto xxxxxxx xxxxxxx práva, xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/EHS xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Směrnice 86/378/EHS xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xx nevztahuje xxxxxxxx 79/7/XXX x jejichž xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jak zaměstnancům, xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxx činným, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podniků, x xxxxxxx hospodářské xxxxxxxx, x xxxxx jednoho xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, dávky určené xxxx doplněk x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx na:
a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx člena;
c) xxxxxxxx smlouvy, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, x případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jim xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, kdy xxxxxx xxx xxxxxxxxx běžné xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx jsou dávky xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx podle systému xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxx které zatím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle zákonného xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxx xx dorovnat xxxx xxxxxxxxx celkovou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx již xxxxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk, do xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx prospěch x tohoto doplňku xxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxx obyvatele xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx přerušena xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nedobrovolnou xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx x zaměstnání, xxxxx i xx xxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xx, xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx nebo xxxxx."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx založená xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx nepřímo x ohledem zejména xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx stav pro:
a) xxxxxx xxxx, které xx mohou účastnit xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dobrovolné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx xxx vstup xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členství x xxxxxxx vyžadované xxx získání xxxxx;
x) xxxxxxxxx různých pravidel, x výjimkou xxxxxx x) x x), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx pracovník xxxxxxxxx ze xxxxxxx, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek pro xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx získání xxxxxx na xxxxx, xxxxx přiznává zákon xxxx smlouva x xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx mateřské xxxxxxxx xxxx volna x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dávek, x xxxxxxxx nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadám, xxxxx xx liší xxxxx pohlaví v xxxxxxx příspěvkových xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kapitálu xxxxx být xxxxxx xxxxx (jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx nerovnost částek xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx pojistně matematických xxxxx, které xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx financování xxxx xxxxx pohlaví;
i) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příspěvků xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx zaměstnavatelů, x xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx sblížit pro xxx pohlaví,
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx krytí xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) stanovení rozdílných xxxxx xxxx norem xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pohlaví, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x) a x), xxxxx jde o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx orgány xxxxxxxxx x zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Článek 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x zajištění, xxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejpozději xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x období xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx xxxx změnou xxxxxx xxxxxxx podléhaly xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx období."
5. Xxxxxx 9 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 9
Xxxxx xxx x systémy xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx:
x) stanovení xxxxxxxxxxx věku xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zákonných systémech,
- xxxx xxxxxxxxxx do xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) pozůstalostní důchody, xxxxx xxxxx Společenství xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 písm. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx důchodový xxx, není xx xxxxxxxxxx xx neslučitelné x touto xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nová xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxx financované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené v xx. 6 písm. x):
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- převod xxxxxx xx xxxxxx,
- pozůstalostní xxxxxx xxxxxxxxx nositeli xxxxx v xxxxxxx, xx xx vzdal xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předčasné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx plat, se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxx zpětnou xxxxxxxxx xx xxxxxx dne, xxxx xxx xxxx xxxxxxx pracovníci nebo xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx před tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx 8. dubna 1976 a xxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x dob xxxxxxxxxx xx tomto xxxx. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1976, xx xxxxx den xxxxxxxxx dnem, od xxxxxxx začal být xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx použitelný xx xxxxxx území.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx dovolat se xxxxxxxxxxxxxx předpisů týkajících xx lhůt xxx xxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx předpisy xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx uskutečnilo xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxxx xxxx dne 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostoru, xx 17. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx směrnice xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx opatření přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx let xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Barrett
[1] Úř. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. listopadu 1996 (Xx. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Úř. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. xxxx. 1990, x. X-1889.
[5] Sb. xxxx. 1993, s. I-6591.
[6] Sb. xxxx. 1994, s. X-4541 x Sb. xxxx. 1994, x. X-4583, x tomto xxxxxx.
[7] Sb. xxxx. 1986, s. X-1607.
[8] Sb. xxxx. 1993, x. X-5579.
[9] Xx. rozh. 1993, x. I-4879.
[10] Sb. rozh. 1993, x. I-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. I-4389.
[12] Xx. rozh. 1994, s. I-4435 x Sb. xxxx. 1994, x. I-4527, x xxxxx pořadí.
[13] Úř. věst. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.