Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 97/5/XX
xx xxx 27. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x zejména xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx [3], xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1996,
(1) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx přeshraničních plateb xxxxx roste x xxxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx dotváření xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x větší xxxxx xxxx uvnitř Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx plateb;
(2) xxxxxxxx k tomu, xx xxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx velikosti, xx xxxxxxxxx, aby mohly xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx Komise x uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže ve Xxxxxxxxxxxx xx přeshraniční xxxxxxx [4] by xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vést xx xxxxxxxx služeb a xxxxxx xxxxx;
(3) vzhledem x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx hospodářskou x xxxxxxx unii; xx se xxxx xxxxxxxx má xxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x XXX;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx svém xxxxxxxx xx dne 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxx by xxxxxx pravidla x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) vzhledem x xxxx, že otázkami, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx systémových xxxxxx, xxx Komise xxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx xxxx nezbytným xxxxxxxxxxx dalšího xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xxxx systémové xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx);
(6) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) při xxxxxx jeho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx xx záměry xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx odůvodnění by xx xxxx xxxxxxxx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx 50000 XXX;
(8) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx s xx. 3x třetím xxxxxxxxxxxx Smlouvy a x xxxxxxx na xxxxxxxxx transparentnosti xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx provedením xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tak x xx xxx; že xxxx požadavky zahrnují xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nápravy, xxx má xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x podrobnostmi x xxxxxxxx k xxx; xx tato směrnice xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x hlediska xxxxxxx, xxxxx xx měly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxxxx převody x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx 90/109/XXX xx xxx 14. xxxxx 1990x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx transakcí [6]; xx touto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 91/308/XXX xx dne 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x praní xxxxx [7];
(9) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx praxe;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx Komise xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Evropskému parlamentu x Radě xx xxxx xxx od xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx použita, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx příkazcem x xxxx institucí, xxxxxxx vezme v xxxxx xxxxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxx situaci x každém xxxxxxxx xxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx mít xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx nedostatku jakéhokoli xxxxxxx poškodit jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx požadavkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx; že xxxx povinnost xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx 12500 XXX;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx 8 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx úspěšně xxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxx, jehož se xxxxxxxxx xxxx instituce;
(13) xxxxxxxx k tomu, xx xx nutné xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx setkat instituce xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx vyšší xxxx; xx by pro xxxxx xxxx xxxx xxx použito xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 6 směrnice 90/314/XXX ze xxx 13. xxxxxx 1990 x xxxxxxxxxx službách xxx xxxxx, pobyty x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx x tomu, xx je xxxxxxxxx, xxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx urovnání případných xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx stávajících xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXX I
OBLAST PŮSOBNOSTI X DEFINICE
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x ECU xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 50000 ECU xxxxxxxxxxx xx příkaz osob xxxxxx, xxx jsou xxxxxxx x xx. 2 písm. x), x) x c), xxxxx xxxxxxxxx úvěrové xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Definice
Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx v článku 1 xxxxxxxx Xxxx 77/780/XXX [9], xxxxx x pobočka xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx přeshraniční xxxxxxx, xxxxx-xx se x xxxxxxx ve xxxxxx xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xx Xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx fyzická xx právnická xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, která x xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx x čl. 4 odst. 1 xxxxxxxx Rady (ES) x. 3604/93 xx xxx 13. xxxxxxxx 1993, kterým se xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx přednostního xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 104x Smlouvy [10];
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx instituce xxxx xxxx instituce; xxx xxxxx xxxxxx 6, 7 x 8 xx pobočky xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx nacházejí x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x které xx xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx převodu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx institucí xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx převodu;
f) "přeshraničním xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx se x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx její xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx x příjemce mohou xxx xxx osoba;
g) "xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx bezpodmínečný xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx přeshraniční xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx xxxx příkaz x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx kterému xx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx příkazce xxxx příjemce;
k) "referenční xxxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx stanovená xx xxxxxxx předpisů členského xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "dnem xxxxxxxxx" rozumí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx příkazu x přeshraničnímu xxxxxxx x které xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx nezbytných x xxxxxxxxx tohoto příkazu.
XXXXX XX
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x případně xxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky xx xxxxxx srozumitelné xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx obsahují xxxxxxx:
- xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx daného instituci xxxxxxxx x tomu, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx instituce příjemce; xxxxxxx této lhůty xxxx xxx xxxxx xxxxxxx,
- uvedení doby, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx instituce příjemce xx účet příjemce,
- xxxxxx xxxxxxx veškerých xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx, xxxxx má xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx sazeb,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (valutu) xxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zjednávání nápravy, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx přeshraničním převodu
Nevzdají-li xx xxxxxxx výslovně xxxxxx nároku, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxx nebo akceptaci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podobě. Xxxx xxxxxxxxx obsahují alespoň:
- xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx převod,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- výši xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x dalších cen, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx,
- případný xxx xxxxxxxx (valutu) xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, že xxxx xx xxxxxxxxxxxx převod xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx o xxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jinou xxxx, xxxxxxx instituce, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx směnném xxxxx.
ODDÍL XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX VE VZTAHU X PŘESHRANIČNÍM PŘEVODŮM
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx klientovi xxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx lhůty x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx kromě xxx souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxx kurzem.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx sjednané x xxxxxxxxx.
Xxxx-xx sjednaná xxxxx xxxxxxxx nebo, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, nejsou-li xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx příkazu k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx příjemce, xxxxxxxx instituce příkazce xxxxxxxx odškodnění.
Odškodnění xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx referenční xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx následujícího xx dni akceptace xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a
- dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxx zprostředkující xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xx konce pátého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx převodu, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx instituci xxxxxxxx.
2. Instituce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx vyplývají x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxx xxxxxxxx.
Xxxx-xx sjednaná xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx peněžní prostředky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx jejich xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx připsány xx účet xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vypočítaného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx mezi:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx bankovního xxxxxxxxxx xxx následujícího xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx příjemce x
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx odškodnění xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, doložit, že xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 a 3 xxxxxx xxxxx dotčena xxxx práva klientů x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx převod v xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx blíže xxxxxxx, že náklady xx přeshraniční xxxxxx xx nést xxxxx xxxx zčásti příjemce.
Prvním xxxxxxxxxxxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x tomu, aby xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx zmíněného pododstavce.
2. Xxxx xx xxx xxxxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx srážku x částky přeshraničního xxxxxxx v rozporu x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx žádost xx xxxxxxx náklady x xxx xxxxxxxx xxxxxx odečtenou xxxxxx xxxxxxxx, nepožádá-li xxxxxxxx, xxx xxxx tato xxxxxx poukázána x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx srážku x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxx srážek a xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx x to xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu.
3. Xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu v xxxxxxx x pokyny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx je xxx dotčen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx instituce příjemce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx protiprávně xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x náhradě x xxxxxxx xxxxxxxxxxx převodů
1. Xxxxxx-xx xxxx, co xxxxxxxxx příkazce akceptovala xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx příjemce, x aniž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nároky, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx do xxxx 12500 ECU x xxxx:
- úrok xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx akceptace příkazu x přeshraničnímu xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x
- výši xxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx příkazcem.
Tyto xxxxxx budou příkazci xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx o xx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx peněžní prostředky xxxxxxxxxxxx přeshraničnímu xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx příjemce.
Tuto žádost xxxxx xxxxx před xxxxxxxxx lhůty xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 6 odst. 1 xxxxxx pododstavci.
Obdobně xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx náklady xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, instituci, xxxxx xx xxxx xxxxx x provedení xxxxxxx. Xxxxx-xx přeshraniční xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx zprostředkující xxxxxxxxx xxxxxxx úsilí, aby xxxxxxxxx částku xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, nebyl-li xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx neprovedení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx instituce xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx až xx xxxx 12500 XXX.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, nebyl-li xxxxxxxxxxxx převod proveden x xxxxxxxx xxxx xx neúplnosti v xxxxxxxx, které dal xxxxxxxx své instituci, xxxx v důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příkazcem, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx částku převodu.
Pokud xxxxxxxxx příkazce částku xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx ji xxxxxxx xx prospěch xxxxxxxx. X xxxxx případě xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx příkazce, povinny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x úrok x xxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx x tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou-li xxxxx určeny.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx
Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 91/308/EHS, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx na provedení xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, mohou-li xxxxxxxx xxxxxx vyšší moci (xx. neobvyklé x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx nezávisle xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx vyšší xxxx x jejímž xxxxxxxxx xx nemohla přes xxxxxxx úsilí zabránit), xxxxx xxxx významné x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Řešení sporů
Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx postupy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx institucí xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
ODDÍL XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. xxxxx 1999. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx v xxxx být učiněn xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx
Xxxxxxxxxx do dvou xxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx změn.
Tato xxxxxx xx xxxx x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státech x dosažený xxxxxxxxx xxxxxx zabývat xxxxxxx xxxxxxx stanovenými v xx. 6 xxxx. 1.
Xxxxxx 13
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 27. xxxxx 1997.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. M. Xxx-xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Xx. věst. X 360, 17.12.1994, x. 13 x Xx. xxxx. C 199, 3.8.1995, x. 16.
[2] Xx. xxxx. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 19. května 1995 (Xx. xxxx. X 151, 19.6.1995, s. 370), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 4. prosince 1995 (Xx. xxxx. X 353, 30.12.1995, x. 52) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 13. března 1996 (Xx. xxxx. X 96, 1.4.1996, x. 74). Xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 19. prosince 1996 x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 16. ledna 1997.
[4] Úř. xxxx. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. věst. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Xx. věst. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. věst. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Xx. xxxx. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. věst. X 322, 17.12.1977, x. 30. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 95/26/XX (Úř. xxxx. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. xxxx. X 332, 31.12.1993, x. 4.