Xxxxxxxx Rady
ze xxx 21. xxxxxxxxx 1989
o xxxxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxx zemědělského xxxxxxx xxxx v xxxxxxx veterinární x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxxxx společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zrušení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx takovým xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx musejí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupracovat x Xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx správné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisů, zejména xxxxxxxx a odhalováním xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx se jeví xxx x xxxx x xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxx předpisů xx xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 1468/81 ze dne 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx pomoci xxxx správními xxxxxx xxxxxxxxx států a xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xx xxxxx nařízení (XXX) x. 945/87 [5]; xx je xxxx xxxxx přihlížet ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxxx útvary Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx výrazem
- "veterinární xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x veterinárním xxxxxxxx, x zdravotních xxxxxxxxxxx xxxxxx, masa x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxx x ochraně zvířat,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zootechnických xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "dožádaný xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, který xx žádán o xxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1.
Článek 3
Povinnost poskytnout xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx získaných xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x článku 1 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na žádost xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x případě xxxxxxx x xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 14, xx xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxx.
HLAVA I
POMOC NA XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Na xxxxxxx řádně odůvodněné xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxxxx orgán:
- předá xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxxxxx, osvědčení, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx disponuje xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx 2 x xxxxx xxxxxxxx prověřit, zda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx tohoto xxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx k takovému xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Za xxxxxx získání xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxx správní orgán, xxxxx byl xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx, xxxx by xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx nebo jednal xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx jej xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxxx, informuje xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x všech správních xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisů.
2. Xxxxxxx x informaci x xxxxxxxx xxxxxxxx zákona xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Na základě xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dá xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, kde xxxxxxxx xxxxxxxxx xx porušení xxxxxxxx, a xx xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, xxx xx zřizují sklady xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx zboží;
d) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dožádaný xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx nebo xxxxx získá x xxxxxxx x čl. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x dalších xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x takových xxxxx xxxx dokladů x xxxxxxx xxxxxxxxxx operacích, xxxxx xxxx podle xxxxxx dožadujícího xxxxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX II
SPONTÁNNÍ POMOC
Článek 8
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx každého členského xxxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx vhodné,
a) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provádět xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 6;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx formě xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx výtahů x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx jim xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnickými xxxxxxxx, x xxxxxxx způsobů xxxx metod xxxxxxxxxxx xxx těchto xxxxxxxxxx.
HLAVA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členského státu xxxxx Komisi co xxxxxxxx poté, xx xx samy xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx
- xxxxx, xxxxx xx předmětem xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx x něhož xx podezření na xx, xx je xxxxxxxxx xxxxxxxx transakcí),
- xxxxx a xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x rozporu s xxxxxx xxxxxxxx (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx to, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisech, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxx, co xx xxxx získá, xxxxxxx informace, xxxxx xxxx xxxxxx povahy, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx veterinárních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx x rozporu xxxx xx jeví xxx v xxxxxxx x veterinárními xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxx jsou z xxxxxxxx Společenství zvláště xxxxxxxx x zejména,
- xxxxx xx vztahují xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx další xxxxxxx xxxxx
xxxx
- xxxxx xx xxxxxxxx orgánům xxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx prováděny xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Komisi xx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx výtahů x xxxxxxx, xxxxx xxxx nezbytné ke xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x k xxxx, xxx Xxxxxx mohla xxxxxxxxxxx kroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Komisí xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Informace xxxxxxxx xx fyzických xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxx jen x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx x čl. 8 odst. 2 xxxx. b) x x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx orgánům ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx x xxxxxxx státy x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo Stálého xxxxxxxxxxxxxx výboru
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sdělené Xxxxxx xxxxx článků 9 a 10 x xxxxxxx takového xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx, xxxx xxxxxxx xx x xxxx má xxxxxxx.
Xx xxxxxxx tohoto xxxxxxx Xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx změny xx xxxxxxxxxxx předpisech Společenství xxxx xxxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxx účely xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nezbytné
a) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 1;
b) x xxxxxxxxx požadované xxxxxxxx x xxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx nezavazuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případech, xxx by xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx veřejný xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx počítačově zpracované xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx formě xxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxx. Vztahuje xx xx ni xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xx xxxxxxx informace xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx Společenství.
Informace xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx xxxxxxx žádným xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxxxx povinnosti x členských státech xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby x těmto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x jiným xxxxxx, xxx které xxxx stanoveny xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxx orgán, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx informací xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sdělují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx zabezpečí, xxx xxxxxxxxx získané v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důvěrné x xx uzavření xxxxxxx.
2. Odstavec 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobách xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx informace poskytl, xxxx být o xxxxxxx využití informován.
Článek 16
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxxx státy x dvoustranných dohodách x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx třetími xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx uzavírá xx xxxxxxx zeměmi.
Xxxxxx 17
Xxxxx případných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx znalcům xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx výdajů xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x členských xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Členské xxxxx xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu dne 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Úř. věst. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Úř. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 90, 2.4.1987, x. 3.