Směrnice Rady
ze xxx 21. xxxxxxxxx 1989
x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a zejména xx článek 43 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx byly x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zavedeny xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx výhledové zrušení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx takovým xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx posílení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx z členských xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx veterinárních a xxxxxxxxxxxxxx předpisů;
vzhledem x xxxx, xx je xxxxx xxxxxx vytvořit xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx příslušné orgány xxxxxxxxx států musejí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupracovat x Xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx x odhalováním xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xx jeví xxx x xxxx x rozporu;
vzhledem x xxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pokud možno xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1468/81 ze xxx 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxx xxxxxxxxxx s Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 945/87 [5]; xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx směrnice xxxxxx způsoby, jimiž xxxxxx příslušné x xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxx útvary Xxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" rozumí všechna xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx zvířat x o veřejném xxxxxx xx xxxxxxx x veterinárním xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, masa x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx x xxxxxxx zvířat,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přispívající x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "dožadující xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx žádá o xxxxx,
- "xxxxxxxx orgán" xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xx žádán o xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx sdělí dalším xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených v xxxxxx 1.
Článek 3
Xxxxxxxxx poskytnout xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx však xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, aniž xx xxxxxx xxxxxx 14, xx všech xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, k xxxx dá xxxx xxxxxxx.
XXXXX X
XXXXX XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
- předá xxxxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx podle xxxxxx 2 a které xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx předpisy,
- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nezbytné.
2. Xx xxxxxx získání xxxxxx xxxxxxxxx dožádaný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx tímto xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxx xxx vlastní xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx jiného xxxxxx xx xxx xxxxxxx země.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jej dožádaný xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nechá informovat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxx předmětu xxxxxx xxxx rozhodnutí, x xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 6
Xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxx xxxx dá xxxxxxxx nebo posílit xxxxx x rámci xxxxxxx své působnosti xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na porušení xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
x) nad xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, kde xx zřizují xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x dispozici xxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx s čl. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx xx výtahů x takových zpráv xxxx dokladů x xxxxxxx xxxxxxxxxx operacích, xxxxx jsou xxxxx xxxxxx dožadujícího xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX II
SPONTÁNNÍ POMOC
Článek 8
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jiných xxxxxxxxx států, x xx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx to xxxxxxxxx xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx považují xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx nechají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 6;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx dotyčných xxxxxxxxx xxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx formě zpráv x xxxxxxx xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx xx výtahů x xxxxxxxx zpráv xxxx xxxxxxx, týkající xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx se xxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy, x xxxxxxx způsobů xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx získají:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx užitečné xxxxxxx
- xxxxx, které xx předmětem xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xx, xx je xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx),
- xxxxx a xxxxxxx, xxxxx jsou používány x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx (nebo x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xx, xx xxxx používány x xxxxxxx x xxxxxx předpisy);
b) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisech, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx.
2. Komise xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx povahy, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx veterinárních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Pokud xx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x rozporu xxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx x veterinárními nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx Společenství zvláště xxxxxxxx x zejména,
- xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxx
xxxx
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx být xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Komisi xx xxxxxxxx, buď x xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx informace, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx výtahů x xxxxxxx, které xxxx nezbytné xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x k xxxx, xxx Komise xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podniknuté xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ostatních členských xxxxx.
2. Pokud se xxxxxxx uvedená x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nebezpečí pro xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx metody xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx mezi zúčastněnými xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx veřejnosti.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx xxxx podle článku 1 xxxxxxxxx xxx x rozsahu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, které jsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odstavec 1, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 8 xxxx. 2 xxxx. b) a x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
Článek 11
Komise a xxxxxxx státy x xxxxx Stálého xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Stálého xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace sdělené Xxxxxx xxxxx článků 9 a 10 x postupy takového xxxxxxxxx x ohledem xx xx, jaké xxxxxxx xx x xxxx xx vyvodit.
Na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx podle potřeby xxxxxxxx změny xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxx účely xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nezbytné
a) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx koordinace xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxx 1;
b) x xxxxxxxxx požadované xxxxxxxx x xxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx k xxxxxx xxxxx speciálně xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx x xxxx, aby xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx takovou xxxxxx byl xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakékoli xxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, v xxxx xxxx příslušné xxxxxx xxxx sídlo.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx musí xxx odůvodněno.
Článek 14
Xxxxx dokladů xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. Jakákoli xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxx služební xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx, xxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx orgány Společenství.
Informace xxxxxxx v prvním xxxxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxxxx povinnosti x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přístup. Xxxx xxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, než které xxxx stanoveny touto xxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx poskytuje, xx xxxxxxxx souhlas x xxxxx takové xxxxxxx xxxx použití xxxxxxxxx xxxx v rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxx orgán, který xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sdělují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xx není x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánu.
Členské xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx získané x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důvěrné x xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx při jakýchkoli xxxxxxxx žalobách xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x odhalování nedostatků xx xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx informace poskytl, xxxx být o xxxxxxx xxxxxxx informován.
Xxxxxx 16
Členské xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx členské státy x dvoustranných dohodách x xxxxxxxx xxxxxx xxxx veterinárními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx povahy, xxxxx sama uzavírá xx třetími xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyplácených znalcům xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zříkají nároků xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx směrnicí xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o vzájemné xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxxx věcech.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx státy xxxxxx do 1. xxxxxxxx 1991 v xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Xx. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Úř. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 90, 2.4.1987, x. 3.