Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxxx 1989
o xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx správného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx x rámci zemědělského xxxxxxx xxxx x xxxxxxx veterinární x xxxxxxxxxxxx zavedeny xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx předpisy;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx fungování společné xxxxxxxxxx politiky a xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zrušení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx vnitřního xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx z členských xxxxx příslušné pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx, xxx xxxx zajištěno správné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxx s xxxx x xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx předpisů by xxxx xxxxx možno xxxxxxxx z xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1468/81 xx xxx 19. května 1981 x vzájemné pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx spolupráci x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zemědělských xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xx xxxxx xxxxxxxx (EHS) x. 945/87 [5]; xx je xxxx xxxxx přihlížet ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisů,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx způsoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx x x příslušnými xxxxxx Xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx dodržování xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x zdravotních prohlídkách xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx x ochraně xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského státu, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "dožádaný xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx žádán o xxxxx.
2. Xxxxx členský xxxx sdělí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Povinnost poskytnout xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx získaných xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x článku 1 xxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx na žádost xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx doklady xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 14, xx xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxx, který musí xxx za tímto xxxxxx konzultován, x xxxx xx svůj xxxxxxx.
XXXXX X
XXXXX XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, osvědčení, xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx které xx xxxxxx podle xxxxxx 2 a které xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx veterinární x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánem a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xxx tímto xxxxxxx xxxxx, postupuje xxx, xxxx by xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx jiného xxxxxx xx xxx xxxxxxx země.
Článek 5
1. Na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jej xxxxxxxx xxxxx, který sleduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx informovat x všech xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisů.
2. Xxxxxxx x informaci s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx jazyka nebo xx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx provádí xxxxx xxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx existuje xxxxxxxxx xx porušení xxxxxxxx, x to xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, xxx xx zřizují xxxxxx xxxxx;
x) nad ohlášenými xxxxxx xxxxx;
x) nad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xx xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x dispozici xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x čl. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x dalších xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx xx xxxxxx x takových xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxx dožadujícího xxxxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 8
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx příslušné xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx i bez xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx to příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx veterinárních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vhodné,
a) provádějí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 6;
b) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dalších xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxxx informace, xxxxxxx xx formě xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, které jsou xxxx xx jim xxxx být v xxxxxxx x veterinárními xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x zejména xxxxxxx xxxx metod xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx činnostech.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Příslušné orgány xxxxxxx členského xxxxx xxxxx Komisi xx xxxxxxxx xxxx, xx xx samy získají:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
- xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x veterinárními x xxxxxxxxxxxxxx předpisy (xxxx u xxxxx xx podezření xx xx, xx je xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx),
- xxxxx x postupů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx to, xx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx zjištěny nebo xxxxxxxxxxxxx.
2. Komise xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx sama xxxxx, xxxxxxx informace, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx přispět x xxxxxxxxxx veterinárních xxxx zootechnických xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx x rozporu x veterinárními xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy a xxxxx xxxx z xxxxxxxx Společenství xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx,
- xxxxx se vztahují xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx další xxxxxxx státy
nebo
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx být xxxxxxxxxxxxx, xx podobné xxxxxxxx xxxx prováděny také x xxxxxx členských xxxxxxx, sdělí xxxx xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, buď x xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx základě odůvodněné xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dokladů xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx nezbytné xx xxxxxxxx skutkového xxxxx x x xxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kroky podniknuté xxxxxxxxx státy.
Komise xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nebezpečí xxx xxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxx zúčastněnými xxxxxxxx a Komisí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Informace xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k oznámení xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a zootechnickými xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v čl. 8 xxxx. 2 xxxx. b) x x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxx Stálého veterinárního xxxxxx nebo Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výboru
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx článků 9 x 10 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xx, xxxx xxxxxxx xx x xxxx xx xxxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx změny ve xxxxxxxxxxx předpisech Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12
Pro účely xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx nezbytné
a) x zajištění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
x) x xxxxxxxxx požadované xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx k tomuto xxxxx speciálně zmocní.
Článek 13
1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx x xxxx, aby xx poskytovaly xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx by xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx veřejný xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zájmy členského xxxxx, v němž xxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx počítačově xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx účelu.
Xxxxxx 15
1. Jakákoli xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx povahy. Vztahuje xx na ni xxxxxxx služební mlčenlivost x xxxxxx ochrany, xxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx vztahuje xxx podle vnitrostátního xxxxx členského státu, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx orgány Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx x prvním xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zaslány xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžadují, aby x xxxxx informacím xxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx, ledaže x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx sdělení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxx orgán, který xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx stanovené xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sdělují dožadujícímu xxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xx není x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx systému xxxxxxxx xxxxxx zůstaly xxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx informací xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx řízeních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx nedostatků xx xxxxxx x xxxxxx Společenství.
Příslušný orgán xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxx státy xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx členské xxxxx x dvoustranných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxxxx se třetími xxxxxx.
Xxxxxx obdobně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 17
Kromě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxxx xxxxxxxxx při používání xxxx směrnice.
Článek 18
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x členských xxxxxxx nedotčeno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Členské xxxxx xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 20
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Nallet
[1] Úř. věst. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. věst. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Xx. věst. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Úř. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Úř. věst. X 90, 2.4.1987, x. 3.