Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. listopadu 1989
o xxxxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 43 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx byly v xxxxxxx veterinární x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky a xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx zrušení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx vnitřního xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx kontrolám xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musejí xxxxxxxx poskytovat xxxxx x xxxxxxxxxxxxx s Xxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx se xxxx xxx s nimi x xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nařízením Xxxx (EHS) x. 1468/81 ze dne 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx správními orgány xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx spolupráci x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xx xxxxx nařízení (XXX) x. 945/87 [5]; xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jimiž xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx veterinárních a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx s týmiž xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx státech x x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx dodržování xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "veterinární xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxx xx spojení x veterinárním xxxxxxxx, x zdravotních prohlídkách xxxxxx, xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx x xxxxxxx xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx předpisy" xxxxxx xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxx x xxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx sdělí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxx dokladů získaných xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx orgánu.
Takové xxxxxxxxx xxxx doklady xxxx xxxx být xxxxxxxxxx x případě xxxxxxx x xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 14, xx všech xxxxxxxxx, xxx soudní xxxxx, xxxxx musí xxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxxx, k xxxx dá svůj xxxxxxx.
HLAVA X
XXXXX XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu všechny xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, doklady xxxx xxxxxx ověřené xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx které xx xxxxxx podle článku 2 x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx dodržovány xxxxxxxxxxx x zootechnické předpisy,
- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x výsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožádaný orgán xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx byl xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx, jako by xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx jednal xx žádost xxxxxx xxxxxx xx své xxxxxxx země.
Článek 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx dožádaný xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx správních xxxxxx xxxx rozhodnutích xxxxxxxx příslušnými xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx sdělení xx xxxxxx, musejí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx dožádaný orgán xxxxx.
Článek 6
Xx základě xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxxxx xxxxx provádí xxxxx xxxx dá xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx, kde xxxxxxxx xxxxxxxxx xx porušení xxxxxxxx, a to xxxxxxx:
x) nad xxxxxxxxxx;
x) xxx místy, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx ohlášenými xxxxxx zboží;
d) nad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x dispozici nebo xxxxx získá x xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx formě xxxxx a dalších xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x takových zpráv xxxx xxxxxxx x xxxxxxx zjištěných operacích, xxxxx jsou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
HLAVA II
SPONTÁNNÍ XXXXX
Xxxxxx 8
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxxxxx příslušné xxxxxx každého členského xxxxx spontánně pomoc xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx žádosti.
2. Xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx považují xx xxxxxx,
x) provádějí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 6;
x) sdělují xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx zpráv x dalších xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kopií xx výtahů x xxxxxxxx zpráv xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xx xxx xxxx být x xxxxxxx x veterinárními xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy, x xxxxxxx způsobů xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx těchto xxxxxxxxxx.
HLAVA XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xx užitečné xxxxxxx
- zboží, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x veterinárními x zootechnickými xxxxxxxx (xxxx x xxxxx xx podezření xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx transakcí),
- xxxxx x postupů, xxxxx jsou používány x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx (xxxx x nichž je xxxxxxxxx xx to, xx xxxx xxxxxxxxx x rozporu s xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x nedostatcích xxxx mezerách x xxxxxxxxx předpisech, které xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Komise xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx získá, xxxxxxx informace, xxxxx xxxx takové xxxxxx, xx mohou přispět x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Pokud xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x operacích, xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx x rozporu x xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zvláště xxxxxxxx a xxxxxxx,
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx x xx další xxxxxxx xxxxx
xxxx
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx pravděpodobné, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx informace, x xxxxxxx potřeby xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx výtahů x xxxxxxx, které xxxx nezbytné xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x k xxxx, xxx Xxxxxx mohla xxxxxxxxxxx kroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx předá xxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx, x xxxxx nejsou x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx informace po xxxxxxxx xxxx zúčastněnými xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx x uvedením xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx podle xxxxxx 1 xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx sdělovat xxxxxxxxx xxxxxxx v xx. 8 xxxx. 2 xxxx. x) x x článku 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 11
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx veterinárního xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- xxxxxx xxxxxxxxx funkčnost systému xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxx směrnicí,
- prověřují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx 9 x 10 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xx, xxxx xxxxxxx se x xxxx xx xxxxxxx.
Xx xxxxxxx tohoto xxxxxxx Xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vypracování doplňujících xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
x) k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x případné xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
1. Tato xxxxxxxx nezavazuje xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zájmy členského xxxxx, x xxxx xxxx příslušné xxxxxx xxxx sídlo.
2. Jakékoli xxxxxxxxx pomoci xxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zpracované xxxxxxxxx x jakékoli xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx účelu.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx sdělená x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx povahy. Xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxx služební xxxxxxxxxxx x požívá xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxx odpovídajících xxxxxxxx vztahujících xx xx orgány Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v orgánech Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx k jiným xxxxxx, než které xxxx stanoveny xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxxxxx, dá xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx použití xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx členského xxxxx, v němž xxxxx orgán, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánu.
Členské xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx systému vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Odstavec 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle této xxxxxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedodržování veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x odhalování xxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxx Společenství.
Příslušný orgán xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx informace xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx využití informován.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx státy xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx členské xxxxx x dvoustranných dohodách x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx obdobně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx třetími xxxxxx.
Článek 17
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zříkají nároků xx xxxxxxx výdajů xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 18
Touto xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx x dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Nallet
[1] Úř. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Úř. věst. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Xx. věst. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. věst. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Xx. věst. X 90, 2.4.1987, x. 3.