Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxxx 1989
x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx x jejich xxxxxxxxxx x Xxxxxx x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 43 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x tomu, xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx byly v xxxxxxx veterinární a xxxxxxxxxxxx zavedeny xxxxxxxx x dalekosáhlé xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x výrobky, xxxxx takovým xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx příslušné xxx xxxxxxxxxxx veterinárních a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle nichž xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx správné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x odhalováním xxxxxxxxxx těchto předpisů x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xx xxxx xxx x nimi x xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že tvorba xxxxxx xxxxxxxx by xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx x ustanovení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (EHS) x. 1468/81 xx xxx 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxxx x zemědělských xxxxxxxx xxxxxxxx [4], ve xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 945/87 [5]; xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx hygienických xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxxx státech x x xxxxxxxxxxx útvary Xxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "veterinární xxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xxxxxx zvířat x x veřejném xxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx a xxxxxxx produktů xxxxxxxxxxx xxxxxx, a také x xxxxxxx xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx předpisy" rozumí xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přispívající x uplatňování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" rozumí příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx žádán o xxxxx.
2. Xxxxx členský xxxx sdělí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx poskytnout xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxx dokladů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx orgánu.
Takové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx však xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 14, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx musí xxx za tímto xxxxxx xxxxxxxxxxx, k xxxx dá xxxx xxxxxxx.
XXXXX X
XXXXX XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx disponuje xxxx které xx xxxxxx podle xxxxxx 2 x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx dodržovány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx předpisy,
- xxxxxxx způsobem prověří xxxxxxxxx skutečností oznámených xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Za xxxxxx získání xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx tímto xxxxxxx určen, xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ze své xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Na xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx jej xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x všech správních xxxxxx nebo rozhodnutích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Žádosti x informaci s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx překladem do xxxxxxxx jazyka nebo xx jednoho x xxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, x němž xx xxxxxxxx orgán xxxxx.
Xxxxxx 6
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxx provádí xxxxx xxxx dá xxxxxxxx xxxx posílit xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx působnosti xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
x) nad xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) nad ohlášenými xxxxxx zboží;
d) nad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
Xx xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má x dispozici nebo xxxxx xxxxx v xxxxxxx x čl. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx dokladů o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxx dožadujícího xxxxxx x rozporu s xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 8
1. Za podmínek xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 poskytují xxxxxxxxx xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům jiných xxxxxxxxx xxxxx, x xx x bez xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx za účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx nechají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 6;
x) sdělují xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčných xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx zpráv x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxx xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnickými xxxxxxxx, x xxxxxxx způsobů xxxx metod používaných xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX III
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, co xx xxxx získají:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx
- zboží, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými xxxxxxxx (xxxx x xxxxx xx podezření xx xx, xx je xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx),
- xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx (nebo x nichž xx xxxxxxxxx na to, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx předpisy);
b) veškeré xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxxxxx státu co xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx povahy, xx mohou xxxxxxx x xxxxxxxxxx veterinárních xxxx zootechnických předpisů.
Xxxxxx 10
1. Pokud xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dozví x operacích, xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xx jeví xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxx xxxx x xxxxxxxx Společenství zvláště xxxxxxxx x xxxxxxx,
- xxxxx se vztahují xxxx mohou xxxxxxxxx x xx další xxxxxxx xxxxx
xxxx
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx prováděny xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sdělí tyto xxxxxx Xxxxxx co xxxxxxxx, buď x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx informace, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dokladů xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxxx stavu x x xxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Komise xxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx ostatních členských xxxxx.
2. Pokud se xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 týkají xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nebezpečí pro xxxxxx zdraví, x xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx jiné metody xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx informace po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Komisí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 sdělovány xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxxxxx odstavec 1, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 8 xxxx. 2 xxxx. x) a x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výboru
- obecně xxxxxxxxx funkčnost systému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sdělené Xxxxxx podle xxxxxx 9 a 10 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx to, xxxx xxxxxxx se z xxxx xx vyvodit.
Na xxxxxxx tohoto xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx koordinace mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
b) x xxxxxxxxx požadované vzájemné x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx nezavazuje xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx takovou xxxxxx byl pravděpodobně xxxxxx veřejný pořádek xxxx jakékoli xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx dokladů xxxxxxxxx v této xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zpracované xxxxxxxxx v jakékoli xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx účelu.
Článek 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xx ni xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podle vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx přijímá, xxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vztahujících se xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, jejichž xxxxxxxxxx x členských státech xxxx x orgánech Xxxxxxxxxxxx vyžadují, aby x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přístup. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx k jiným xxxxxx, xxx xxxxx xxxx stanoveny xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, dá xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx takové xxxxxxx xxxx xxxxxxx informací xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx přijal.
Informace stanovené xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx x rozporu x xxxxxxxx předpisy členského xxxxx dožádaného xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx získané x xxxxx systému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důvěrné x po uzavření xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx využití xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedodržování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být x xxxxxxx využití xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx státy xxxxxxxxx Komisi x xxxxx xxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx veterinárními správami xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zeměmi.
Xxxxxx 17
Xxxxx případných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx používání xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v členských xxxxxxx nedotčeno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o vzájemné xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxxx věcech.
Xxxxxx 19
Členské xxxxx xxxxxx do 1. xxxxxxxx 1991 v xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. věst. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. věst. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Xx. věst. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. věst. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Xx. věst. X 90, 2.4.1987, x. 3.