Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/74/ES
ze xxx 23. září 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Rady 80/987/EHS x xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnavatele
(Text x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX PARLAMENT X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx čl. 137 xxxx. 2 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [2],
s ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx s xxxxxxxx stanoveným v xxxxxx 251 Smlouvy [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Charta Společenství xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přijatá xxx 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx x xxxx 7, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx zlepšení xxxxxxxxx x pracovních xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx společenství x xxxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xx xx nezbytné, xxxxxxx x rozvojem xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x případě xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx Rady 80/987/XXX [4] xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stupeň xxxxxxx zaměstnanců v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxxx pohledávek xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Právní xxxxxxx x průhlednost xxxxxxxx xxxxxxxxx oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx směrnice 80/987/EHS. Xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx určité pohledávky, x x xxxxxxxx xxxx zrušit přílohu xxxxxxxx.
(5) Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx platební xxxxxxxxxxxx xxxxx tendencím x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pod tento xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx. X této xxxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx státy xxxxxxx stanovit, xxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx neschopnost vyústí x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx situace xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx řízení.
(6) Xx xxxxx xxxxxxxx, xxx x oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx 97/81/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, CEEP x XXXX [5], xx xxxxxxxx Rady 1999/70/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx poměrech xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi XXXXX, XXXX x XXXX [6] x xx xxxxxxxx Rady 91/383/XXX xx xxx 25. xxxxxx 1991, xxxxxx xx doplňují xxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx zdraví xxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poměru xx xxxx určitou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx [7].
(7) Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zaměstnanců x xxxxxxx platební xxxxxxxxxxxx podniků, xxxxx xxxxxxxxx činnost xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx práv xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx je x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnanců, a xxxxxxx xxxx cíl xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx pohledávek xxxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx řádné uplatňování xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx.
(8) Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí, xxxxx xxxx musí xxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx vzít x xxxxx xxxxxxxx xxxx pohledávek.
(9) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx hranice xxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxx x zásahu xxxxxxx instituce.
(10) Je xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 80/987/XXX.
(11) Xxxxxxx xxxx navrhované akce, xxxxx změny některých xxxxxxxxxx xxxxxxxx 80/987/XXX xxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx Společenství, nemůže xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx tato směrnice xxxxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxxxxxxx xxx dosažení uvedeného xxxx.
(12) Komise by xxxx předložit Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, zejména pokud xxx o xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Směrnice 80/987/EHS xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxx směrnice se xxxxxxxxx tímto:
"Směrnice Rady 80/987/XXX xx dne 20. xxxxx 1980 x ochraně xxxxxxxxxxx x xxxxxxx platební xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx".
2. Oddíl X xx nahrazuje xxxxx:
"XXXXX I
Oblast xxxxxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměrů vůči xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xx. 2 odst. 1.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx již x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx působnosti této xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Pro xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx považován xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx bylo xx xxxxxxx xxxxxxxx neschopnosti xxxxxxxxxxxxxx požádáno x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) buď rozhodl x xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx zaměstnavatele x xxxxxxxxxx volných xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxxx", "xxxxxxxxxxxxx", "odměna", "xxxxxx xxxxx" x "xxxxxxxx práva".
Členské xxxxx xxxx nesmějí x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx částečný pracovní xxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 97/81/XX;
x) xxxxxxxxxxx x pracovní xxxxxxxx xx xxxx určitou xx xxxxxx směrnice 1999/70/XX;
x) xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx poměru xx xxxxxx xx. 1 xxxx. 2 xxxxxxxx 91/383/XXX.
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx poměru, aby xxxxxxxxxx mohli xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx i xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, například xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx jsou xxxxxxxxx xx vnitrostátním právu.
Taková xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případech xxxxxxxxx v xxxxxx XXXx."
3. Xxxxxx 3 x 4 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxx instituce xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx 4, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx smluv xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, pokud tak xxxxxxx vnitrostátní xxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.
Záruční instituce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxx dnem xxxx xxxxxxxx po xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
1. Členské xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, stanoví xxxxx, xxxxx níž xxxx xxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poměru xxxx xxxx xx dni xxxxxxxx v xxxxxx 3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx minimální xxxxxx xx referenčního xxxxxx x xxxxx nejméně xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx 18 měsíců, xxxxx xxxxxx lhůtu, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uhradit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx xxxxx. X xxx xxxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx období xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxx xxxx xxxxxxxx horní xxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx horní mez xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx úroveň, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx možnosti, uvědomí Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx horní xxxx."
4. Xxxxxx se xxxx xxxxx, který xxx:
"XXXXX XXXx
Xxxxxxxxxx x nadnárodních xxxxxxxxx
Xxxxxx 8x
1. Ocitne-li xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx členských xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 2 xxxx. 1, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro úhradu xxxxxxxxxxxx pohledávek zaměstnanců xxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx právní xxxxxxxx, xxxxxxx xx řídí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx, aby se x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxx xxxxxxxx stavu xxxxxxxx neschopnosti xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 1, x xxxxx zahájení xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8b
1. Xxx účely provádění xxxxxx 8a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx a ostatním xxxxxxxx xxxxxx kontaktní xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx zpřístupní xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx."
5. V xxxxxx 9 xx xxxxxxxx nový pododstavec, xxxxx xxx:
"Xxxxxxxxx této xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxx xxxxxxxx x xxxxxx členském xxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx, xx kterou xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx."
6. X xxxxxx 10 se xxxxxxxx xxxx písmeno, xxxxx xxx:
"x) xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7 x xxxxxxx, xx zaměstnanec xxx xxx xxxx společně xx svými xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podniku nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx."
7. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx 10x, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 10x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx zveřejní xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství."
8. Xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx 8. xxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Členské xxxxx xxxxxxx předpisy xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx každý xxxx xxxxxxxx neschopnosti xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxx vstupu xxxxxx předpisů v xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx vyhlášení v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xx 8. xxxxx 2010 xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x uplatňování xxxx xxxxxxxx x členských xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 154 X, 29.5.2001, x. 109.
[2] Xx. věst. X 221, 7.8.2001, x. 110.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29. xxxxxxxxx 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx), xxxxxxxx xxxxxx Rady ze xxx 18. února 2002 (Úř. věst. X 119 E, 22.5.2002, s. 1) (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 14. xxxxxx 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 27. xxxxxx 2002.
[4] Xx. xxxx. X 283, 28.10.1980, x. 23. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přistoupení x xxxx 1994.
[5] Úř. věst. X 14, 20.1.1998, x. 9. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx 98/23/XX (Úř. xxxx. X 131, 5.5.1998, x. 10).
[6] Úř. xxxx. X 175, 10.7.1999, x. 43.
[7] Úř. xxxx. X 206, 29.7.1991, x. 19.