Plné znění - 31994R1733

Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1733/94

xx dne 11. července 1994,

xxxxxx xx xxxxxxxx uspokojení xxxxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx 757(1992) x xxxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxx

XXXX XXXXXXXX UNIE,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 228x této xxxxxxx,

x ohledem xx xxxxx Xxxxxx,

x xxxxxxx xx rozhodnutí Xxxx 94/366/XXXX ze xxx 13. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxx postoji x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 9 xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti XXX 757(1992), xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx X.2 Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx [1],

xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx nařízení (XXX) x. 1432/92 [2], (XXX) č. 2656/92 [3] x (XXX) x. 990/93 [4] xxxxxxx Společenství xxxxxxxx, xxxxx xxxx zabránit xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx (Xxxxxx a Xxxxx Hora);

vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x třetích xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx);

xxxxxxxx x tomu, xx Rada bezpečnosti XXX xxxxxxx xxx 30. xxxxxx 1992 xxxxxxxx 757 (1992), xxxxx x odstavci 9 xxxxxxxxx x xxxxxxxx Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx) v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx operacemi, xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxx opatřeními xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 757(1992) x xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx chránit xxxxxxxxxxx subjekty před xxxxxx nároky a xxxxxxxx, aby Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Srbsko x Xxxxx Hora) xxxx poskytnuta xxxxxxx xx negativní xxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx xx:

1. "xxxxxxxx nebo obchodní xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxx právo a xxx xxxxxx na xx, zda xxxxxxxx xxxxx nebo více xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uzavřených mezi xxxxxxxx xxxx různými xxxxxxxx; x tomto xxxxxx xx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx záruky a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxx xxxxxx nezávislé xx nikoli, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xx související;

2. "xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx uplatňovaný xxxxxx cestou xxxx xxxxxx, jenž xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x souvislosti s xxxx, xxxxxxx

x) xxxxx xx xxxxxx závazku xxxxxxxxxxxxx xx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxxx;

x) nárok xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dluhopisů, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pojištěním xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx formě;

c) nárok xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx;

x) nárok na xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, rozsudek či xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxx vydání;

3. "opatřeními xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) a xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti XXX xxxx opatření xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizací x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX, na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x jejich prováděním, xxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx bezpečnosti XXX, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Hora);

4. "xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx)":

x) xxxx Xxxxxxx republiky Jugoslávie (Xxxxxx a Xxxxx Xxxx) xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx pobývající xx Xxxxxxx republice Xxxxxxxxxx (Srbsko a Xxxxx Xxxx);

x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx nebo xxxxxxx xx Svazové xxxxxxxxx Jugoslávie (Srbsko x Černá Xxxx);

x) xxxxxxxxx xxxxx ovládaná xxxxx xxxx nepřímo xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx uvedenými fyzickými xxxx právnickými osobami.

Aniž xx dotčen xxxxxx 2, xx xx xxxxxx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxx obsah xxxxxx xxxxxxxxx přímo xx nepřímo z xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxx xx uspokojit xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx vzneseného

a) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobou xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Srbsko x Xxxxx Hora) xxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Srbsko x Xxxxx Hora);

b) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Hora);

c) xxxxxxxx xx právnickou xxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxx xx Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Srbsko x Xxxxx Xxxx) x xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 9 xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti XXX 757(1992);

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vznáší nárok x xxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxx výše, na xxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx operace, xxxxx xxxxxxxxx xxxx přímo xxxx nepřímo, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx přijatými na xxxxxxx xxxxxxxx Rady xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) x rezolucí x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx zapsány x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx rezoluce Xxxx bezpečnosti OSN 757(1992) x rezolucí x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx 2 se xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx operací, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, finanční xxxxxx xxxx odškodnění, u xxxxx fyzické či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx článku xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti XXX 757(1992) x rezolucí x xx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx neměla xxxxx xxxx xx xxxxx xx obsah tohoto xxxxxx;

x) nároky xx xxxxxxxx plnění x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx přijetím opatření xxxxxxxxx x článku 2 xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xx úhradu xxxxxx placených xx xxxx zablokovaný xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2, xxxxx se tyto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxx souvisejícími xx xxxxxxxxx zmíněnými x xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právem některého xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xx zaplacení zboží, x xxxxxxx xxxxxxx xx právnické xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx soudem x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx přijetím xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) a xxxxxxxx s ní xxxxxxxxxxxxx a že xxxx xxxxxxxx neměla xxxxx xxxx xx xxxxx či xxxxx xxxxxx nároku;

f) nároky xx xxxxxx, x xxxxx fyzické či xxxxxxxxx osoby uvedené x xxxxxx 2 xxxx soudem v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) x xxxxxxxx s xx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vliv na xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxx, že daný xxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx x xxxxxx xxxxx, poplatku xx x jiné xxxxx, xxxxxx xx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx obchodní xxxxxxx nebyla v xxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx sjednanými xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Ve všech xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, že uspokojení xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxxxx x uspokojení xxxxxx nároku.

Článek 5

Každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech.

V Bruselu dne 11. xxxxxxxx 1994.

Za Xxxx

xxxxxxxx

Xx. Waigel

[1] Xx. xxxx. X 165, 1.7.1994, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 151, 3.6.1992, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x. 990/93 (Xx. xxxx. L 102, 28.4.1993, x. 14).

[3] Xx. věst. X 266, 12.9.1992, x. 27. Xxxxxxxx xxxxxxx nařízením (EHS) x. 990/93 (Xx. xxxx. X 102, 28.4.1993, s. 14).

[4] Xx. xxxx. X 102, 28.4.1993, x. 14.