Xxxxxxxx Rady
ze xxx 21. prosince 1988
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx hluboce xxxxxxxxxx xxxxxxxx určených x xxxxxx xxxxxxxx
(89/108/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména na xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise,
ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx spotřebě (xxxx xxx "hluboce xxxxxxxx xxxxxxxxx") a obchod x xxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx; že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže, x tím přímo xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx společného xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx tedy xxxxxxxx xxxx právní předpisy xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx Společenství xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx spotřebě x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx, nemocnic, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx rovněž xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx zpracování nebo xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx se xxxx xxxx xxxxxxxx nemusí xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx nabízeny x xxxxxxx xxxx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx x každém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx potraviny xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx potřeby k xxxxxxx xxxxxxx přijaty xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potravin xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx zmrazení xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx procesem xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xx nezbytné dosáhnout xxxxxxx –18 xX xxxx xxxxx xx xxxxx místech výrobku;
vzhledem x tomu, že xxx teplotě –18 xX xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx aktivita, xxxxx může zhoršovat xxxxxx xxxxxxxxx a xx je proto xxxxxxxx udržovat xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podléhající xxxxxxx xxxxxxxxx nevyhnutelným xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x distribuce xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxxxxxx důvodů xxxx xxxxxx zvýšení xxxxxxx nevyhnutelná, x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx podmínky, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx konzervační x xxxxxxxxxxx xxxxx, přičemž xx xxxxxxx bere x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se x současné xxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx hluboce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, není xxxxxxx x každém případě xxxxxxxx naprosté xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx teploty xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx, x je xxxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx umožňující xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že v xxxx xxxxxxxx xx xxxxx pouze xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxx dosaženo, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx používaného xxx xxxxxxx hlubokého zmrazování, xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a distribučních xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx kontrol, xx xxxxxxxxx vybavení xx xxxxxxx xxxxx cílům xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx takové kontroly xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx úředního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx účely;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx používání xxxxxxxxxxx xxxxxxx, což x xxxxx nese xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx potravinami; xx tyto xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx inertní, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxx x množstvích, xxxxx xx mohla xxxxxxx lidské zdraví xxxx xxxxxx příčinou xxxxxx xxxxxxxxxxxx změny xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nezhoršily xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vlastnosti;
vzhledem x xxxx, xx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx látek x stanovit xxxxxxxx xxx xxxxxx čistotu x xxxxxxxx xxx xxxxxx používání;
vzhledem k xxxx, že xx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx, nemocnice, xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx Xxxx 79/112/XXX ze xxx 18. xxxxxxxx 1978 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jejich xxxxxxxx xxxxxx x související xxxxxxx [3], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 86/197/EHS [4]; xx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx třeba xxxxx xxxxxxxx ustanovení specifická xxx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxx usnadnění xxxxxxx xx xxxx xxx rovněž přijata xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx určeny x xxxxxx xx xxxxxxx zmrazeném xxxxx xxxxxxxxx spotřebiteli xxxx xxxxxxxxxxx, nemocnicím, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx pro xxxxxxxxxxxx x urychlení xxxxxxx xx mělo být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx povahy xxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx pro xxxxxxx xxxxxxx, xxx Rada xxxxxx Komisi k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxx stanoven xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx x Xxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx potraviny, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 69/414/XXX [5],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx").
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx potraviny, xxxxx
- xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zmrazení, xxx. "xxxxxxxx xxxxxxxx", při xxxx je x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx maximální xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx výrobku (po xxxxxxx xxxxxxxxxxx) je xx všech xxxx xxxxxxx trvale udržována xx xxxxxx –18 xX xxxx xxxxx, x
- jsou uváděny xx xxx s xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx splňují.
Pro xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxx a mražené xxxxx nepovažují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x odvětví zemědělství x xxxxxxxx;
x) veterinární xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2 xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 8 a 9.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potravin xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x požadovaný xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x hluboké xxxxxxxxxx xxxxxxx xx musí xxxxxxxx neprodleně za xxxxxxx xxxxxxxx technického xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx změny xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Kryogenní xxxxx xxxxxxxx xxx přímý xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx tato:
- xxxxxx,
- xxxxx,
- oxid xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx členské státy xx do 31. xxxxxxxx 1992 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xxxxxxx xx jako xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (X 12).
Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx kryogenní xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx potřeby stanovena xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 12.
Xxxxxx 5
1. Teplota xxxxxxx zmrazených potravin xxxx xxx ve xxxxx xxxxxxx výrobku xxxxx a udržovaná xx –18 °X xxxx xxxx, xxxxxxxxx x krátkými xxxxxx xx směru vyšších xxxxxx xx x xxxx xxx o 3 °X xxxxx xxxxxxxx.
2. Tolerance teploty xxxxxxx vyhovující xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx distribuce a xxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx tolerance xxxxxxx překročit 3 °X;
x) mohou však xxx nabízení x xxxxxxx x mrazicích xxxxxx xxxxxxxxx 6 °X, xxxxx tak xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x určí xx xxxx xxxx. X xxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxx teplotu xxxxxxxx x obrátce xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx toleranci xxxxx předchozího xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx technického xxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxx 1. xxxxxx 1993 xxxxxx.
3. Xx xxxx xxxx xxx xx oznámení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx povolit xxx místní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 6 °X.
Xxxxxx 6
1. Členské xxxxx:
x) zajistí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, skladování, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x prodejní xxxxxxx xxxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx hluboce xxxxxxxxxx potravin.
2. Členské xxxxx nesmějí xxxxxxxxx, xxx byl xxxxxx x odstavcem 1 xxxx xxxxxxxx hluboce xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Zmrazené xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx kontaminací a xxxxx vysychání.
Xxxxxx 8
1. Směrnice 79/112/XXX xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x této směrnici xxxxxx konečnému xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx podobným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zpracování xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx jeden xxxx xxxx z xxxxxx xxxxx:
x xxxxxxxx: "xxxxxxxxxx",
x němčině: „xxxxxxxxxxxx“ xxxx „Xxxxxüxxxxxx“ xxxx „xxxxxxxüxxx“ xxxx „xxxxxxxxx“,
xx xxxxxxxxxxx:„xxxxxxxxxxxxxx“ xxxx „xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx“,
x xxxxxxx: „βαθείας κατάψυξης“ xxxx „ταχείας κατάψυξης“ nebo „υπερ-κατεψυγμένα“,
x xxxxxxxxxx: „xxxxx-xxxxxx“,
xx xxxxxxxxxxxxx: „xxxxxxx“,
x xxxxxxxxx: „xxxxxxxxx“,
x xxxxxxxxxxxx: „xxxxxxxxx“,
x portugalštině:„ultracongelado“;
b) xxxxx data minimální xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx doba, xx xxxxxx smějí být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx skladovacího xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx kterého xxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx typu "xx xxxxxxxxxx znovu xxxxxxxxxxx".
Článek 9
1. Označování xxxxxxx vymezených v xx. 1 odst. 2, xxxxx nejsou xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a jiným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, obsahuje xxxxx xxxx povinné xxxxx:
x) xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx. 8 odst. 1 xxxx. a) xxxx xxxxxxxx;
x) čisté množství xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx umožňující xxxxxx xxxxx;
x) jméno xxxx obchodní firmu x xxxxxx xxxxxxx xxxx balírny xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx být uvedeny xx xxxxx, nádobě, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x nim xxxxxxxxx.
3. Tímto článkem xxxxxx dotčeny jakékoli xxxxxxxxxxxx předpisy Společenství, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Členské státy xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2, xxxxx jsou v xxxxxxx s touto xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xx, x xxxxxx souvisejících x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx úpravou xxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 11
Postupy xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxxx prostředcích x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx postupem xxxxx xxxxxx 12 do 24 xxxxxx od xxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 12
1. Xx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxx potraviny xxxx předseda, x xx xxx z xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx stanovisko x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovenou x xx. 148 odst. 2 Smlouvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. x) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxx-xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx výboru;
b) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx pokud xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx opatření, xxxxx mají xxx xxxxxxx. Rada se xxxxxx kvalifikovanou xxxxxxxx;
x) xxxxx se Xxxx xxxxxxxx do xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xx byl xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi. Xxxxxxx xxxxxxxx musí:
- xxxxxxxxx uvádění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx 18 xxxxxx od xxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nevyhovujících této xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx 24 xxxxxx xx oznámení xxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xx xxxx xxxxxxxxxx mrazicích xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx dobu xxxx let od xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxx ke xxx xxxxxx xxxx směrnice x platnost.
V tom xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx x uvedou xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 21. xxxxxxxx 1988.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 175, 15.7.1985, x. 296 x Xx. xxxx. X 12, 16.1.1989.
[2] Xx. xxxx. X 104, 25.4.1985, x. 17.
[3] Xx. xxxx. X 33, 8.2.1979, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 144, 29.5.1986, x. 38.
[5] Xx. xxxx. X 291, 19.11.1969, x. 9.
[6] Tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx členským xxxxxx xxx 10. xxxxx 1989.