Xxxxxxxx Xxxx 93/99/XXX
xx xxx 29. října 1993
x doplňujících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nad potravinami
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100a xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vnitřním xxxxx; xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx vnitřních xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx, služeb x kapitálu;
vzhledem x xxxx, xx obchod x potravinami xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx postavení;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx uplatňování xxxxxxxx Xxxx 89/397/XXX ze xxx 14. xxxxxx 1989 x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx [4] bylo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; že uvedená xxxxxxxx stanoví xxxxxx xxxxxxxx pro úřední xxxxx xxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidla xx xxxxxxxx postupů xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x administrativní xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů;
vzhledem k xxxx, že x xxxxxxxxx kvality xxxxxxxxxxxx xxxxx má xxx xxx xxxxxxxxxx pověřené xxxxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxx potravinami xxxxxxx xxxxxx norem xxxxxxx; že xxxxx xxxxxx má být x xxxxxxx x xxxxxx přijatými x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx xx kromě toho xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kdykoli xx xx možné, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx užší xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, kteří se xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx stanovit xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x potravinách;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podporu, xxx xxxxxxxxx řádné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx jednání;
vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vyměňovaných xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tajemství;
vzhledem x xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx směrnici 89/397/XXX.
2. Pro účely xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx čl.1 xxxx. 2, 3 x 4 xxxxxxxx 89/397/XXX.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přiměřeně xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx lékařství, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx potravin, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x práva, xxxx aby xxxx xxxxxxxxxx měly xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx možné xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx 89/397/EHS.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx 89/397/EHS splňují xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v evropské xxxxx XX 45001, xxxxxxxx x normalizované xxxxxxxx xxxxxxx, a xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jejich dodržování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zásad XXXX xxxxx 2 x 7 o správné xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx oddílu xx) xxxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx XXXX xx xxx 12. xxxxxx 1981 o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx 89/397/XXX xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx normě XX 45002
a
b) xx-xx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx metod xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxxxx kritéria xxxxx odstavce 1.
Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx kritériím xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx laboratoře xx xxxxxx xxxxxx 7 xxxxxxx směrnice.
3. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 7 xxxxxxxx 89/397/XXX. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx subjekty xxx laboratoře, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx XX 45003.
4. Akreditace x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx může xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx skupin xxxxxxx. Xxxxxxxx odchylka xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 8.
Xxxxxx 4
Členské xxxxx xxxxxxx, xxx validace xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx úřední xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx 89/397/XXX xxxxxxxxxx, kdykoli xx xxxx možné, xxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx xxxxxxxx Rady 85/591/XXX xx xxx 23. prosince 1985 x xxxxxxxx metod Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x analýzu xxx xxxxxxxxx potravin xxxxxxxx k lidské xxxxxxxx [5].
Článek 5
1. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx spolupráci x xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x hodnocení xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Komise posílá xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dotyčným xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx zajistí, aby xxxx odpovědní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vykazovali odpovídající xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx tohoto xxxxx; xxxxxxxxx pravidla x tomuto xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8.
Xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx určenými Xxxxxx a poskytují xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx splnění xxxxxx úkolů.
2. Na xxxxxxx xxxxx uvedených x odstavci 1 xxxxxx xxxxxxx státy x xxxx, xxx xxxxxx odpovědní xxxxxxxxxx Xxxxxx doprovázeli xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx provádění xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 5 směrnice 89/397/XXX. Odpovědnost xx xxxxxxxxx xxxxx dozoru xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pět pracovních xxx xxxx zahájením xxxxxx úkonů. Po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Komise xxxxxx x činnosti xxxxx xxxxxxxxxx odpovědných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům.
Při xxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx odpovědní xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníci xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx.
3. Komise xxxxxxxxx xxxxxxxx státům a Xxxxxxxxxx parlamentu každý xxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
Článek 6
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jakosti xxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxx usnadnění xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx subjekt. Xxxxxxx určený xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vhodné xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx. Xxxxxx těchto xxxxxxxx xx pomáhat xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x zejména předávat x xxxxxxxx žádosti x pomoc.
3. Členské xxxxx xxxxxxx Komisi x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx určených xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx společenství.
4. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx veškeré nezbytné xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaručit xxxxxx x právními xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx informací, xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xx předávají xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx být xxxxxxx originály, mohou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
6. Pokud xxx xxxxxx informací xxxxx xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx Společenství nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxx členského xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo členského xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, oznámí xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxx x údajnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jiného členského xxxxx
- opatření, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx údajného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx
- opatření, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x předejití xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx takové xxxxxx může xxxxxxx Xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je odesilatelem, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx článek xx xxxxxxx, aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 89/45/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1988 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx [6] x xxxxxxxx Xxxx 92/59/XXX xx xxx 29. xxxxxx 1992 x obecné xxxxxxxxxxx xxxxxxx [7].
Xxxxxx 7
1. Na xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 6 xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxxx řízení xxxxx xxx informace xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státům, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx mezinárodních smluv x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech.
2. Xxxxx xx některý xxxxxxx stát předpisy xxxxxxxxxx osobám xxxxx xxxxxxx x informacím, xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx současně x xxxxxxx jinému xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx taková xxxxxx podána, xxx xxxxxx informací. Xxxxx xxxxxxx stát poskytující xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxxxx, xxxxxxx členský xxxx, xxxxx ji xxxxxxx, xxx tato xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx uvedený v xxxxxxxx 1. Pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle tohoto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xx Xxxxxx nápomocen Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx zřízený xxxxxxxxxxx 69/414/XXX [8] (xxxx xxx "xxxxx").
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, x to xxx z vlastního xxxxxxx, nebo xx xxxxxx zástupce členského xxxxx.
3. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx výboru xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx ve lhůtě, xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Stanovisko xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 xxxx. 2 Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx na návrh Xxxxxx. Xxxxxx zástupců xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx přidělena xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx. Předseda xxxxxxxxx.
4. x) Xxxxxx xxxxxx zamýšlená xxxxxxxx, xxxx-xx v souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx Radě xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxx. Rada se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx dne, xxx xx xxx návrh xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou v xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx
- x xxxxx xxxxxxxx x výjimkou xxxxxx 3 xx 1. xxxxxx 1995,
- x xxxxxxx 3 xx 1. xxxxxxxxx 1998.
Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx směrnici nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx znění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 29. xxxxx 1993.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 51, 26.2.1992, x. 10.
[2] Úř. xxxx. X 337, 21.12.1992, x. 143 x xxxxxxxxxx ze dne 27. října 1993 (xxxxx nezveřejněné v Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 332, 16.12.1992, x. 5.
[4] Úř. xxxx. X 186, 30.6.1989, x. 23.
[5] Xx. věst. X 372, 31.12.1985, x. 50.
[6] Xx. xxxx. X 17, 21.1.1989, x. 51. Xxxxxxxxxx xx znění rozhodnutí 90/352/XXX (Xx. xxxx. X 173, 6.7.1990, x. 49).
[7] Úř. xxxx. X 228, 11.8.1992, x. 24.
[8] Xx. věst. X 291, 19.11.1969, x. 9.