Xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XXX) x. 1588/90
xx xxx 11. xxxxxx 1990
x předávání xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 213 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 187 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx potřebuje x plnění xxxxx, xxxxx jí svěřují Xxxxxxx, zejména x xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx 8x Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, xxxxx x spolehlivé informace; xx x xxxxx xxxxxx správy xx xxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx informacemi jednotlivých xxxxx, xxxxx potřebuje x xxxxxxxxxxx statistik xx xxxxxx Společenství x x xxxxxxxxx xxxxxxxx analýz;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxx 5 Smlouvy x EHS x xxxxxx 192 Smlouvy x Xxxxxxxx xx xxxxxxx státy zavazují xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx; že xx x sobě xxxxxxxx předávání xxxxx x tomu xxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx ztrátě xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x k xxxxxxx xxx vypracovávání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx analýz x Společenství;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxx xxxxx už nemají xxxxx odvolávat se xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti, xx-xx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxx; xx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 214 Xxxxxxx o XXX x x čl. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx o Xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx xxxxxx 214 Xxxxxxx x XXX x xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx úředníci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenství xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ani xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx informace, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx 17 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zavazuje xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx při xxxxxx xxxx x souvislosti x výkonem své xxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx pro ně xxxx x nadále xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx spáchal, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství vztahují, xxxxxxxx úmyslně xx x xxxxxxxxxx, xxxx xxx x ohledem xx xxxxxx 12 xx spojení x xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sankcí x xxxxxxxx x trestů xx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx 215 Xxxxxxx o XXX x článek 188 Xxxxxxx x Euratomu xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxx orgány xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx toto xxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Statistickému xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx statistických úřadů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx nařízení xxxxxx, xxxx je xxxxxx xxxxxx 223 Xxxxxxx x XXX, xxxxx xxxxx nejsou členské xxxxx povinny xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx názoru xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx x XXXX xxxxxx Komise zejména xxxxxxxxxx č. 1566/86/XXXX [3] x xx xxxxxx rozhodnutí nejsou xx xxxxxx xxxxxx 232 Xxxxxxx o XXX tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zřízený xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/XXX xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx společenství, xxxxxxxx xxxxxx, technické x xxxxxxxx zdroje,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, xxx Komise Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx xxxxxxx nezbytná opatření x zaručení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxx statistické xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx než xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jím xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx se:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údaji" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx důvěrnost;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pověřené xxxxxx x zpracováním xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životě xxxxxxxxx xxxx" rozumějí xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx životě fyzických xxxx definované x xxxxxxxx předpisech xxxx xxxxxxxxxxx jednotlivých členských xxxxx;
4. "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxx použití xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xx používat xxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx respondentů;
5. "statistickou xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předané SÚES;
6. "xxxxxx identifikací" xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" rozumí možnost xxxxxxx xxxxxxxxx statistické xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx než x xxxxx xxxxx xxxx 6;
8. "úředníky XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx služebního xxxxxxxx xx XXXX;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 pracovního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx služebního xxxxxxxx xx SÚES;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx údajů x xxxxxxxxx formě: xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, mikrofiše, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx předávat XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje.
2. Xxxxxxxx jednotlivých států x xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxx být uplatňovány xxxxx předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx SÚES, xxxxx xx toto xxxxxxx x právním xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx XXXX o xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nařízení v xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x zvyklostmi xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které platí x členských státech.
Předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. To xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předávání x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx SÚES xxxxxxxxx, xxxxx xx dotýkají xxxxxxxxxx života xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů, xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx států XXXX xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x článku 5 xx xxxxxxxxx:
x) na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx XXXX je xxxxxxxxx x právním xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx statistiku Xxxxxxxxxxxx;
x) xx všechny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx SÚES dobrovolně.
3. Xxxxxx xxxxxxx postupy xxx xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
Článek 5
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele XXXX, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx důvěrnost xxxxx xxxxxxxxx SÚES xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx přístupné xxx xxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx účely.
3. Xxxxxx xxxx může ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx případech a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx přístup x xxxxxxxx statistickým xxxxxx. Xxxxxxxxxxx upraví Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 7.
4. Důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx XXXX se xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx způsobem, xxxxx neumožňuje xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx statistických xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx SÚES, xxxxx x xxxxx fyzickým xxxxxx pracujícím x xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx základě xx xxxxxxxx používat x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x tomto nařízení, x xxxxx xxxxx xxxxx i při xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx státy xxxxxxx před 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx platí xxxxxxxxxxxx xxx porušení, xxxxxxx xx dopustí xxxxxxxx x xxxxxxx zaměstnanci XXXX, xxxxx x xxxx xxxxxxx osoby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX xx smluvním xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx opatření. Xxxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx.
Článek 7
Zřizuje se Xxxxx xxx statistickou xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxx") xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (generální xxxxxxx XXXX xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx osoba).
Zástupce Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx přijata xxxxx xx. 4 xxxx. 3 x xx. 5 xxxx. 3. Výbor xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx věci. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 xxxx. 2 Xxxxxxx x XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx členských států xx výboru je xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx přijme xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxx použitelná. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx výboru, xxxxx xx Komise xxxxxxxx Xxxx. X xxxxx xxxxxxx:
- Komise xxxxxx použitelnost xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, x tři měsíce xxx xxx sdělení,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 8
Výbor xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxx podnětu, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství.
Toto xxxxxxxx xx závazné x celém xxxxxxx x xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Úř. věst. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Úř. xxxx. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Úř. věst. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Úř. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.