Xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XXX) x. 1588/90
ze xxx 11. června 1990
x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx statistická xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 213 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 187 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x tomu, xx Komise xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxx vymezený x xxxxxx 8a Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx společenství, xxxxx x xxxxxxxxxx informace; xx v xxxxx xxxxxx správy by xxx xxx Statistický xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx všemi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxx, které potřebuje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Společenství x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx podle xxxxxx 5 Xxxxxxx x EHS a xxxxxx 192 Smlouvy x Xxxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx; xx xx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; že nepředávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vede xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x k xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti, xx-xx zajištěno, xx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx tytéž xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xx tyto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 214 Xxxxxxx x EHS x x xx. 194 odst. 1 Xxxxxxx o Xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxx vhodnými xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nařízení xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx článku 214 Xxxxxxx x XXX x xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx úředníci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx skončení svých xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 17 xxxxxxxxxx řádu úředníků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxx xxxxxx; že tento xxxxxxx pro xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx statistické xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx úředníka nebo xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství vztahují, xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxx xxx s xxxxxxx xx článek 12 xx xxxxxxx x xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x výsadách a xxxxxxxxx Evropských společenství xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx služebního xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 215 Xxxxxxx o XXX x xxxxxx 188 Xxxxxxx x Euratomu xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx škody způsobené xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx toto nařízení xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Statistickému xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxx jiných xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 223 Xxxxxxx x EHS, xxxxx xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zpřístupnění xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx na xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx x ESUO xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x. 1566/86/XXXX [3] a xx xxxxxx rozhodnutí xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 232 Xxxxxxx x XXX xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, odpovídá xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/EHS xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
vzhledem k xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx Statistickému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zdroje,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx xxxxxx nařízení xx
- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských společenství (xxxx jen SÚES),
- xxxxxxxx, xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství přijala xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx předaných údajů.
2. Xxxx nařízení se xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx xxxx členských xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údaji" xxxxxxxx údaje xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx orgány" rozumějí xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxxxxxxx xxxxxx pověřené xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx" rozumějí xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx definované x xxxxxxxx předpisech xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "použitím xxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx statistických xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx analýz; xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx pro účely xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx identifikací" rozumí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky xx základě xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "nepřímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx statistické xxxxxxxx z jiných xxxxx než x xxxxx xxxxx xxxx 6;
8. "xxxxxxxx SÚES" xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 1 služebního řádu xxxxxxxx Evropských společenství, xxxxx pracují x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx XXXX;
9. "xxxxxxxxx zaměstnanci XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 pracovního xxxx xxxxxxxxx zaměstnanců Xxxxxxxxxx společenství, kteří xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx SÚES;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx dodání xxxxx x jakékoliv formě: xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx předávat XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx jednotlivých xxxxx x xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx SÚES, xxxxx je xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx Společenství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx XXXX x xxxxxxxxx a činnosti xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, musí probíhat x souladu x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x členských xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX xx smyslu xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. To xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předávání x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx jednotlivých xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
1. Komise xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxx, xxxxxxx, technická x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXXX xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx opatření stanovená x článku 5 xx uplatňují:
a) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX xx stanoveno x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx statistiku Xxxxxxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx SÚES xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx stanoví xxxxxxx xxx xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x zásady xxxxxxx xxxxxx údajů xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxx generálního ředitele XXXX, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx SÚES vnitrostátními xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx konzultaci x xxxxxxx uvedeným v xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxx xxxxxxx výlučně xxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxx ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx fyzickým osobám xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx umožnit xx xxxxxxxxxxx případech a xxxxxxxx ke statistickým xxxxxx přístup k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx upraví Komise xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx XXXX se smějí xxxxxxxxxx jen xxxxx, xxxx-xx spojeny x xxxxxx údaji xxxxxxxx, xxxxx neumožňuje xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX, jakož x jiným xxxxxxxx xxxxxx pracujícím x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx základě je xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx jiné xxxxx xxx xxx xx, xxxxx xxxx stanoveny x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 3. Tato xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx úředníci x ostatní xxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx x xxxx xxxxxxx osoby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx opatření. Xxxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx se Xxxxx pro statistickou xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx") xxxxxxx xx xxxxxxxx členských států, xxxxxxx xxxxxxxx zástupce Xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx XXXX xxxx jiná xxx xxxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 3 x xx. 5 xxxx. 3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx lhůtě, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx naléhavosti xxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 xxxx. 2 Smlouvy x XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx přijme xxxxxxxx, která jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx v souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx. X xxxxx xxxxxxx:
- Komise xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx projednává xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tohoto nařízení, xxxxx xx předloží xxxx předseda, x xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx rozsahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Lucemburku xxx 11. června 1990.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Úř. xxxx. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. xxxx. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.