Xxxxxxxx Rady (Euratom, XXX) x. 1588/90
ze xxx 11. června 1990
x xxxxxxxxx xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnost, Xxxxxxxxxxxxx úřadu Evropských xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 213 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 187 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx Komise xxxxxxxxx x plnění úkolů, xxxxx xx svěřují Xxxxxxx, zejména s xxxxxxx xx vnitřní xxx vymezený x xxxxxx 8x Smlouvy x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx v zájmu xxxxxx xxxxxx xx xxx xxx Statistický xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx informacemi xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x k provádění xxxxxxxx analýz;
vzhledem x xxxx, že podle xxxxxx 5 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 192 Xxxxxxx x Euratomu xx xxxxxxx xxxxx zavazují xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx plnění xxxx xxxxx; xx xx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx nutných xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Evropských xxxxxxxxxxxx vede ke xxxxxx ztrátě informací xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x potížím xxx xxxxxxxxxxxxx statistik x provádění xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxx už xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx statistické xxxxxxxxxx, xx-xx zajištěno, že Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xx xxxx xxxxxx xxxx již xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx 214 Xxxxxxx x XXX x x xx. 194 odst. 1 Xxxxxxx o Euratomu, xxxxx i xx xxxxxxxxx řádu úředníků Xxxxxxxxxx společenství x xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nařízení ještě xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxx 214 Xxxxxxx x XXX x xx. 194 odst. 1 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zaměstnanci Společenství xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx skončení xxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxx xxxx profesním xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx článek 17 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, které se xxxxxxx xxx výkonu xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx i xxxxxx xxxxxxxx funkce;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství vztahují, xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxx 12 xx xxxxxxx x xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx i xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 215 Xxxxxxx o EHS x xxxxxx 188 Xxxxxxx x Euratomu xxxxxxx odpovědnost Xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx funkce;
vzhledem x xxxx, xx xx toto xxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských společenství, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, xxxxx xxx x předávání xxxxx xxxxxx druhů xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx vydává, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 223 Xxxxxxx x XXX, xxxxx xxxxx xxxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž zpřístupnění xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxx podstatným xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že na xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx x XXXX xxxxxx Xxxxxx zejména xxxxxxxxxx x. 1566/86/ESUO [3] x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 232 Xxxxxxx x XXX xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Výbor xxx xxxxxxxxxxxx důvěrnost, zřízený xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/XXX xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 o xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí svěřených Xxxxxx [4];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxx xxxxxxxxxx, která xxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx xxxxxxxxx Statistickému úřadu Xxxxxxxxxx společenství, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezbytná opatření x zaručení ochrany xxxxxxxxxx předaných xxxxx.
2. Xxxx nařízení xx xxxxxxxx pouze na xxxxxxx statistické xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx předpisy Společenství xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxx statistické xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údaji" xxxxxxxx údaje prohlášené xxxxxxxx státem xx xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx a zvyklostmi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx orgány" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxxxxxxx orgány pověřené xxxxxx x zpracováním xxxxxxxxxxxxx údajů pro Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx" xxxxxxxx informace x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisech nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členských xxxxx;
4. "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx použití xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tabulek xxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx analýz; nesmí xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předané XXXX;
6. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx úředně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx čísla;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" rozumí možnost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx než x xxxxx xxxxx xxxx 6;
8. "xxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx úředníci Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx pracují x xxxxx svého služebního xxxxxxxx xx XXXX;
9. "xxxxxxxxx zaměstnanci XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, kteří xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx SÚES;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx dodání xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, telefonické xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx SÚES xxxxxxx statistické xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x právním xxxx Společenství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx stanoveno.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx XXXX o xxxxxxxxx a činnosti xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX xx smyslu xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, který vylučuje xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx nevylučuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předávání v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nejsou povinny xxxxxxxx XXXX informace, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přímou xx nepřímou identifikaci xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, technická x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických údajů, xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx XXXX xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3.
2. Xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX je xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx upravujícím xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx SÚES xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx SÚES x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx postupem xxxxx xxxxxx 7.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxx generálního xxxxxxxx XXXX, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx důvěrnost údajů xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx zaručení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx konzultaci s xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 7 vnitřní xxxxxxxxxx SÚES.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx SÚES x smějí xxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Komise xxxx xxxx ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx umožnit xx xxxxxxxxxxx případech x xxxxxxxx xx statistickým xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx údajům. Xxxxxxxxxxx upraví Komise xxxxxxxx xxxxx článku 7.
4. Důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx XXXX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx základě xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tyto xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx nařízení, x xxxxx zákaz xxxxx i xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 6
Členské xxxxx xxxxxxx před 1. xxxxxx 1992 vhodná xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx přinejmenším xxx porušení, xxxxxxx xx xxxxxxx úředníci x ostatní zaměstnanci XXXX, jakož x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx XXXX xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx opatření. Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xx Xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxx") xxxxxxx ze xxxxxxxx členských států, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx XXXX xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx osoba).
Zástupce Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 3 x xx. 5 xxxx. 3. Výbor xxxxxx xxxxxxxxxx x návrhu xx xxxxx, xxxxxx xxxx předseda xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx věci. Xxxxxxxxxx xx přijímá xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 odst. 2 Smlouvy x XXX xxx přijímání xxxxxxxxxx, xxxxx má Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Komise. Xxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xx xxxxxx je xxxxxxxxx váha xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx přijme xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx Radě. X xxxxx případě:
- Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření, x xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx přijmout xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 8
Výbor xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx buď z xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství.
Toto xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Reynolds
[1] Xx. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Úř. xxxx. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. xxxx. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.