Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 17. xxxxxxxx 1974
o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti xx xxxxx jiného xxxxxxxxx státu
(75/34/EHS)
RADA EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [1], a xxxxxxx xx oddíl XX xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xx základě směrnice Xxxx 73/148/EHS xx xxx 21. xxxxxx 1973 x odstranění xxxxxxx pohybu a xxxxxx státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx [4] xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx na xxxx xxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx činnosti;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x setrvání x xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xx xxxxxx xxxxxxxxx představuje xxxxxxxxxx xxxxx zůstat překážku xxxxxxxx svobody xxxxxxxxx; xx xxx pracovníky xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx (XXX) x. 1251/70 [5];
xxxxxxxx x xxxx, že xx. 48 xxxx. 3 xxxx. d) Smlouvy xxxxxxxx pracovníkům právo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xx. 54 odst. 2 výslovně nestanoví xxxxxx právo xxx xxxxx, xxxxx vykonávaly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx x xxxxxx xxxxxxx x z xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx k xxxx, xxx vykonávaly xxxx xxxxxxx, však vyplývá xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx pracovníci; že x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xx xxxx xxx být uveden xxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xx Společenství xxxxxxx, xx státní xxxxxxxxxxx členských států xxxxx vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu, který xx bydliště na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dosažení xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; že xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx době, xxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxx xxx xxxxxxxx, vykonával xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxx stanovení podmínek xxx vznik práva xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx x důvodům, xxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx mezi xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x nepředvídatelné xxxxxxxx xxxxxxxx; xx x případě, xxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx pokud xxxxxxxx xxxxxxxx xx následkem xxxxxxxxxx úrazu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx zvláštní podmínky;
vzhledem x xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx členského xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx bydliště;
vzhledem x xxxx, že xxxxx xxxxx zůstat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost, xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx vztahuje x na xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx příslušníkům, x xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx požívat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx daného xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx profesní xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, kteří xx xxxxx území vykonávali xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost, x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 73/148/EHS.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx území:
a) xxxxx, xxxxx xx xxx, xxx skončila xxxx xxxxxxx, dosáhla xxxx, xx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx posledních xxxxxxx xxxxxx x má x něm bydliště xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx některým skupinám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx podmínka xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx 65 let;
b) osobě, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx než xxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x z xxxxxx trvalé pracovní xxxxxxxxxxxx skončí xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vznikne x xxxxxxxx pracovního xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx vzniká xxxxx xx důchod xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, podmínka trvání xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, která po xxxxx xxxxxx činnosti x xxxxxxxxxxxxx bydliště xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx každý xxx xxxx alespoň jednou xxxxx.
Xxx xxxxxx xxxx xxxxx písmen x) x b) se xxxx činnosti na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxx xx xxxxx členského xxxxx xxxxxxxx.
2. Podmínky xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. a) a xxxxxxxx doby xxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x) se xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx/xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxx pozbyl/a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx uzavřením xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
1. Každý xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v článku 1, kteří mají xx jeho xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, právo xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činná xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxx 2. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx i xx xxxxx dotyčné osoby.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činná zemře x produktivním věku xxxxx, xxx získá xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx tento členský xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx trvale xx podmínky, že
- xxx tato xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx úmrtí xxxxxxx xxx roky nepřetržitě xxxxxxxx nebo
- x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazu nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxx
- xxxxxxxxx/x xxxxxx/xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx členského státu xxxx xxxxxx/x xxxx xxxxxx příslušnost uzavřením xxxxxxxxxx x dotyčnou xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 2 odst. 1 x xx. 3 odst. 2 xxxx být doloženo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx v xxxx bydliště xxxxxxx. Xxxxxx na xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx měsíce xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx plnění xxxxxxxx xxxxxx.
2. Doby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx x důsledku xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx smyslu xx. 2 xxxx. 1.
Xxxxxx 5
1. Xxx xxxxx xxxxx zůstat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobě xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 2 odst. 1 xxxx. x) x x) x xxxxxx 3 dvouletou xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx musí xxx možnost v xxxx xxxxx opustit xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Členské xxxxx oprávněné xxxxx xxxxxxxxxx pro výkon xxxxx zůstat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx
x) xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx platnost prodlužována xxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx částky, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od vlastních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx členského xxxxx, který je xxxxx;
x) xxxx být xxxxxx pět let x xxxxxxxx automatického xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx pobytu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služby xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx povolení x xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právo xx xxxxx xxxxxxxxx přiznané xxxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XXX xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxx x správní předpisy xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příznivější, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osob, xxxxx xx opustily, xxxx xx xxx xxxx xx dlouhou xxxx xxxxxx xxxxxxxx x vykonávaly xxx xxxxxxx, a které xx xxx chtějí xxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 písm. x) xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx pořádku, veřejné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do dvanácti xxxxxx xx jejího xxxxxxxx x neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xx oznámení xxxx xxxxxxxx informují xxxxxxx xxxxx Komisi xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx návrzích xxxxxxxx x správních xxxxxxxx, xxxxx hodlají přijmout x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxx xx x xxx xxxxx vyjádřit.
Xxxxxx 11
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 17. prosince 1974.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. 2, 15.1.1962, s. 36/62.
[2] Xx. xxxx. X 14, 27.3.1973, x. 20.
[3] Xx. věst. X 142, 31.12.1972, x. 12.
[4] Úř. věst. X 172, 28.6.1973, x. 14.
[5] Xx. věst. X 142, 30.6.1970, x. 24.