Xxxxxxxx Rady
ze xxx 17. prosince 1974
x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xx skončení xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečné xxxxxxxx xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx
(75/34/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 této xxxxxxx,
x ohledem xx Xxxxxx program xxx xxxxxxxxxx omezení xxxxxxx xxxxxxxxx [1], a xxxxxxx xx xxxxx XX xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xx základě xxxxxxxx Xxxx 73/148/XXX xx xxx 21. xxxxxx 1973 x odstranění xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx [4] xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xx usadí na xxxx území xx xxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xx základě Xxxxxxx odstraněna xxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxx státu obvykle xxxx x xxxxxxxx x členském xxxxx xx skončení xxxxxxxx; xx xx těchto xxxxxxxxx představuje xxxxxxxxxx xxxxx zůstat překážku xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx (EHS) x. 1251/70 [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xx. 48 xxxx. 3 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxx xx skončení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xx. 54 odst. 2 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx právo pro xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx; xx x povahy xxxxxxx x x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx svou xxxxxxx, však xxxxxxx xxxxxxxxxxx zájem těchto xxxx, xxx požívaly xxxxxx právo zůstat xxxx xxxxxxxxxx; že x odůvodnění tohoto xxxxxxxx by xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, že státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxx x xxxxxxxx členských xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx znevýhodněni;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušníkovi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bydliště xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx území xx skončení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xx xx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, který xx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx členského xxxxx samostatně xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx si xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx k důvodům, xxxxx xxxxx k xxxxxxxx činnosti na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx mezi xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a nepředvídatelné xxxxxxxx xxxxxxxx; xx x případě, xxx xxxxxx je nebo xxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, kde xxxx xxx konečné bydliště;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, že xx xxxx xxxxx vztahuje x na xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; že xxxxx samostatně výdělečně xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxx přiznáno xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx za xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx stejného xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxx činnost,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx omezení xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx pro státní xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, kteří na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxx příslušníky xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxx 73/148/XXX.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx území:
a) xxxxx, xxxxx xx xxx, xxx skončila xxxx xxxxxxx, dosáhla xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx důchod, x xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx posledních dvanáct xxxxxx a má x xxx bydliště xxxxxxxxxxx déle xxx xxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx některým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx důchod, považuje xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx věku 65 let;
b) xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx a z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx vzniká xxxxx xx důchod xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx nepožaduje;
c) xxxxx, která po xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx bydliště xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxx činnost xx xxxxx xxxxxx členského xxxxx, ale xxxxxxxx xx dále x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxx xx zpravidla xxxxx xxxxx xxx xxxx alespoň xxxxxx xxxxx.
Xxx xxxxxx práv xxxxx písmen x) x x) xx xxxx činnosti xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Podmínky xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x) x xxxxxxxx xxxx bydliště xxxxx odst. 1 xxxx. b) xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx/xx xxxxxxxxxx výdělečné xxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx/x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx uzavřením xxxxxxxxxx se zúčastněnou xxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 1, xxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx trvale, xxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx činná získala xxxxx zůstat na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x článkem 2. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx činná zemře x produktivním věku xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx dotyčného xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právo xxxxxx xxx trvale xx xxxxxxxx, xx
- xxx tato xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx nepřetržitě xxxxxxxx nebo
- k xxxxx došlo následkem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxx
- xxxxxxxxx/x xxxxxx/xx xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx/x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dotyčnou xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Nepřetržité xxxxxx xxxxxxxx podle xx. 2 xxxx. 1 x xx. 3 odst. 2 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx bydliště xxxxxxx. Xxxxxx na ně xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx měsíce xxxxx, xxx xxxxx nepřítomnost x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xx vůli zúčastněné xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx smyslu xx. 2 odst. 1.
Xxxxxx 5
1. Pro xxxxx xxxxx zůstat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx podle xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) a x) x článku 3 dvouletou lhůtu. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx je dotčeno xxxxx zůstat.
2. Členské xxxxx xxxxxxxxx osobě xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx zůstat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx oprávněným xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx povolení x xxxxxx, xxxxx
x) xxxx xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx prodlužována xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xx xxxxx;
x) musí být xxxxxx xxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, a delší xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vliv xx xxxxxxxx povolení x xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx oprávněným xxxxxx právo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XXX xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
1. Xxxxxx x správní předpisy xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, nejsou xxxxx směrnicí xxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osob, xxxxx xx opustily, xxxx xx xxx xxxx xx dlouhou xxxx xxxxxx xxxxxxxx x vykonávaly xxx xxxxxxx, x které xx xxx chtějí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 písm. x) xxxx xxxx xxxxxx xxxxx neschopnými.
Xxxxxx 9
Členské xxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z důvodu xxxxxxxxx pořádku, veřejné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx opatření nezbytná xxx dosažení souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx jejího xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xx oznámení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx, xxx xx k xxx xxxxx vyjádřit.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1974.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Durafour
[1] Xx.xxxx. 2, 15.1.1962, x. 36/62.
[2] Úř. věst. X 14, 27.3.1973, x. 20.
[3] Xx. xxxx. X 142, 31.12.1972, x. 12.
[4] Úř. xxxx. X 172, 28.6.1973, x. 14.
[5] Úř. věst. X 142, 30.6.1970, x. 24.