Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 11. prosince 1986
x xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro muže x ženy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx
(86/613/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100 x 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxxxx 1982 x xxxxxxx xxxxxxx příležitostí xxx xxxx [4] Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx činnosti Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx (1982 – 1985), x vyjádřila xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dosažení těchto xxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxx 5 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné, včetně xxxxxxx zemědělství;
vzhledem k xxxx, xx uplatnění xxxxxx stejné odměny xxxx x xxx xx xxxxx uvedené x článku 119 Xxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx vytvoření x xxxxxxxxx společného trhu;
vzhledem x xxxx, že x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxx Rada xxx 10. xxxxx 1975 xxxxxxxx 75/117/XXX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [5];
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx rovného xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxxxx Xxxx dne 9. xxxxx 1976 xxxxxxxx 76/207/XXX x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, pokud jde x přístup x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x postupu x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx [6], x xxx 19. xxxxxxxx 1978 xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [7];
xxxxxxxx x xxxx, xx pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx činnosti, xx vhodné zavádět xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx přesných opatření, xxxxx odpovídají zvláštnímu xxxxxxxxx xxxxxx osob;
vzhledem x xxxx, že xxxx členskými xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx rozdíly; že xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxx se provádění xxxxxx rovného xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxx ohledech Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
ODDÍL I
Cíle x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxx směrnice xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kteří xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx 76/207/XXX a 79/7/EHS.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxx všechny xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxxxx činnost na xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy, xxxxxx xxxxxxxxxx zemědělců a xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obvykle podílejí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx rovného zacházení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, buď xxxxx, xxxx xxxxxxx, zejména x ohledem xx xxxxxxxxx xxxx rodinný xxxx.
XXXXX II
Rovné xxxxxxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxx – Postavení xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx profesionálního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xxxx – Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx
Xxxxxx 4
Xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné osoby, xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx všech xxxxxxxxxx odporujících xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vymezené xx xxxxxxxx 76/207/EHS, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx obě xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx společnosti mezi xxxxxxx xxxxxx více xxxxxxxxx než xxxxxxxx xxx xxxxxxxx společnosti xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx manželi.
Xxxxxx 6
Xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxxxx xxxxx členský xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 písm. b), xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení.
Xxxxxx 7
Členské xxxxx xx zavazují xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx podporovat xxxxxx práce xxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedenými v xx. 2 písm. x), x xx xxxxxxx xxxxxx výzkumu xxxxxxxxx xxxxxxx vhodné xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx státy xx zavazují zkoumat, xxx x za xxxxxx xxxxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx ženy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xxxx xxxxx, během xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx těhotenství nebo xxxxxxxxx,
- xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xxxx xxxxxxxxxx systémům xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na jejich xxxxx, xxxx
- xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení
Článek 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátních právních xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx neuplatnění xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx případném xxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice, jakož x stávající opatření x této oblasti, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx samostatně výdělečně xxxxx osoby a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Rada přezkoumá xxxx xxxxxxxx na xxxxx Komise do 1. července 1993.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1989.
Pokud xxxx xxxxxxx xxxx musí xx účelem dosažení xxxxxxx x xxxxxxx 5 upravit xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx práv a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx, kdy tento xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx souladu s xxxxxxx 5, 30. xxxxxx 1991.
2. Xxxxxxx xxxxx neprodleně uvědomí Xxxxxx x opatřeních xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 1991 xxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx xxxxxxx údaje, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Radě.
Článek 14
Tato směrnice xx určena členským xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1986.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 113, 27.4.1984, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 172, 2.7.1984, x. 90.
[3] Xx. xxxx. X 343, 24.12.1984, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 186, 21.7.1982, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[6] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1975, x. 40.
[7] Úř. xxxx. X 6, 10.1.1979, x. 24.