Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 11. prosince 1986
x xxxxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy samostatně xxxxxxxxx činné, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxx v xxxxxxxxx
(86/613/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 x 235 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1982 o podpoře xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx [4] Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ve sdělení Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro ženy (1982 – 1985), x xxxxxxxxx odhodlání xxxxxx vhodná xxxxxxxx x dosažení xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxx 5 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že uplatnění xxxxxx stejné odměny xxxx x xxx xx práci uvedené x xxxxxx 119 Xxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Rada xxx 10. xxxxx 1975 xxxxxxxx 75/117/EHS x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxx odměny za xxxxx xxx xxxx x ženy [5];
vzhledem x xxxx, že xxxxx xxx x xxxx hlediska xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxxxx Xxxx xxx 9. xxxxx 1976 směrnici 76/207/XXX x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x přístup x xxxxxxxxxx, odbornému xxxxxxxxxx x postupu v xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx [6], x xxx 19. xxxxxxxx 1978 směrnici 79/7/XXX o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [7];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx manžele nebo xxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx této činnosti, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx přesných xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx zvláštnímu xxxxxxxxx xxxxxx osob;
vzhledem x xxxx, že xxxx členskými xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx; že xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se provádění xxxxxx xxxxxxx zacházení;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
ODDÍL X
Xxxx x xxxxxx působnosti
Článek 1
Xxxxx xxxx xxxxxxxx je x souladu s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxx činnosti, z xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx do směrnic 76/207/XXX x 79/7/EHS.
Xxxxxx 2
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx na:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, tedy xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx účet za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx zemědělců x xxxx xxxxxxxxxxxxxx svobodná xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxx manželky, kteří xxxxxx zaměstnanci xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podílejí xx xxxxxxxx samostatně xxxxxxxxx činné osoby x vykonávají xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxx xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxx přímo, xxxx nepřímo, xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx nebo rodinný xxxx.
XXXXX XX
Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxx x xxxx – Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx manželek xxx xxxxxxxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xxxx – Ochrana x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx
Xxxxxx 4
Xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/EHS, xxxxxxx pokud xxx x založení, vybavení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečné xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx stejným xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx, přijmou členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx společnosti xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx než podmínky xxx založení xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx manželi.
Xxxxxx 6
Xxxxx v xxxxxxxx xxxxx existuje xxxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx manželé xxxxxxx x čl. 2 xxxx. x), xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Členské xxxxx xx zavazují xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx možné xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. x), x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx veškeré vhodné xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Členské státy xx zavazují zkoumat, xxx a xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxx x manželky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných osob xxxxx, xxxxx přerušení xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
- mít xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx systémům sociálního xxxxxxxxxxx na jejich xxxxx, xxxx
- xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ochrany.
XXXXX XXX
Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx umožní xxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx neuplatnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx výdělečné xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxx cestou xx xxxxxxxxx využití xxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx opatření xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Rada xxxxxxxxx xxxx směrnici xx xxxxx Xxxxxx xx 1. července 1993.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 1989.
Pokud však xxxxxxx stát xxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx 5 upravit xxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx práv a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx souladu x xxxxxxx 5, 30. xxxxxx 1991.
2. Členské xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x opatřeních xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 1991 xxxxxxx členské státy Xxxxxx veškeré údaje, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zprávu o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx předloží Radě.
Xxxxxx 14
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1986.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 113, 27.4.1984, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 172, 2.7.1984, x. 90.
[3] Xx. věst. X 343, 24.12.1984, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 186, 21.7.1982, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[6] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1975, x. 40.
[7] Úř. věst. X 6, 10.1.1979, x. 24.