Xxxxxxxx Rady (Euratom, XXXX, EHS) x. 549/69
xx dne 25. xxxxxx 1969,
kterým se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxxxx xxxxxx 12, xx. 13 xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx 14 Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxxx jednotné Xxxx a xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 28 xxxxx xxxxxxxxxxx této smlouvy,
s xxxxxxx xx Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 16 x 22 xxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Soudního xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxx k xxxx, xx výsady, xxxxxxx x úlevy xxxxxxxxx Protokolem x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx prospěch úředníků x ostatních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx v zájmu Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx takových xxxxx, xxxxxx x xxxx, které xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx Společenství,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Ustanovení xxxxxx 12 Protokolu x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx služebnímu xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přeložených mimo xxxxxx službu, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxx xx. 12 xxxx. a) x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenstvím, xxxxx xx. 12 xxxx. x);
x) zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ostatních xxxxxxxxxxx Společenství, s xxxxxxxx
1. místních zaměstnanců, xx které xx xxxxxxxx pouze čl. 12 písm. x);
2. xxxxxxxxx zaměstnanců na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 12 xxxx. x) x b) x x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx. 12 písm. x).
Xxxxxx 2
Ustanovení čl. 13 xxxxxxx pododstavce Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se vztahují xx tyto xxxxxxxxx:
x) xxxxx podléhající služebnímu xxxx úředníků nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, včetně xxxx, xxxxx pobírají xxxxxxx stanovenou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx služebních xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx invalidní, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx případ xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx 5 xxxxxxxx (XXX, Xxxxxxx, XXXX) x. 259/68 [2].
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx článku 14 Xxxxxxxxx x xxxxxxxx a imunitách Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx podléhající xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Společenství;
b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xx xxxxxx xx. 22 xxxxxxx pododstavce Protokolu x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se členů xxxxxx Evropské investiční xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx a imunity xxxxxxx x xxxxxx 12, čl. 13 xxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx 14 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a ve xxxxxxx xxxxxxx, jak xx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxxxx, na
- zaměstnance Xxxxxxxx investiční banky,
- xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx se xxxxxxxx x. 8/63/Xxxxxxx, x. 127/63/XXX [3].
Xxxx xxxxxxxx xx závazné x celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Bruselu xxx 25. března 1969.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 135, 14.12.1968, x. 31.
[2] Xx. věst. X 56, 4.3.1968, x. 1.
[3] Xx. xxxx. 181, 11.12.1963, s. 2880/63.