Plné znění - 24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Hraniční přechody Článek 3

Způsoby komunikace Článek 4

Jazyky Článek 5

Další doklady Článek 6

Pohovor Článek 7

Postup při zpětném převzetí Článek 8

Postup při průvozu Článek 9

Ochrana osobních údajů Článek 10

Úhrada nákladů Článek 11

Řešení sporů Článek 12

Závěrečná ustanovení Článek 13

Příloha k Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

INFORMACE

24

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

 

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 30. xxxxxxxxx 2018 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Makedonské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x zpětném přebírání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx¹⁾.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 4 xxx 1. června 2019.

Xxxxx xxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

PROTOKOL XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X PROVÁDĚNÍ DOHODY X ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX OSOB

VLÁDA XXXXX XXXXXXXXX

X

XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

(xxxx jen "smluvní xxxxxx")

XXXXXXX SI xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob x 18. září 2007, xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx X334/1-X334/24 19. prosince 2007, (xxxx xxx "Xxxxxx") a x xxxxxxx s jejím xxxxxxx 19

XX XXXXXXX XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx podrobně xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pojmy x xxxxxx použité v xxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxxxxxx x Dohodě.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx xxxxxx

(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 19 odst. 1 xxxx. a) Xxxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxxx xxxxxx"):

- xx xxxxx straně:

Policie České xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx 2

X.X. XXX 78

130 51 Praha 3

- xx makedonské xxxxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx

Xxxxxxxx pro xxxxxxx x readmisi

Dimce Xxxxxx x. 9

1000 Skopje.

(2) Xxxxxxx xxxxxx si xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx diplomatickou cestou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx kontaktních xxxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx změny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Hraniční přechody

(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 19 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x průvoz xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx, xxxx-xx dohodnuto xxxxx:

- xx xxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx Havla Xxxxx

- xx xxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxxxx letiště Xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Způsoby xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx komunikace xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zabezpečenými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx komunikaci xxxxxxxxxxxx xxxxxx údaje xxx využít x xxxxxxxxxxxxx komunikační xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx jednací příslušné xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Jazyky

(1) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x průvoz x xxxxxxxx xx ně xx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jíž xxxx xxxxxx, nebo x anglickém jazyce.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány probíhá x anglickém xxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak.

Článek 6

Další xxxxxxx

(1) Xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx usoudí, xx xxx určení xxxxxx příslušnosti nebo xxxxxxx podmínek xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx zemí x osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx i xxxx doklady xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxx x přílohách 1 až 5 Xxxxxx, xxxxx xxx xxxx doklady připojeny x xxxxxxx o xxxxxx převzetí.

(2) Příslušné xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pasů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx protokolu.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xx pohovor podle xxxxxx 8 xxxx. 3 x xxxxxx 9 xxxx. 5 Xxxxxx se xxxxx x části X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zašle xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx xx uskuteční xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Výsledek xxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx tří xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxxxxxx pohovoru.

Článek 8

Postup při xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx vstupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx F xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx údaje známy x xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx návrh x odpovědi xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu žádaného xxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxx zašle odpověď xx tento xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx však xxx xxxxxxxx xxx xxx xxx přijetí xxxxxx. Neobdrží-li příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx existence xxxxxxxx xxxx praktických xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx informuje příslušný xxxxx žádaného xxxxx x xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx neprodleně xxxx, xxx x xxxx xxxxx, x sdělí xxxxxxxxx podle odstavce 1 tohoto článku.

(4) Xxxxx xx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx jména x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx. Případné xxxxx x těchto xxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx oznámit.

(5) X xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx ponechá po xxxxxx vyhotovení. Vzor xxxxxxx xx xxxxxxx x příloze tohoto xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx součást.

Xxxxxx 9

Postup xxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nejméně 10 xxxxxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx kromě xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jakéhokoli druhu xxxxxxxxxx a bezpečnostních xxxxxxxx xxxx informací x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx případě nezbytné. Xxxx informace xx xxxxxx xx xxxxx X xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 14 xxxx. 2 Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx přijetí xxxxxxx o xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx zpravidla xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx doprovod žádajícího xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx případného doprovodu xxxxxxxxx x článku 8 xxxx. 4 xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x části C xxxxxxx o průvoz. Xxxxxxxx změny v xxxxxx údajích xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx civilní xxxxxxxx, xxxx povinni se xxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxx xxxxx souhlasu příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x průvozem.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxx členům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx x asistenci. X xxxxxxx průvozu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu žádaného xxxxx x rámci xxxxxxx xxx dotčenou xxxxxx ve smyslu xxxxxx 14 odst. 4 Dohody zejména xxxxxxx, aby tato xxxxx neopustila tranzitní xxxxxxx letiště x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(5) X případě xxxxxxx xxxxxxx cestou xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx hranicích xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx tuto osobu xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx určení, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx průvozu.

Článek 10

Xxxxxxx osobních xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxxxxx x souladu x xxxxxxx 16 Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx nákladů

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 15 Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx vynaložených xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 14 odst. 4 Xxxxxx, bankovním xxxxxxxx xx účet xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx obsahuje xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účtu xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx;

x) xxxxxx;

x) xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx péče;

e) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) dalších xxxxxxxxxx xxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx náhrad se xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dokladů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx náklady na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx osobu xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx vystavila.

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu, budou xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx v rámci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výboru.

Článek 13

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx protokol se xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx podmínek požadovaných xxx vstup xxxxxx xxxxxxxxx x platnost.

(3) Xx xxxxxxxx posledního xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 18 Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx protokol xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx oznámení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx ukončena ke xxxxxxxx dni xxxx xxxxxxxx Dohody.

 

Dáno x Xxxxx xxx 30. xxxxxxxxx 2018 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx anglickém.

 

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. r.

1. xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx

 

Xx vládu Makedonské xxxxxxxxx

Xxxxxx Spasovski x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx vnitra

PŘÍLOHA

K PROTOKOLU XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státu:

ZÁZNAM O XXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXX

xxxxx článku 8 xxxx. 5 Protokolu xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k provádění Xxxxxx x zpětném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. ÚDAJE O XXXXX

1. Celé xxxxx x xxxxxxxx (příjmení xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x místo narození: ...........................................................

3. Pohlaví: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx stav předávané xxxxx: ...............................................

B. ÚDAJE X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX/XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

1. Xxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x xxxxx narození: ............................................................

3. Xxxxxxx: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx: ...........................................................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Celé jméno x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx: ............................................................

3. Xxxxxxx: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx: ...........................................................................

X. XXXXXX XXXXXXX A XXXXXXXX, KTEROU MÁ XXXXXXXXX OSOBA U XXXX

1. ..........................................

2. ..........................................

3. ..........................................

X. XXXXXXXX:................................................................

(Xxxxx) ............................

(Místo)  .............................

Xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx státu:

Jméno:

Příjmení:

Funkce:

Podpis:

Za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státu:

Jméno:

Příjmení:

Funkce:

Podpis:

Informace

Právní xxxxxxx x. 24/2019 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 28.6.2019.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Úřední xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx L 334, 19.12.2007, x.1