Plné znění - 24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Hraniční přechody Článek 3

Způsoby komunikace Článek 4

Jazyky Článek 5

Další doklady Článek 6

Pohovor Článek 7

Postup při zpětném převzetí Článek 8

Postup při průvozu Článek 9

Ochrana osobních údajů Článek 10

Úhrada nákladů Článek 11

Řešení sporů Článek 12

Závěrečná ustanovení Článek 13

Příloha k Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

INFORMACE

24

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

 

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxxxxxx 2018 xxx x Xxxxx podepsán Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx¹⁾.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 4 xxx 1. xxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXXXX REPUBLIKY X PROVÁDĚNÍ XXXXXX X XXXXXXX PŘEBÍRÁNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX OSOB

VLÁDA XXXXX REPUBLIKY

A

VLÁDA XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")

XXXXXXX XX usnadnit xxxxxxxxx Dohody x xxxxxxx xxxxxxxxx neoprávněně xxxxxxxxxxxx osob z 18. xxxx 2007, xxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx X334/1-X334/24 19. xxxxxxxx 2007, (xxxx xxx "Xxxxxx") a x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 19

XX XXXXXXX XXXXX:

Článek 1

Xxxxxx ustanovení

Tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pojmy x xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx, xxx jsou xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Článek 2

Příslušné xxxxxx

(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 19 xxxx. 1 písm. a) Xxxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx její xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxx orgány"):

- xx xxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx 2

X.X. XXX 78

130 51 Xxxxx 3

- xx xxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx

Xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx x. 9

1000 Skopje.

(2) Xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxx jakékoliv změny x xxxxxx kontaktních xxxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou cestou xxxxx jakékoliv změny x xxxxxxxxxxx orgánech x jejich xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx přechody

(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 19 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx následujících hraničních xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx:

- xx xxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx Havla Xxxxx

- xx xxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxxxx letiště Skopje.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx každý konkrétní xxxxxx.

Xxxxxx 4

Způsoby xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx faxem. Pro xxxxxxxx na žádosti x zpětné xxxxxxxx x průvoz x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osobní xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odkazem xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx

(1) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x průvoz x xxxxxxxx na xx xx podávají x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx předávány xxxxx xxxxx v jazyce xxxxxxx strany, xxx xxxx určeny, nebo x xxxxxxxxx jazyce.

(2) Xxxxx komunikace xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x konkrétním xxxxxxx xxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 6

Další doklady

(1) Xxxxx příslušný orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx pro xxxxxx xxxxxx příslušnosti xxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxx převzetí státních xxxxxxxxxxx xxxxxxx zemí x osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx doklady než xx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xx 5 Xxxxxx, xxxxx být xxxx xxxxxxx připojeny x žádosti x xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Příslušné xxxxxx xx vymění xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Pohovor

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 xxxx. 3 x xxxxxx 9 xxxx. 5 Xxxxxx xx uvede x xxxxx X xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx současně zašle xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádaného státu.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx žádajícího xxxxx.

(3) Xxxxxxxx pohovoru xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx tří xxxxxxxxxx dnů xx xxxxxxxxxxx pohovoru.

Xxxxxx 8

Postup při xxxxxxx převzetí

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx návrh xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx doprovodu x části X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxx údaje xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státu xxxxxx xx xxxxx návrh x odpovědi xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx převzetí, xxxxxx xx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxx žádaného xxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx předání. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxx zašle odpověď xx tento návrh xxxxxxxxxxx, nejpozději xxxx xxx xxxxxxxx dny xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx za přijatý.

(3) Xxxxx bylo datum xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx existence xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx překážek, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx informuje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx x xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x služební xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Případné xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) X xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx se sepíše xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx smluvní strany xx xxxxxxx xx xxxxxx vyhotovení. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x příloze tohoto xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx součást.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxx xxxxxxx

(1) Žádost o xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 10 xxxxxxxxxxxx dnů xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx o průvoz xxxxxxxx kromě informací xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx se xxxxxx do xxxxx X xxxxxxx o xxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 14 xxxx. 2 Dohody začíná xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x průvoz.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx doprovod xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 8 xxxx. 4 xxxxxx xxxxxxxxx xx uvedou x xxxxx X xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxxx změny v xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx bezodkladně xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx pravomoci, xxxxxx ozbrojeni x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx žádaného xxxxx x průvozem.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxx doprovodu xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. X případě průvozu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v rámci xxxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 14 xxxx. 4 Dohody xxxxxxx xxxxxxx, xxx tato xxxxx neopustila tranzitní xxxxxxx letiště a xxxxxxxxxx do xxxxxxx.

(5) X případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úředníkům xxxxxxxxxxx xxxxxx žádaného státu, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, případně xxxxxx xxxxx průvozu.

Článek 10

Xxxxxxx osobních xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 16 Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Úhrada xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 15 Xxxxxx, xxxxxx účelně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 4 Dohody, bankovním xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx;

x) xxxxxx;

x) ubytování;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxx péče;

e) tlumočnických xxxxxx, x případě xxxxxx xxxxxxx;

x) dalších xxxxxxxxxx xxxxxx dohodnutých xxxxxx příslušnými orgány.

(2) Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výši xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx cestovního dokladu xxx předávanou osobu xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxx xxxxx

Xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výboru.

Xxxxxx 13

Závěrečná xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx požadovaných xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx v xxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx postupů xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx učiní česká xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výboru xxxxxxxxx x článku 18 Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx informuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxxx protokol xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx oznámení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx jako xxxxxxxx Dohody.

 

Dáno v Xxxxx dne 30. xxxxxxxxx 2018 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu je xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.

 

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Hamáček x. r.

1. xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ministr xxxxxx

 

Xx xxxxx Makedonské xxxxxxxxx

Xxxxxx Spasovski x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA

K PROTOKOLU XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX K PROVÁDĚNÍ XXXXXX O ZPĚTNÉM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxx:

XXXXXX O XXXXXXX XXXXXX PŘEBÍRANÉ XXXXX

xxxxx článku 8 odst. 5 Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Makedonské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx o zpětném xxxxxxxxx neoprávněně xxxxxxxxxxxx xxxx

X. XXXXX X XXXXX

1. Xxxx jméno x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Datum x xxxxx xxxxxxxx: ...........................................................

3. Xxxxxxx: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx stav xxxxxxxxx xxxxx: ...............................................

X. ÚDAJE X XXXXXXXXXXXXXX MANŽELU/DOPROVÁZEJÍCÍ XXXXXXXX

1. Xxxx jméno x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x xxxxx narození: ............................................................

3. Xxxxxxx: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx: ...........................................................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x místo xxxxxxxx: ............................................................

3. Pohlaví: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx: ...........................................................................

X. XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX MÁ XXXXXXXXX OSOBA X XXXX

1. ..........................................

2. ..........................................

3. ..........................................

X. POZNÁMKY:................................................................

(Datum) ............................

(Xxxxx)&xxxx; .............................

Xx příslušný orgán xxxxxxxxxx státu:

Jméno:

Příjmení:

Funkce:

Podpis:

Za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 24/2019 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.6.2019.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie X 334, 19.12.2007, x.1