Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxxx 2017 byla x Hanoji xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. xxxxxx 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 7 xxx 2. července 2019.

Xxxxx znění Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X VIETNAMSKOU XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSOB

Česká xxxxxxxxx x Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "strany",

majíce xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx si xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a

podporujíce xxxxxxxxx odsouzených xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxxxx xxxxxx v jejich xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx soudem xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx trestného činu,

b) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

x) "předávajícím státem" xxxxxx, na xxxxxx xxxxx byl xxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx předána,

d) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" osoba, která xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx svobodě xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx spáchání trestného xxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx širší xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxx ustanovení této xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x výkonu trestu, xxxxx xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osoba, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx tuto smlouvu, xxxx xxx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx předání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx odsouzená xx území xxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxx zástupce může xxxxxxxx zájem o xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx.

6. Odsouzená xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx o rozhodnutích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 3

Ústřední xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx určí xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx diplomatickou xxxxxx xxx xxxx vyloučen.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx ústřední xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx změnu xxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx činit x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx zasílány xxxxx xxxx ústředními xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx xxxx vyloučeno. Xxxxxxxx xxxxx posílány xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti uvede xxxxxxxx stát důvody xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx předání

1. Xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) s předáním xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx souhlasu xx xxxx právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, pro xxxxx xxx uložen xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, a

f) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx odsouzené xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, činí xxxxxxx xxxx měsíců.

Xxxxxx 6

Ověření souhlasu

Je-li xx nezbytné, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxx představitele, xx xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ověřit, xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x plnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx dohodne x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Potřebné xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx nebo xxxxxxxxxx potvrzující, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx státu,

b) xxxxxxxx kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva přijímajícího xxxxx, která xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx státě uložen xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxxx podle xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx obsahující informace x způsobu xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx x předání xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát přiloží x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx přijímajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) jméno, datum, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x adresu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx kopii xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx, xxx rozsudek xxxxx xxxxxx moci, x ověřenou kopii xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) doklad xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx vykonána, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx výkon trestu,

d) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx osoba nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), pokud xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx doklad k xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxx v odstavci 1 xxxx 2 xxxxxxx, xxx požádá x předání xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxx bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx stranami xxxxx xxxx xxxxxxx nepodléhají xxxxxxx ověření.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pokud xx odsouzená osoba xxxxxx xxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx poté zadržena xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx trestu.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx to, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Výkon xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a článku 10, je xxxxxxxx xxxxxxxx veškerá příslušná xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx druhem x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx předávajícím xxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, může xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tento xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx uloženého x předávajícím státě, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx práva. Xx xx týče xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx trestu uloženému xxxxxxxxx, který xx xxx vykonán. Xxxx xxxxxx xxxx délkou xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x předávajícím xxxxx xxx překročit xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Příslušný orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx peněžitý xxxxx.

4. Xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxx xxxxxxxxx xx celkové xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne předávajícímu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx nařízen xxxxx rozhodnutí na xxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 10

Milost, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx udělit xxxxxx, xxxxxxxx nebo zmírnit xxxxx v xxxxxxx xx svou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxxx rozsudku

Pouze xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, jakmile xx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx vykonatelným.

Článek 13

Informace x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo

d) xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx

1. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxx vyhoví strana xxxxxxx x průvoz xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, pokud x xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx strana se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx xxx xxxxx nebo xx svého xxxxx.

2. Xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx trest uložen, xxxx xxxxx jejího xxxxx trestným činem.

3. Xxxxxxx o xxxxxx x odpovědi budou xxxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x čl. 4 xxxx. 1 a 2. Xxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx se nevyžaduje, xxxxx xx průvoz xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx a xxxxxxx

1. Žádosti, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx angličtiny.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x předáním xxxxxxxxx osoby nebo xxxxxxx trestu xx xxxxxxx xxxx přijímající xxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx výlučně na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx nemá xxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z provádění xxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Tato xxxxxxx může být xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x platnost x souladu x xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx neurčitou. Kterákoli xxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxx xxxxxxx pozbývá xxxxxxxx xxxxx xxx xxx dne přijetí xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

6. Xxx ohledu na xxxxxxx xx smlouva xxxxxx vztahuje xx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx před dnem, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a vstoupí x platnost xxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto smlouvu.

Dáno x Xxxxxx dne 7. června 2017 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x jazyce xxxxxx, vietnamském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/2019 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.