Xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 2965/94
xx xxx 28.xxxxxxxxx 1994
o xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Evropské xxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 235 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 29.xxxxx 1993, přijatého xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx na úrovni xxxx xxxxx x xxxxxxxx vlád, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x Xxxxxxxx [1] xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xxx xxxxxxxxx Unie při xxxxxxxxxxxxxxx oddělení Xxxxxx x Lucemburku, xxx xxxxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutím ze xxx 29.xxxxx 1993, x výjimkou Evropského xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx řešením xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx institucí xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx provozní spojení x Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 235,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Zřizuje se Xxxxxxxxxxxxxx středisko xxx xxxxxxxxx Unie (xxxx xxx "středisko").
Článek 2
1. Středisko xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx pro životní xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx vzdělávání,
- Evropské xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx hodnocení xxxxx,
- Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxx práci,
- Xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx trhu (xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad (Xxxxxxx) x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou upraví xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx instituce zřízené Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx v odstavci 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
1. Středisko xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx je xxxxxxxx, xx středisko xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx úkonům, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přiznávají xxxxxx právní předpisy.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x
x) jednoho xxxxxxxx každé xxxxxxxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1; xxxxx dohoda xxxxx xx. 2 odst. 2 může upravovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členského státu Xxxxxxxx unie a
c) xxxx xxxxxxxx Komise.
2. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx náhradníci.
3. Xxxxxxx xxxx předsedá xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Členové xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xx dobu xxx xxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx rady mohou xxx xxxxxxxxx opakovaně.
Xxxxxx 6
1. Předseda xxxxxxx zasedání správní xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx-xx x xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 odst. 1 xxxx. a).
2. Xxxxxxx xxxx přijímá xxxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx rady xx xxxxx hlas.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxx přijme xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě návrhu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxx x průběhu xxxx měnit xxxxxxxx xxxxxxxx v odstavci 1.
3. Xxxxxxxxxx xx 31.xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Ředitel xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 2 x Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Provoz xxxxxxxxx xxxx ředitel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Komise xx dobu xxxx xxx; xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Ředitel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xx
- xxxxxx přípravu a xxxxxx xxxxx práce x rozhodnutí xxxxxxx xxxx,
- xxxxxx správu,
- xxxxxx úkolů xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxx rozpočtu,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x
- xxxxxxxx zasedání xxxxxxx rady.
3. Z xxxxxx své xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxx xxxxx rozpočtový xxx, xxxx xx kryje x kalendářním xxxxx, xx vypracují odhady xxxxx příjmů x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx.
2. a) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
x) Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxxxx xxxxxxx c) x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx, kterým xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx.
x) X počátečním xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx služby, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx podílu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx upraven x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx práci,
- xxx středisku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx souhrnného xxxxxxxx Evropských společenství, xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Výdaje xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xxxxxxxxxxx, výdaje na xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx náklady.
Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx 19 xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxx zvláštní obtíže x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nejvhodnější xxxxxx těchto xxxxxx.
2. Xxxxx-xx se, že xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx odůvodněné xxxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx dohledem xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxx systematičtější xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx dotyčných dokumentů.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x ním xxxxxxxxxx a proti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx pomoc:
1. xxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxxxx, databáze, xxxxxxxxxxx, strojový xxxxxxx, xxxxxxx, seznamy xxxxxxxxxxxx xx svobodném povolání x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx pracovní místa xx středisku;
2. řízení xxxxxxxxxx správních xxxxxx: xxxxxxx xxxxx, poskytování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, penzijní xxxxxxx, organizace xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
1. Xx 31.xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x výdajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx správní xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx pracovních xxxx x neprodleně xx xxxxx Komisi, jež xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx institucím xxxxxxxx x xxxxxx 2 x předběžném xxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx rada xxxxxx rozpočet střediska xxxx xxxxxxxx rozpočtového xxxx x podle xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx všech xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Komise.
3. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx zašle xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx radě x Účetnímu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx 188x Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx absolutorium xx xxxxxx rozpočtu.
Xxxxxx 15
Xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx a Xxxxxxx dvorem xxxxxx xxxxxxx rada vnitřní xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 16
Na xxxxxxxxx xx vztahuje Protokol x výsadách a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx s Komisí xxxxxx xxxxxxxx prováděcí xxxxxxxx, xxx zajistila xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx upravují xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx smlouvy.
Soudní xxxx Evropských společenství xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčích xxxxxxx obsažených xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx středisko x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx způsobí jejich xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx funkce.
Soudní dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx těchto xxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx upravují xxxxxxxx, xxxxx se xx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx Xxxx na xxxxx Xxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx léta.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x celém xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
V Bruselu xxx 28.xxxxxxxxx 1994.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 323, 30.11.1993, x. 1.