Xxxxxxxx Rady (XX) x. 2965/94
xx xxx 28.xxxxxxxxx 1994
x zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x zejména na xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29.xxxxx 1993, přijatého xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxxxxx xx úrovni xxxx států x xxxxxxxx vlád, o xxxxxxxx xxxxx některých xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x Xxxxxxxx [1] přijali xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 29.října 1993, x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xx xxxxxxxxxx řešením xxxxxx s plněním xxxxxxxxxxxxxxxx potřeb xxxxxxx xxxxx institucí xxxxxxxxxxxxx xx xx různých xxxxxxx Unie;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska by xxxx xxxxxxx poskytování xxxxxx institucím x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, správní xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx tohoto xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 235,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx se Xxxxxxxxxxxxxx středisko xxx xxxxxxxxx Unie (dále xxx "xxxxxxxxx").
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx xxx xxxx xxxxxx institucí:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx vzdělávání,
- Evropské xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x drogovou xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx agentura xxx xxxxxxxxx xxxxx,
- Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxx xxxxx,
- Úřad xxx harmonizaci xx xxxxxxxx xxxx (ochranné xxxxxx a xxxxx),
- Xxxxxxxx policejní xxxx (Xxxxxxx) a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Europolu.
Středisko a xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx spolupracují.
2. Xxxx instituce zřízené Xxxxx, než xxxx xxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxxxx xx právnickou osobou.
2. Xxx xxxxx vykonávat xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx středisko xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx nejširší způsobilost x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx osobám přiznávají xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxx xxxx správní xxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx každé instituce xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1; xxxxx xxxxxx podle xx. 2 xxxx. 2 může upravovat xxxxxxxxxxx instituce, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx zástupce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x
x) xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxxx nepřítomných xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx radě xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Členové xxxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx let.
2. Xxxxxxx xxxxxxx rady mohou xxx jmenováni xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx, xxxxxx-xx o to xxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxx uvedených x xx. 4 xxxx. 1 xxxx. x).
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx jeden hlas.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxx xxxxxx svůj jednací xxx.
Xxxxxx 8
1. Správní xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx návrhu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Plán xxx v průběhu xxxx xxxxx postupem xxxxxxxx v xxxxxxxx 1.
3. Nejpozději xx 31.xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx správní rada xxxxxxx zprávu x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxx institucím xxxxxxxx x xxxxxx 2 a Evropskému xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxx dvoru.
Xxxxxx 9
1. Provoz xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxx xx xxxx pěti xxx; může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Ředitel xxxxxxxxx xxxxxx zastupuje. Xx odpovědný xx
- xxxxxx přípravu a xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx,
- xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x
- xxxxxxxx zasedání xxxxxxx xxxx.
3. X xxxxxx xxx funkce xx xxxxxxx odpovědný xxxxxxx xxxx.
Článek 10
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx vypracují xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx střediska x xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx.
2. x) Xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx.
x) Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x) x xxxxxxxxxx období, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, kterým xxxxxxxxx xxxxxxxxx služby, xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx.
x) X xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx tři xxxxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx služby, paušální xxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx založeného xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx bude upraven x xxxxxxx xx xxxxxxxx odvedenou práci,
- xxx středisku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, výdaje xx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx x provozní náklady.
Xxxxxx 11
1. Před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, které xxxxxxxx xxxxxxxx obtíže x souvislosti s xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxx xx společně xxxxxxxx nalézt xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx obtíží.
2. Xxxxx-xx xx, že xx nemožné x xxxxx xxxxxxx dospět xx xxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x případně xxxxxxxxxxxx xxx dohledem xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxx systematičtější využití xxxxxxx osob x xxxxxxxx dotyčných xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx souvisejících xxxxxx, xxxx pomoc:
1. xxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, strojový xxxxxxx, xxxxxxx, seznamy xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx středisku;
2. xxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxxx: xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx sociálních xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xx 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x předá xxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolu s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x neprodleně xx xxxxx Komisi, jež xx xxxxx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytovaných xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 2 v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Radě xx xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Správní rada xxxxxx rozpočet střediska xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2.
Článek 14
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx všech výdajů xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x vybrání xxxxx xxxx příjmů xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xx 31.března xxxxxxx xxxx xxxxx ředitel Xxxxxx, xxxxxxx radě x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjmů x výdajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxx xx přezkoumá v xxxxxxx x xxxxxxx 188x Xxxxxxx.
4. Správní xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx absolutorium xx xxxxxx rozpočtu.
Xxxxxx 15
Po xxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx přijme xxxxxxx xxxx vnitřní xxxxxxxx předpis, xxxxxxxxxx xxxxxxx postup xxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx střediska.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx svým zaměstnancům xxxxxxxx středisko xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance.
3. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx s Komisí xxxxxx nezbytná xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx pravomoc xxxxxxxxxx xx základě rozhodčích xxxxxxx obsažených xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx mimosmluvní xxxxxxxxxxxx nahradí středisko x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx rozhodovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxx.
3. Xxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx na xx vztahují.
Xxxxxx 19
Právní xxxxxx xxxxxxx střediska, xxx xx vymezuje xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx Xxxx xx návrh Xxxxxx a xx xxxxxxxx stanoviska Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tři xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx střediska, xxx xxxxxxxxxx tři xxxxxxxxxx léta.
Článek 20
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx je závazné x xxxxx xxxxxxx x přímo použitelné xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 28.xxxxxxxxx 1994.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 323, 30.11.1993, x. 1.