Xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 2027/97
xx xxx 9. října 1997
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x případě xxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 84 xxxx. 2 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x sociálního xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 189x Smlouvy [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx postižených xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx z Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 x xxxxxx uzavřená x Guadalajaře xxx 18. září 1961, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx z xxxx xx xxxxxx uváděna xxxx xxxxxxxxxx "Xxxxxxxxx xxxxxx"; že Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx z Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx dnešních hospodářských x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nízké a xxxxx vedou ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx pověst xxxxxxx dopravy; xx x xxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx různě xxxxxxxxx hranici xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx jen x xxxxxxxxxxx dopravě; xx xxx na mezinárodním xxxxxxxx trhu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vnitrostátní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xx proto xxxxxx xxx stejnou xxxxxx x povahu xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx Varšavské xxxxxx xx xxx dávno xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx představovat xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x případě xxxxx; že xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x tomu, xx x souladu xx xxxxxxx subsidiarity jsou xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx opatření by xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sloužit xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu xx xxxxxxxxxx mezinárodními trendy x ve smyslu xx. 22 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx právní xx xxxxxxx xxxxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x veškerými xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, zranění xxxx xxxxxx ublížení xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx ke svojí xxxxxx xxxxx xxxxx xx. 20 xxxx. 1 Varšavské úmluvy;
(9) xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 7 nařízení Xxxx (XXX) x. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [4]; že x xxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
(11) vzhledem x xxxx, xx letečtí xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx osobám;
(12) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zálohy xxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x případě smrti, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx zdraví, xxxxx cestující xxxxx, xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxxxxx x letecké xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x cestujícím; xx x xxxxx snížit xxxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dopravci xx třetích xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cestující x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, že je xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx limity xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx byly přezkoumány xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx mezinárodním xxxx;
(15) vzhledem k xxxx, že Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx (ICAO) xx x současné xxxx xxxxxx revizí Varšavské xxxxxx; xx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx posílí xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx Rada xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx nařízení xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x jejichž xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xx zdraví, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nehoda, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx některé xxxxxxxx xxx nastupování či xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx letecké xxxxxxxx Společenství.
Dále xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxx xx informace xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx ze Xxxxxxxxxxxx, do něj xxxx xxxxxx něj.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx dopravcem" xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx (XXX) č. 2407/92;
x) "osobou xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody" xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx oprávněná xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx tohoto cestujícího;
d) "xxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 207 x 209 Smlouvy;
e) "ZPČ" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx měnového xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" rozumí Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, nebo Xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 xxxx Úmluva xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx xxx 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx cestujícího, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxx xxxx xx xx navazují.
2. Xxxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, se shodují x pojmy xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvě.
Článek 3
1.
x) Odpovědnost xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx smrti, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx finančnímu xxxxxx, ať xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx či xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx povinností xxxxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxxx (EHS) x. 2407/92 xx xxxxxx požadavek, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx až xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 x xxx xx až do xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxxxx xxxxx xx xx výše v xxx xxxxxxxxxxxx 100000 XXX nesmí letecký xxxxxxxx Společenství xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx že xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx cestujícího xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxx právem xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx zproštěn.
Xxxxxx 4
V případě xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx ublížení xx xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxx x tomto xxxxxxxx
x) xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx škody;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx osoby v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů po xxxxxxxx totožnosti fyzické xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx provede xxxxxx zálohové platby, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx x uspokojení xxxxxxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xx xxxxxx odstavec 1, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx 15000 ZPČ xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxx jakékoli následné xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 3 xxxx. 3 xxxx za xxxxxxxxx, xxx je následně xxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx obdržela zálohovou xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx nedbalostí x xxxx xxxxx přispěla xxxx nebyla osobou xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xx přepravních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx článků 3 x 5 jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx požadavků x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx dopravci xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, z xxx xxxx xxxxxx xxx x neuplatňující články 3 x 5 x tom xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v kanceláři xxxxxxxx, v cestovní xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členského xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx formulář, xxxxx podrobně vysvětluje xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vyznačena xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepředstavuje xxxxxxxxxxx informaci.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xx xxxx let od xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývoj na xxxxxxxxxxxx xxxx. Zpráva xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nařízení.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém rozsahu x přímo xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxxxxx dne 9. října 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx-Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. xxxx. C 29, 30.1.1997, s. 10.
[2] Xx. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxx 1996 (Xx. věst. C 320, 28.10.1996, x. 30), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 24. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 123, 21.4.1997, s. 89) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29. května 1997 (Xx. věst. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.