Nařízení Rady (ES) x. 2027/97
xx xxx 9. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 84 odst. 2 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [2],
x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, že x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx upravuje Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 12. xxxxx 1929, xxxx tatáž úmluva xx znění x Xxxxx xx dne 28. xxxx 1955 x úmluva xxxxxxxx x Guadalajaře dne 18. xxxx 1961, xx xxx xx xxxxxxxxxx kterákoliv z xxxxxx úmluv, přičemž xxxxx z xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx "Xxxxxxxxx xxxxxx"; xx Xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx prospěchu leteckých xxxxxxxx;
(3) vzhledem k xxxx, že limity xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx hospodářských x sociálních xxxxxxx xxxxxx nízké x xxxxx vedou xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx poškozují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; že x xxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx přepravy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx Varšavská xxxxxx xx navíc xxxxxxxx jen x xxxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx je proto xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy xx již xxxxx xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x lépe xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx odpovědnosti leteckého xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx; že úsilí x zvýšení limitů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Varšavskou xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, že x souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx žádoucí v xxxxx xxxxxxxx harmonizace x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x celosvětovém xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) vzhledem x tomu, xx x souladu xx xxxxxxxxxx mezinárodními trendy x ve smyslu xx. 22 odst. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx právní xx xxxxxxx xxxxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx nejsou odškodněny, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x veškerými xxxxxx xxxxxxxxxxxx v důsledku xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, až xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx úmluvy;
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx jeho nedbalosti;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tohoto nařízení xx xxxxxxx článku 7 xxxxxxxx Rady (XXX) x. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 x xxxxxxxx licencí leteckým xxxxxxxxx [4]; že x xxxxx ohledu xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx určitého xxxxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx letečtí xxxxxxxx xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;
(12) vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx cestujícím xxxx xxxxxxxx xxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx bezprostředních xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x případě smrti, xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx cestující xxxxx, xxxx součástí xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x cestujícím; že x cílem snížit xxxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx třetích xxxx xxxxxxxxx informovat xxxxxxxxx x svých podmínkách xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx byly přezkoumány xx xxxxxx zohlednění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) xx x xxxxxxxx době xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx; xx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx cestujících; xx xx Xxxx měla xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxx přezkoumat,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, xxxxx xxx o jejich xxxxxxxxxxx xxxx cestujícím x xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nehoda, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx některé xxxxxxxx xxx nastupování xx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojišťovací xxxxxxxxx xx letecké xxxxxxxx Společenství.
Dále toto xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravci, xxxxx jsou usazeni xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxxxx, do xxx xxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxxxx nařízení xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx licencí;
b) "xxxxxxxx xxxxxxxxx Společenství" rozumí xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx (XXX) x. 2407/92;
x) "xxxxxx oprávněnou x náhradě xxxxx" xxxxxx cestující xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx používaná při xxxxxxxxxxx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 207 x 209 Smlouvy;
e) "XXX" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx definice Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" rozumí Xxxxxx x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 12. října 1929, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx znění x Haagu xx xxx 28. xxxx 1955 xxxx Úmluva xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx dne 18. xxxx 1961, podle xxxx, která z xxxx xx xxxxxxxxxx xxx danou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, které nejsou xxxxxxxxxx x odstavci 1, xx shodují x xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
1.
a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) Pojišťovací povinností xxxxxxxxxx x xxxxxx 7 nařízení (EHS) x. 2407/92 se xxxxxx požadavek, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 x xxx xx xx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxxxx škody xx xx xxxx x xxx xxxxxxxxxxxx 100000 XXX nesmí xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyloučit xxx omezit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx nebylo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, pokud xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx prokáže, xx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemřelého xxxxxxxxxxx xxxx že tento xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx právem xxxxx xxxx částečně xxx xxxxxxxxxxxx zproštěn.
Článek 4
V xxxxxxx xxxxx, zranění nebo xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx cestujícího xxx xxxxxx nesmí xxx x xxxxx xxxxxxxx
x) xxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx osoby x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx škody xxxxxxx xxxxxx zálohové xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx potřeb xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
2. Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x případě xxxxx nižší xxx xxxxxx v xxx xxxxxxxxxxxx 15000 ZPČ xx jednoho cestujícího.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxx jakékoli následné xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx návratná, xxxxx xxxxxxx podle čl. 3 xxxx. 3 xxxx xx okolností, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx osoba, xxxxx obdržela xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx nedbalostí x xxxx škodě xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k náhradě xxxxx.
Článek 6
1. Ustanovení xxxxxx 3 x 5 xxxx zahrnována xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx informace x xxxxxx článků 3 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx v kancelářích xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x cestovních kancelářích x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v místě xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x srozumitelném xxxxxx.
3. Xxxxxxx dopravci xxxxxxx mimo Společenství xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxx xxx x neuplatňující články 3 x 5 x tom xxxxxxxxx xxxxxxxx a jasně xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umístěných xx území xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx dopravci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vysvětluje xxxxxxxx podmínky. Skutečnost, xx xx letence xxxx rovnocenném xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx do xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vypracuje Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxxxx fóru. Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xx přezkum xxxxxx nařízení.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských společenství.
Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Lucemburku xxx 9. xxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Delvaux-Stehres
[1] Xx. věst. X 104, 10.4.1996, x. 18 a Xx. xxxx. C 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Xx. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxx 1996 (Xx. xxxx. X 320, 28.10.1996, s. 30), společný xxxxxx Xxxx xx xxx 24. února 1997 (Xx. xxxx. X 123, 21.4.1997, x. 89) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 29. xxxxxx 1997 (Xx. věst. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.