Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2027/97
xx xxx 9. října 1997
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x případě nehod
RADA XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství, x xxxxxxx xx xx. 84 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným v xxxxxx 189c Smlouvy [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 12. xxxxx 1929, xxxx tatáž xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx dne 28. xxxx 1955 x úmluva uzavřená x Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxx 1961, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úmluv, xxxxxxx xxxxx x xxxx xx nadále xxxxxxx xxxx použitelná "Varšavská xxxxxx"; xx Varšavská xxxxxx xx celosvětově xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, tak xx xxxxxxxxx leteckých xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx plynoucí x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx hospodářských x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nízké x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx úkonům, xxxxx xxxxxxxxx pověst xxxxxxx xxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx hranici xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vnitřním leteckém xxxx;
(4) vzhledem x xxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxx se navíc xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx trhu odstraněn xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravou; xx xx xxxxx xxxxxx mít xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx dopravě;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx přezkoumání a xxxxxx Varšavské xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx x měla xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x lépe xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx odpovědnosti leteckého xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx; xx úsilí x xxxxxxx limitů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Varšavskou xxxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx žádoucí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx opatření xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xx. 22 xxxx. 1 Varšavské úmluvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx právní xx xxxxxxx omezení;
(8) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx předcházení xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x veškerými xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zranění xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx cestujícího xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, až xx určitých xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx;
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx 7 xxxxxxxx Rady (XXX) x. 2407/92 xx dne 23. xxxxxxxx 1992 o xxxxxxxx licencí leteckým xxxxxxxxx [4]; xx x tomto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx osobám;
(12) xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxx cestujícím nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(13) vzhledem x tomu, xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx odpovědnosti x případě xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x cestujícím; že x cílem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxx xxxx dopravci xx třetích zemí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cestující x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, že je xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx byly přezkoumány xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx mezinárodním xxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX) xx x současné době xxxxxx revizí Xxxxxxxxx xxxxxx; xx až xx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx vnitřní xxxxxxx Společenství xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx Xxxx měla xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ICAO xxxx xxxxxxxx přezkoumat,
PŘIJALA XXXX NAŘÍZENÍ:
Xxxxxx 1
Toto xxxxxxxx xxxxxxx povinnosti leteckých xxxxxxxx Společenství, pokud xxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smrt xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx cestující utrpí, xxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxx činnosti xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxx nařízení rovněž xxxxxxxxx některé xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx letecké xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxx toto xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Společenství x xxxxxxxxx xxxx ze Xxxxxxxxxxxx, do něj xxxx xxxxxx něj.
Xxxxxx 2
1. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx letecké xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx Společenství" xxxxxx xxxxxxx dopravce x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx (XXX) x. 2407/92;
x) "xxxxxx xxxxxxxxxx x náhradě škody" xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx cestujícího;
d) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx používaná při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx xxxxxx 207 x 209 Smlouvy;
e) "XXX" xxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxx definice Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" rozumí Xxxxxx o sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, xxxx Varšavská xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 xxxx Úmluva xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx dne 18. xxxx 1961, podle xxxx, která x xxxx xx xxxxxxxxxx xxx danou přepravní xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které ji xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, se xxxxxxx x pojmy xxxxxxxxx xx Varšavské xxxxxx.
Článek 3
1.
x) Odpovědnost xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xx xxxxxxx škody, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx finančnímu xxxxxx, ať xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx či xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxxx (EHS) x. 2407/92 xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xx hranice xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle odstavce 2 x xxx xx až do xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxxxx xxxxx až xx výše v xxx xxxxxxxxxxxx 100000 XXX nesmí xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prokázáním, xx xx x jeho xxxxxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx vzniku škody, xxxx xx nebylo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 2, pokud letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx prokáže, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xx xxxxx přispěl, xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx částečně xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
V případě xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx nesmí nic x xxxxx nařízení
a) xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx neprodleně x x každém xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xx xxxxxxxx totožnosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx škody xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx platby, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x utrpěné xxxx.
2. Xxxx xx xxxxxx odstavec 1, xxxxx být zálohová xxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx v xxx xxxxxxxxxxxx 15000 ZPČ xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx platba xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxx jakékoli následné xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx odpovědnosti leteckého xxxxxxxx Společenství, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 xxxx xx okolností, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx obdržela xxxxxxxxx xxxxxx, způsobila xxxxx xxxx nedbalostí nebo xxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
1. Ustanovení xxxxxx 3 a 5 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx 3 x 5 jsou xxxxxxxxxx dostupné xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, x cestovních xxxxxxxxxxx x u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx. Letenka xxxx xxxxxxxxxx doklad xxxxxxxx xxxxxx požadavků x xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx dopravci xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravu xx Xxxxxxxxxxxx, z xxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 x xxx cestující xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v kanceláři xxxxxxxx, v cestovní xxxxxxxxx nebo u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členského xxxxx. Letečtí dopravci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx formulář, xxxxx podrobně xxxxxxxxxx xxxxxxxx podmínky. Xxxxxxxxxx, xx xx letence xxxx rovnocenném dokumentu xx vyznačena pouze xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Nejpozději xx xxxx let xx xxxxxx tohoto xxxxxxxx x platnost vypracuje Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývoj xx xxxxxxxxxxxx xxxx. Zpráva xxxx xxx doprovázena xxxxxx xx přezkum xxxxxx nařízení.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém rozsahu x xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 9. xxxxx 1997.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Delvaux-Stehres
[1] Úř. xxxx. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. věst. C 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Xx. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 17. xxxx 1996 (Xx. xxxx. X 320, 28.10.1996, x. 30), xxxxxxxx postoj Xxxx xx dne 24. xxxxx 1997 (Xx. věst. X 123, 21.4.1997, s. 89) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 29. xxxxxx 1997 (Úř. xxxx. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.