Plné znění - 3/2022 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Ukrajiny o spolupráci v oblasti poskytování léčebné péče raněnému vojenskému personálu Ukrajiny

3/2022 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Ujednání

Ujednání

Účel Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Výběr pacientů Článek 3

Odjezd pacientů Článek 4

Povinnosti české smluvní strany Článek 5

Povinnosti ukrajinské smluvní strany Článek 6

Repatriace těl zesnulých Článek 7

Styčný personál ukrajinské smluvní strany Článek 8

Návrat pacienta nebo styčného personálu ukrajinské smluvní strany na žádost české smluvní strany Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

3

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 1. xxxxx 2022 xxxx x Xxxxx podepsáno Xxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem obrany Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Ukrajiny.

Ujednání xxxxxxxxx v platnost xx základě svého článku 10 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxxxx x anglické xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

XXXX XXXXXXXXXXXXX OBRANY XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXXX OBRANY XXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXXX LÉČEBNÉ XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX UKRAJINY

PREAMBULE

Ministerstvo xxxxxx Xxxxx republiky a Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Ukrajiny (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Ukrajiny x vzájemné spolupráci, xxxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 2. xxxxx 1996;

xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xx následujícím:

XXXXXX 1

XXXX

Xxxxxx tohoto Xxxxxxxx je upravit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "pacienti") x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 2

XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran x provádění xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx jsou:

Za xxxxxx smluvní xxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx léčebné péče: Xxxxx vojenského xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx: Xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: Velitelství xxxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx sil Xxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx závazky: Finanční xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxx Ukrajiny.

XXXXXX 3

XXXXX XXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx předchozí xxxxxxxxxx s českou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotnických xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pouze vojenský xxxxxxxx Xxxxxxxx, který xxx raněn x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, kopii xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx popisující xxxxxxx aktuální xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx osobních údajů xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx.

3. Konečný výběr xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx léčebné péči x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx vyhrazuje právo xxxxxxxx žádného x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx lékařské xxxxxxxxx xxxxxxxxx personálem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx pacientů.

5. Xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx pacienti xxxx xxxxxxx xxx léčebnou xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 4

XXXXXX PACIENTŮ

1. Xxxxx a pobyt xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx vojenských xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky se xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx do Xxxxx republiky xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx vyžadovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dobrovolný xxxxxxx x xxxxxxxx péčí x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 5

XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXX STRANY

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotnických xxxxxxxxxx x souladu x článkem 3 xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

x) seznamovat xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) poskytovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx péči a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotnických zařízeních;

g) xxxxxx náklady na xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx (včetně xxxxx xxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx vojenských xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx pacientům xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vojenského zdravotnického xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx v anglickém xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXX UKRAJINSKÉ XXXXXXX XXXXXX

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx provádění xxxxxx Xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx nezbytnou spolupráci x českou xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx léčebné xxxx x českých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx řídit xx jak xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotnických xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx české xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx;

x) vypořádávat xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pacientem xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tímto pacientem;

f) xxxxxxxxxx náklady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx v Xxxxx republice za xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx návrat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxx článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx návrat nebyl xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx údaje včetně xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx splatnosti xxx xxxxxxxxxx prodlení.

ČLÁNEK 7

XXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX

1. X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana zajistí xxxx xxxxxx přepravu xxxxxxx na Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx pacienta poskytnuta xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a záznamy. Xxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

ČLÁNEK 8

XXXXXX PERSONÁL XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana vyšle xxxx xxxxxx personál xx České republiky xx xxxxxx podpory xxxxxxx péče pacientů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxx českou smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxx styčného xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx řídit xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx české xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx cestovního xxxx navrhovaného xxxxxxxx xxxxxxxxx ukrajinské xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx bude prováděna x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx stran;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ukrajinské xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx nebo hrazeno xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zařízeních;

e) stravování xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo hrazeno xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx strana zabezpečí xxxxxxxx xxxxxxxx personálu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx x pacienty xx xxxxxx českých xxxxxxxxxx transportních letadel, xxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx styčného xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x Xxxxx republice xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx bude informovat xxxx styčný xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podle xxxxxx Ujednání x xxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, do xxxxxxx bude mít xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přístup;

i) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nároky xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jejím styčným xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 9

NÁVRAT PACIENTA XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX XX XXXXXX XXXXX XXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxx xxxxxxx nedodržuje léčebný xxxxx xxxx porušuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Ukrajinská xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx návrat bez xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany porušuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx má xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxx požádat o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na Xxxxxxxx na náklady xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx návrat xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 10

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

1. Xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou.

2. Toto Xxxxxxxx může xxx xxxxxxx změněno xx xxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx Ujednání xxxx xxx ukončena na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx toto Ujednání xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx (3) xxxxxx. Léčebná xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxxxx Xxxxxxxx budou řešeny xxxxx konzultacemi mezi xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podepsali xxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 2022 xx dvou xxxxxxxxx x českém, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxx xxxx rozhodující xxxxxxxx xxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx republiky

Daniel Xxxxxxxxx x. r.

náměstek ministryně xxxxxx Xxxxx republiky
 

Za Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx v. r.

vrchní xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 3/2022 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 7.3.2022.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.