Plné znění - 28/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o hospodářské a technické spolupráci mezi vládou České republiky a vládou Spojených arabských emirátů

28/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Účel a oblast působnosti dohody Článek 1

Údaje o spolupráci Článek 2

Způsob a měna plateb Článek 3

Zřízení Smíšené hospodářské komise Článek 4

Regionální a mezinárodní dohody Článek 5

Urovnávání sporů Článek 6

Změny Článek 7

Vstup v platnost, doba platnosti a vypovězení Článek 8

INFORMACE

28

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 2022 xxxx x Dubaji podepsána Xxxxxx x hospodářské x technické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 8 odst. 1 xxx 12. června 2023.

Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA X HOSPODÁŘSKÉ X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX EMIRÁTŮ

Preambule

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"):

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy xx xxxxxxx rovnosti, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce;

přesvědčeny, xx xxxx Dohoda xxxxxx základy pro xxxxxx hospodářské x xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx xxxxx;

xx dohodly xxxxx:

XXXXXX 1

XXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxx usilují x xxxxxx x posílení xxxxxxxxxxx hospodářské x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou státech.

2. Xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx oblastech:

a) dvoustranný xxxxxx xx xxxxxx x službami;

b) xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x výroby xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx průmysl;

e) xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x energie x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx (XXX);

x) vzdělávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxx xx mohou rozhodnout, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx zohledni xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

XXXXXX 2

XXXXX X XXXXXXXXXX

1. Strany xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxx hospodářské x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx činnostech x xxxxxxx informací xxxxxxxxxx zájmu;

c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a překážky, xxxxx brání dvoustranné xxxxxxxxxxx spolupráci, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x řešení xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x technické xxxxxxxxxx podle této Xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx specializované xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx možnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx oblastech xxxxxxxxxxx x technické spolupráce.

3. Xxxxxx spolupracují xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, právními předpisy x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx akcí, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx státech;

b) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podnikatelských xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx malých x xxxxxxxxx xxxxxxx (MSP) xx vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx provádění společných xxxxxxxx x projektů, xx xxxxx jsou xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

5. Xxxxxx, x xxxxx xxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx všechna xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxx vývoz x dočasné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx společnou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx úrovni x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx společného xxxxx.

ČLÁNEK 3

XXXXXX X XXXX PLATEB

Pokud jde x způsob xxxxxx x měnu xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx, Xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx XXX Všeobecné xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx (GATS), xxxxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx metody x xxxxx směnitelných xxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platbám xx mezinárodní xxxxxxxxx x xxxxxx vyměňovány xx hlavních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Stranami.

XXXXXX 4

ZŘÍZENÍ SMÍŠENÉ XXXXXXXXXXX KOMISE

1. Xx xxxxxx dohledu xxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Smíšená xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") xxxxxxx xx xxxxxxxx Stran. Xxxxx zástupců příslušných xxxxxxxx institucí x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xx možná xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx průmyslu x xxxxxxx Xxxxx republiky x ministr xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx arabských emirátů.

3. Xxxxxx se v xxxxxxx potřeby schází xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx, xx nichž xx Xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx podrobnosti xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx zasedání.

4. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vlastní jednací xxx.

5. Komise xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx

6. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zahrnují xxxxxxx následující:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx x předkládání xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, iniciativ nebo x nich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této Dohodě xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dohodnuté Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx doporučení x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při provádění xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx projektu, které xxxxx být zřízeny x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx zvláštních xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx Dohodě x xxxxxx xx xxxx uvedených oblasti xxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxxx projektů, xxxxx xxxxx xxx dohodnuty xxxx Xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;

x) vypracovávaní xxxxxx na zlepšení xxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XXXXXX 5

REGIONÁLNÍ X XXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Tato Xxxxxx xx použije, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx Dohoda xx xxxxxxx zejména, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x povinnosti vyplývající x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx a x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx (XXX).

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx Xxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxxxxx, preference xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jíž xxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxxx na druhou Xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXX XXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, diplomatickou xxxxxx xxxx Stranami.

XXXXXX 7

XXXXX

Xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemného písemného xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vstupují x xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními čl. 8 xxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohody.

XXXXXX 8

XXXXX V XXXXXXXX, XXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámí druhé Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xx xxxx pěti (5) xxx a automaticky xx obnovuje na xxxxxxxxxxxxx pět (5) xxx. Xxxxx Strana xxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx oznámí xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu xxxxxxx xxxx (6) xxxxxx xxxx zamýšleným xxxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.

3. Xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx nemá xxxx xx platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx až xx dokončení xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx činností, xxxxxxxxxx-xx xx Strany xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxx x Dubaji xxx 24. xxxxx 2022 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx rozhodující znění x xxxxxxxxx jazyce.
 

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx, x. r.

ministr xxxxxxxx x xxxxxxx
&xxxx;

Xx xxxxx Spojených arabských xxxxxxx

Xxxxxxx xxx Xxxx Xx Marri, x. x.

xxxxxxx hospodářství

Informace

Právní předpis x. 28/2023 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.7.2023.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.