Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 17. xxxxxx 1999 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxx 2000.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 30. září 2000.
Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx investic
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní strany",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx si, xx xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx práva a xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx;
x) peněžní pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práv x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správního úkonu xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxxxx pro průzkum, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx pozdější změna xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx předpokladu, xx xxxx xxxxx neodporuje xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxx xx:
- fyzickou xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx národním xxxxxxxxxxxxxx, nebo
- xxxxxxxxx společností, firmou, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx ní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx kterékoli ze xxxxxxxxx stran x xxxxx xx xxxxx xx jejím xxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx částky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) ve xxxxxx x České xxxxxxxxx:
xxxxx, xxx kterým Xxxxx republika xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxxxx xxxxx Bulharské xxxxxxxxx xxxxxx pobřežního xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x výlučného xxxxxxxxxxxx pásma, nad xxxxxx Xxxxxxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jurisdikci v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým právním xxxxx a xxxxxxxx xxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx investování xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stejné xxxxxxx xxxx původní xxxxxxxxx.
3. V xxxxxxx se svým xxxxxxx řádem každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, práce x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx, xxx je uvedeno x xxxx xxxxxx, x členů jejich xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx uvedených x Příloze x xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území investorům xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo měnové xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vedoucích x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx je xxxx xx xxxx xxxx;
x) dohod xxxxxxxxxx xx zdanění.
Článek 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytne jim xxxx xxxxxxx strana, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečném xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných podobných xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
b) zničení xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo orgány, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx akci xxxx nebylo vyvoláno xxxxxxxxxxx situace,
xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odpovídající xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx postupem, xx nediskriminačním xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx sazby xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx strany xx xx data xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx investice soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými x tomto článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana zaručí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
x) kapitál x xxxxxxxxx částky k xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výnosy x xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx výloh, které xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a licenční xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) náhrady xxxxxxx xxxxx článku 5;
f) xxxxxxx obdržené xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx služby xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx.
2. Převody xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tržním xxxxx platném k xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x postoupení xxxxx xx zákona, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx ujednání v xxxx xxxx, jakož x,
x) xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx uplatňovat práva x vznášet nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx x investici.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx jednáními xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx ve lhůtě xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxx měsíců xxx xxx jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx vyzván xxxxxxxxxxxxx, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx určí svá xxxxxxx jednací xxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezinárodního práva. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi smluvní xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Pro účely xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx
x) výklad xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx této dohody xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx;
c) výklad xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx předpokladu, že xxxxxxx odmítnutí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spor, xxxxxx xxxxxx odmítnutí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxx dohody xxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodou.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx smluvní xxxxxxx x souvislosti x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx stranami sporu xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx takové xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx investor xxxx předložit xxxx xxxxx své xxxxx x řešení buď:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx sporu; xxxx
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) zřízenému Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. C. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx ustavenému xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx obchodní (UNCITRAL).
4. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx požadavku xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx správních xxxx xxxxxxxx opravných xxxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxxx bude xxxxxxx x závazný pro xxx strany xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx vnitrostátní zákonodárství xxxxxxxxx stran xxxx xxxx zvláštní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx dohody, jejímiž xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx úpravu xxxxxxx xxxx zvláštní poskytující xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, taková xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran k xxxx xxxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx před xxxxx vstupem v xxxxxxxx, xxxx na xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 13
Xxxxx x platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxxxx dnů xx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) let x xxxx xxxxxxxx xxxx pokračovat, xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx počátečního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 této xxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx, podepsali tuto xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1999 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx českém, bulharském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx texty jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx Svoboda v. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Muravej Xxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxx xxxxxxx výjimky x národního zacházení, xxx je xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, x oblastech xxxx xxxxxxxxxxxxx uvedených xxxx:
"xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx x úvěrové xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx cennými xxxxxx".
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 103/2000 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.10.2000.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 103/2000 Sb. x. x. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x účinností xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.