Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 17. března 1999 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Dohodou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 dne 30. xxxx 2000.
Xxxxx znění Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.
DOHODA
mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx republika, xxxx xxx "smluvní strany",
xxxxxx přáním zintenzívnit xxxxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx investorů jednoho xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx si, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx podněcuje xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx věcná xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx papíry xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx pohledávky xxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x goodwill, xxxxxxx x investicí;
x) obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona, xx smluvního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxxxx xxx průzkum, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx investic xx předpokladu, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli osobu, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx:
- xxxxxxxx xxxxxx mající státní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx národním xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
- xxxxxxxxx společností, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx sdružením x právní subjektivitou xxxx xxx xx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xx xxxxx území.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx způsobem x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx republika xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci;
x) xx xxxxxx x Bulharské xxxxxxxxx:
xxxxxxxxxx území Bulharské xxxxxxxxx xxxxxx pobřežního xxxx a kontinentálního xxxxx a výlučného xxxxxxxxxxxx xxxxx, nad xxxxxx Xxxxxxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx jurisdikci x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení a xxxxxxx.
2. X xxxxxxx opětovného xxxxxxxxxxx xxxxxx z investice xxxxx xxxx opakované xxxxxxxxx a jejich xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. V xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se vstupu, xxxxxx, práce x xxxxxx státních xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xx uvedeno x xxxx dohodě, x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jejich domácnosti.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Každá smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů, x xxxxxxxx oblastí a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze k xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx měnové xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx členem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx může xxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí škody xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx,
x) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx akci xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx náhrada xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxx prodlení xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znárodněny, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx postupem, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxx poskytnutí xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx prodlení x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx sazby xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx investor xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a ohodnocení xxx xxxxxxxxx soudním xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x principy stanovenými x xxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, po xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, volný xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx omezení a xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a x xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x činnosti xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx na splacení xxxxxx x xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
x) xxxxxxx splatné xxxxx článku 5;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx práci xxxx xxxxxx vykonané x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx hostitelské smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přepočítacím tržním xxxxx xxxxxxx x xxxx převodu xx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx agentura provede xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx z důvodu xxxxxx, kterou poskytla xx xxxxxx k xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní strany, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx investora xxxxxxx xxxxxx xxxx agentuře xxxxxxxx smluvní stranou, xx x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx, xxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemi, xxxxx x,
x) že xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx zmocněná smluvní xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx to bude xxxxx, xxxxxx jednáními xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud spor xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xx xxxxxxxx jednání, xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx měsíců xx obdržení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx státu, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx dvou měsíců xxx dne xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx vyzván místopředseda, xxx xxxxxxx tato xxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, který není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx určí svá xxxxxxx jednací pravidla. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zásad x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx konečné a xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx svého rozhodce x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx je "xxxxxxxxxx xxxx" vymezen xxxx spor xxxxxxxxxx
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx investiční xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx této dohody xx vztahu x xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxx použití jakéhokoli xxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx takovému xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx udělení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezakládá xxxxxxxxxx spor, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx dohody nebo xxxxxxxxxx touto dohodou.
2. Investiční xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx investicí xxxxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx smluvní xxxxxx budou, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx takto xxxxxxxx, dotčený investor xxxx předložit xxxx xxxxx xxx xxxxx x řešení buď:
x) příslušnému soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx; xxxx
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) zřízenému Úmluvou x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc ustavenému xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
4. Xxxxxxx s xxxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx xxxxx x rozhodčímu xxxxx xxxxxxxx vzdání xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx xxxx soudních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx strany xx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx otázek xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx pro uskutečnění xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx zvláštní xxxxxxx xxxx současné xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx obě xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx obecnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx příznivější xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytnuto xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bude mít xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, které xx staly xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx před jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Tato dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx (10) xxx x její xxxxxxxx xxxx pokračovat, xxxxx xxxxx xxx před xxxxxxxxx počátečního nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx investice uskutečněné xxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx dalších xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1999 ve xxxxxx vyhotovení v xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx Svoboda v. x.
ministr financí
Xx Bulharskou xxxxxxxxx:
Muravej Radev x. x.
ministr xxxxxxx
Příloha
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x národního zacházení, xxx je xxxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1, x xxxxxxxxx xxxx záležitostech xxxxxxxxx xxxx:
"vlastnictví nemovitostí; xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxx; xxxxxx pojištění x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx papíry".
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 103/2000 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.10.2000.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 103/2000 Xx. x. x. byl zrušen xxxxxxx předpisem č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.