Plné znění - 40/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

KAPITOLA II - PRÁVNÍ POMOC A OSVOBOZENÍ OD POPLATKŮ A NÁKLADŮ ŘÍZENÍ Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

KAPITOLA III - DORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH NEBO MIMOSOUDNÍCH PÍSEMNOSTÍ A VYŘIZOVÁNÍ DOŽÁDÁNÍ Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

KAPITOLA IV - OCHRANA SVĚDKŮ A ZNALCŮ Článek 21 Článek 22

KAPITOLA V

Zasílání výpisů z listin o osobním stavu Článek 23

KAPITOLA VI - UZNÁNÍ A VÝKON JUSTIČNÍCH ROZHODNUTÍ A ROZHODČÍCH NÁLEZŮ Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30

KAPITOLA VII - VYDÁVÁNÍ Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47

KAPITOLA VIII

Žádost o převzetí trestního stíhání Článek 48

KAPITOLA IX - VÝMĚNA ZPRÁV O ODSOUZENÍ A ÚDAJŮ Z REJSTŘÍKU TRESTŮ Článek 49 Článek 50

Závěrečná ustanovení Článek 51

Dodatkový protokol

INFORMACE

40

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1981

x Smlouvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x trestních, x xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x vydávání, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 12. xxxxx 1979 byly x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxx, o uznání x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx, x Dodatkovým xxxxxxxxxx.

Xx xxxxxxxx x x Dodatkovým protokolem vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 22. xxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx článku 51 Smlouva x Dodatkový protokol xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. února 1981.

České xxxxx Xxxxxxx x Dodatkového protokolu se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí x x xxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxx x utužovat xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx upravit xxxxxx x xxxxxxx právní xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a trestních xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx obou xxxxx

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx smlouvu.

Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx zahraničních věcí,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx shledány x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

XXXXXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany v xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, mohou xxxx xxxxxx orgány hájit xxx zájmy, xxxxxxx xxxxxxx a návrhy xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx vlastní xxxxxx.

(3) Ustanovení této xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xxxx sídlo.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, kteří xx zdržují xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, nelze xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxx xxx xxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx xx území smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Justiční xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx poskytují vzájemně xx žádost xxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x této xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx orgány xx xxxxxx:

- xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxx trestních xxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- na xxxxxx Tuniské xxxxxxxxx:

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxx xx x xxx překlad xx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxx francouzštiny.

(2) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx x opatřeny xxxxxxx razítkem příslušného xxxxxx.

(3) Překlad bude xxxxxx xxxxxxxxxx překladatelem, xxxxx xxxxxx bude xxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vzájemně na xxxxxx xxxxxxxx informace x platném xxxxxxx xxxx.

KAPITOLA II

PRÁVNÍ POMOC X OSVOBOZENÍ XX XXXXXXXX A XXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx na právní xxxxx a osvobození xx poplatků a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx též na xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poměrech xxxx vydáno xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pobyt.

(2) Xx-xx xxxxxxx bydliště xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatická xxxx nebo příslušný xxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx je xxxxxxx občanem.

Xxxxxx 8

Justiční orgán, xxxxx xxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxxx x o osvobození xxxxxxx x článku 6, xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x doplňující informace.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxx x právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx řádu strany, xxx xx xxx xxxxxx pomoc poskytnuta.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx byla xxxxxx xxxxxxx, pořídí xxxx překlad, jakož x xxxxxxx potvrzení xxxxxxxxx x článku 7 x xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx orgán, který xxxxxx vyřizuje xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xx zašle x potvrzením xxxxxxxx x článku 7 a x případnými přílohami xxxxxxxxxxx justičnímu xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

XXXXXXXX XXX

XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX DOŽÁDÁNÍ

Článek 10

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx zasílají xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx diplomatickou cestou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 3 xxxx xxxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx nevylučují, xxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxx xxxxxxx přímo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx konzulárních xxxxx.

Xxxxxx 11

Žádost x xxxxxxxx soudních xxxx xxxxxxxxxxxx písemností x x vyřízení dožádání xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dožádaného xxxxxx,

x) předmět xxxxxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, bydliště xxxx xxxxx účastníků x xxxxx možnosti xxxxxx státní xxxxxxxxx; x právnických xxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx x xxxxx,

x) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) x dožádání označení xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, x xx-xx xx zapotřebí, xxxxxx, které mají xxx xxxxxxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x, pokud možno, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx obviněného x xxxxx x příjmení xxxx rodičů.

Xxxxxx 12

Dožádaná xxxxxx xxxxxx písemnosti xxxxx xxxxx právního xxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jazyku xxxx není-li k xxx přiložen xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, pokud x xxx příjemce xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Jestliže xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx písemnost, xxxx xxxxxxx přesně nebo xx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx je xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strana.

(2) Jestliže xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx o xxx dožadující xxxxx.

Článek 14

Xxxxxx o xxxxxxxx písemnosti se xxxxxx xxxxx právního xxxx dožádané xxxxxx. Xxxxx xx x xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu.

(2) Xx xxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxx dožádaný xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x účastníkům xxxx x místo xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx-xx xxxxx xxxxxx vyřídit, xxxxxxxx xxxxxx vrátí bezodkladně xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxxx x sdělí xx xxxxx, pro který xxxxxxx xxx dožádání xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xx doručení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxx znaleckého xxxxxxx, xxxxxxx xxxx a xxxx budou sděleny xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Právní xxxxx xxxx xxx odmítnuta:

a) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx čin, xxxxx xx xxxx žádost x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, je xxxxxxxxx xxxxx stranou xx xxxxxxx čin xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx strana xx za xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx mohlo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pořádek.

Xxxxxx 19

Xxxxxx xxxxx xxxx být smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx x poskytnutí xxxxxx pomoci, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xx xxxxxxx čin xxxxx vojenské xxxxxxxxxx;

x) xxx, xxxxx se xxxx xxxxxx, není xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx dožádané xxxxxx;

x) xxxxxxxx strana xx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx základními principy xxxxxx právního xxxx.

Článek 20

Xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxx xxxx dožádaná xxxxxx.

KAPITOLA IV

OCHRANA XXXXXX X ZNALCŮ

Článek 21

Svědek xxxx znalec, xxxxx xx dostavil na xxxxxxxxxx x justičnímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxx xxxxxx na své xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx na xxx xxxxxx být xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxx trestný xxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx, x němž xxx předvolán, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxx, který xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx území xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxxxx článku 21 xx nepoužije, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx 15 xxx xxx dne, xxx xx justiční xxxxx xxxxxxx, že xxxx přítomnost xxx xxxx nutná. Xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx svědek xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xx xxxx vůli.

KAPITOLA X

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxx strany si xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx stavu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx strany xxxxxx jejich justičními xxxxxx.

(2) Xxxx doklady xx zasílají bezplatně x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Žádosti xxxxxx xxxxxxx strany týkající xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx. Takto xxxxxxxx xxxxxxx se zasílají xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx doklad xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vybere xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx poplatek.

XXXXXXXX XX

XXXXXX X XXXXX JUSTIČNÍCH XXXXXXXXXX X ROZHODČÍCH XXXXXX

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx justičními xxxxxx xxxxx smluvní strany xx vstupu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx občanských, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx stavu,

b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x náhradu xxxxx x xxxxxxx xxxx,

x) xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xx justiční xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, které xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx právního xxxx x projednávání dědických xxxx.

Článek 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 24 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx podmínek, xx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx orgánem xxxxxxxxxx; xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušnými xxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxx justičního rozhodnutí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) v xxxx xxxx xxx dříve xxxxxx vydáno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxx xxxxxxx dožádané strany;

e) xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pokud xx nezúčastnila, xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxx. Xxxxxxxx vyhláškou xx nepovažuje xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 26

(1) Žádost x uznání x xxxxx justičního xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx orgánu dožadující xxxxxx, xxxxx rozhodl x xxxxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx justičního rozhodnutí xxxx smíru uzavřeného xxxx xxxxxxxxx orgánem, xxxxx x potvrzení, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x vykonatelné, xxxxx xxxx skutečnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx x xxx, xx účastník, xxxxx němuž bylo xxxxxxxxxx vydáno x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx, xxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a) x x), xxxxx i xxxxxxx žádosti, nebyla-li xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

(1) Justiční xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx žádost x xxxxxx a xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 25 x 26; x xxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxx.

Xxxxxx 28

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 2 uloženo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, vykoná xx toto xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx, xx nichž xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xx vyberou x xxxxxxx diplomatické xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto státu, xxx zajistily xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) X xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanovícího výši xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx, x xxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku.

Xxxxxx 29

(1) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx na svém xxxxx rozhodčí xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Rozhodčí xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vydané xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 25 x 26, pokud xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Článek 30

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x justičních xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx prostředků x xxxxxxx.

XXXXXXXX XXX

XXXXXXXX

Xxxxxx 31

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx ustanovení x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx si na xxxxxx xxxxxxxx vydají xxxxx, xxxxx se xxxxxxx na xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení nebo x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 32

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx čin xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx svobody na xxxxx xxx xxxx xxxxx nebo jestliže xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx svobody xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 33

Xxxxxxx být xxxxxx:

x) osoby, xxxxx xxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx,

x) xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 34

Vydání xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) trestný xxx byl spáchán xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx čin, xxx který se x vydání xxxx, xxx xxxxxxx mimo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x právní xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx území;

c) xxxxxxx xxx, pro xxxxx xx o xxxxxx xxxx,

- považuje Xxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo x xxx souvisící,

- Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xx xx xx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, jde-li x xxxx proti xxxxxx xxxxx státu, xxxxx jeho xxxxxx xxxx člena xxxxx;

x) xxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx o xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx stranou považován xx xxxxxxx xxx xxxxx vojenské povinnosti;

e) xxxxx právního řádu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxx, pro který xx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, amnestie nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xx trestný xxx, xxx xxxxx se x xxxxxx xxxx, xxx vynesen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pravomocný xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Xx věcech xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jen v xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx strana.

Článek 36

(1) Xx-xx xxxxx osobě, x xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx trestní xxxxxx xxxx má-li xx xx xxx xxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx, xxxx xxx vydání xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx dojít xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodujících xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx podmínkou, xx xxxxxx osoba xxxx xxxxxxx xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx, pro xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 37

Pro xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxx xxxxx xxxxx x vydání, xxxxx xxx xxxxx vydané xxxxx xxxxxx trestní xxxxxx ani xxxxx xxx xx ní xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx vydána xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx, že

a) dožádaná xxxxxx s xxx xxxxxxxx xxxx

x) vyžádaná xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx tak xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx ukončení výkonu xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxx xx xx ně xxxxxxx.

Článek 38

(1) Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou. Xxxxxxx xx x xx:

x) xxxxxxx opis xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx právními xxxxxxxx; x xxxxxxx, xx xx žádá o xxxxxx k výkonu xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x jiném xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důsledky xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx označení, xxxxxxx xx tyto xxxxx x xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxx nevykonaného trestu x případě, že xx xxxx o xxxxxx odsouzené xxxxx, xxxxx odpykala xxx xxxx uloženého xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx potřebné xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx údaje xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nejdéle xxxx xx xxxx xxxxxx; tato xxxxx xxxx být prodloužena xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxx o 15 xxx.

(3) Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení o xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx.

Xxxxxx 39

Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x jejíž xxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 40

(1) X xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx osoba předběžně xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx x vydání, xxxxxx-xx x to xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx důsledky xxxx xx pravomocný rozsudek xxxxxx xxxxx této xxxxx x uvede, xx xxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx zaslána xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx podle xxxxxxxx 1.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx trvat déle xxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x 15 dní.

Článek 41

(1) Dožádaná xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx své rozhodnutí x xxxxxx. V xxxxxxx vyhovění žádosti xxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx o xxxxx x xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx, a xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx 15 xxx, bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx žádost x xxxxxx lze x xxxxx případě odmítnout.

(3) Xxxxxxxxx-xx xx výjimečné xxxxxxxxx, xxxxx brání xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx vydána, bude x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx datu předání xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx 15 xxx xx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 42

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx nebo pro xxxxx činy, rozhodne xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx vyžádanou xxxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxx xx státnímu xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby, x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, místu spáchání xxxx a xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 43

Jestliže xx xxxxxx osoba xxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxx xxxxxx. X xxxxx případě xxx xxxx zapotřebí xxxxxxxx k žádosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 38.

Článek 44

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xx dožádaná strana xxxx:

x) věci, které xxxxx xxxxxxx jako xxxxxx v trestním xxxxxx; xxxx věci xxxxx předány i x xxxxxxx, xxx xxxxxxx x vydání xxxxxxxx osoby xxx xxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx činu xxxx xxxxx bylo xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dožádaná xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxxx, může xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x těmto xxxxx xxxxxxxxx nedotčena. Xxxx-xx xxxxxx práva, xxxxx tyto xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx nejdříve.

(4) Xxxxxx peněžních částek x xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany.

Článek 45

(1) Jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx své xxxxx xxxxxx osob xxxxxxxx xxxxxx státem.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx stanovené x xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx strana průvoz x provede jej. Xxxxxx-xx xxxxxxxx splněny, xxxxxx xxxxxx povolit.

Článek 46

(1) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx doby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 47

Smluvní strany xx sdělí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vydané xxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

KAPITOLA XXXX

Xxxxxx 48

Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o převzetí xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xx x dispozici. Dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx učiněna na xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

KAPITOLA XX

XXXXXX ZPRÁV X XXXXXXXXX A XXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 49

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zasílá xxxxx xxxxxxx xxxxxx zprávy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx druhé strany. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx prstů, xxxxxxxx-xx xx x xxxxx.

Xxxxxx 50

Příslušné orgány xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx justičním xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx xx vedeno xxxxxxx xxxxxx.

Článek 51

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxx smlouva bude xxxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Praze.

(2) Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 dní xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxxx xx sjednána xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx vždy xx další xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx nejméně xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx stanoveného období.
 

Na xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx dne 12. xxxxx 1979 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x arabským xxxxxx bude rozhodující xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Fitouri x. r.

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx:

Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxx "xx xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx včetně xxxx rozhodovaných x xxxxxxxxx řízení, xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Výraz "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxx příslušný x projednání občanských x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxx rozhodnutí" xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx orgánu, xxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/1981 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.2.1981.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.