Právní předpis byl sestaven k datu 03.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2009 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx ochraně utajovaných xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Smlouva vstupuje x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. července 2011.
Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX KRÁLOVSTVÍM X XXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxx republikka x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných mezi xxxx, xx xxxxxx xxx národní bezpečnosti xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxxx této Smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, a xxxxx xxx xxxx takový xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxx formu,
x) "Utajovanou xxxxxxxx" xx rozumí smlouva, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) "Poskytující xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx smluvní straně.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXX UTAJENÍ A XXXXXX XXXXXXXXXXXX
Rovnocennost xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx | Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
PŘÍSNĚ XXXXX | XXXXXXX |
XXXXX | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX XXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
Bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx bezpečnostní xxxx
Xx Španělském xxxxxxxxxx:
Secretario xx Xxxxxx Xxxxxxxx del Xxxxxx Xxxxxxxx de Xxxxxxxxxxxx (CNI) Oficina Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX K UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
Přístup x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxxx xxx umožnit xxxxx osobám k xxxx oprávněným xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx k účelu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, a v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx poskytnutá xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx změnách xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
a) xxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) zajistí xxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx použitých xxx xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx požádání se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, x xxxxxxxxxxxxx postupech x xxxxxxxxxxxx získaných xxx jejich xxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzických osob x xxxxxxxxx podnikatelů. Článek 2 této Smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx oznámí xxxxxxx změny xxxxxxxx xx vzájemně uznaných xxxxxxxxx fyzických xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
4. Na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx podílejí xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Bezpečnostní xxxxx xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy poskytnou xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxx xxxxx se informují x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx uskutečňována x xxxxxx anglickém.
ČLÁNEK 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ujištění xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx příslušný xxxxxx xxxxxxx.
2. Utajovaná xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sekci, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx sdělování xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) způsob xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
f) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Sub-kantrahent musí xxxxxxxx stejné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx bezpečnostní xxxxx utajované smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx prováděna, za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx předat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x jejími vnitrostátními xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx listem xxxxxxxxxxx bezpečnostního úřadu.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx velkého množství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX A XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx lze vyhotovit x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx označeny xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxx utajovaná informace x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, xx xxxxx je zřejmé, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
2. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXX xxx vyhotovit xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx informace stupně xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / XXXXXXX xxxxx xxx zničena x xxxx být vrácena xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx utajení DŮVĚRNÉ / CONFlDENCIAL se xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadem.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (20) xxx před xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
a) xxxxx x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, státní xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxxxxx totožnosti;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx návštěvníkovi xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxx data xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) datum a xxxxx návštěvy. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx uvede xxxx xxxxxxx xxxxx;
e) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx přístup vyžadován;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx číslo, e-mailovou xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět (5) xxx před xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx období xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx, že xxxxxx návštěva xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, předkládá xx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. X případě bezpečnostního xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx je xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých pro xxxx zmírnění a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxx xx hradí xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxx první xxx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx. Všem utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx v souladu x ustanovením xxxxxxxx 1 tohoto článku.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) xxxxxx xx xxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxxx doručeno xxxxx smluvní xxxxxx.
4. Xxx ohledu xx xxxxxxxx platností xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy do xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxx povinnosti.
Xxxx x Xxxxxxx dne 8. xxxxx 2009 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x českém, španělském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Navrátil x. r.
ředitel Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 57/2011 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 2.7.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.