Právní předpis byl sestaven k datu 11.03.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 8. xxxxx 2009 byla x Xxxxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Španělským královstvím x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Se Smlouvou xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Smlouva vstupuje x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx znění Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX KRÁLOVSTVÍM X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxxx x Španělské xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), přejíce se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx, xx xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx této Smlouvy xxxx xxxxxxxx následující xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a který xxx xxxx xxxxxx xxxxx x náležitě xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx formu,
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxxx s níž xxxx x přístupu x utajované xxxxxxxxx xxxxx.
x) "Poskytující xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx utajovanou informaci xxxxx smluvní xxxxxx.
x) "Přijímající xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx informaci xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
e) "Xxxxx stranou" xx xxxxxx stát nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx stranou xxxx Smlouvy.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXX ROVNOCENNOST
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
PŘÍSNĚ TAJNÉ | XXXXXXX |
XXXXX | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | XXXXXXXX LIMITADA |
ČLÁNEK 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ve Španělském xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxx Nacional xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Oficina Xxxxxxxx xx Seguridad
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX K UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxx umožnit xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněným podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx předchozího písemného xxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x omezeními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx materiál xx xxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x podmínkách poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx při xxxxxxxxx x ní;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
a) xxxxxxxx, v souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 této Xxxxxxx;
x) zajistí, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx jsou xxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx, smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx podnikatelů. Článek 2 xxxx Xxxxxxx xx použije obdobně.
3. Xxxxxxxxxxxx úřady xx bezodkladně xxxxxx xxxxxxx změny xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xx základě xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se podílejí xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxx úřady xx xx xxxxxxxx x v xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy poskytnou xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx informují x aktuálních bezpečnostních xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxx uskutečňována v xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx strana, která xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx základě xxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxx kontrahent xx xxxxxxxxx osvědčení podnikatele xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx stupňů utajení;
x) způsob komunikace x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) xxxxxx xxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx odpovědné za xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx-xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx utajované smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx státního xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, utajovanou informaci xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx velkého množství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx způsobem jako xxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxx být xxx xxxxxxxxxx stejná xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx překladů a xxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxx být opatřen xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, ze xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx utajení PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx strany.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / SECRETO xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxx vrácena xxxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx TAJNÉ / XXXXXXXXX xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující strany,
5. Xxx zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / CONFlDENCIAL xx xxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxx bezpečnostním xxxxxx.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx prostřednictvím bezpečnostních xxxxx xxxxxxx dvacet (20) dnů xxxx xxxxx zahájením x xxxxxxxx:
x) xxxxx x příjmení xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx totožnosti;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvníka x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
x) xxxxxx utajení, xxx xxxxx xxxx návštěvníkovi xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx data xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx uvede xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxx xxxxxxx vyžadován;
x) název, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx a xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět (5) dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx nepřesahující xxxxxxx (12) měsíců. Xxxxxxxxxxx-xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx přesáhne xxxxxx dvanácti (12) xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx poskytnutou xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. X případě bezpečnostního xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx incidentu došlo, xxxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxx o xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx je xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracuje xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x prováděním této Xxxxxxx samy.
XXXXXX 14
XXXXXX X ŘEŠENÍ XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx měsíce po xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro vstup xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx. Všem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx případě xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) xxxxxx po xxx, xxx xxxx xxxxxxx oznámení o xxxxxxxxxx Xxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy bude xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vytvořeným xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxx, než poskytující xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx této xxxxxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x nich x českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Dušan Navrátil x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx státního xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.7.2011.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.