Právní předpis byl sestaven k datu 11.03.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Bosnou a Hercegovinou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
64/2011 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Bezpečnostní zásady Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Reprodukce, překlad a zničení utajované informace Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
64
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 28. xxxxx 2010 xxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx o výměně x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx informací.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx její výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx a Xxxxx x Xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx xxxx právnickými x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx jurisdikcí, se xxx vzájemném respektování xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vytvořených x xxxxxxx spolupráce smluvních xxxxx xxxx právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx .
2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx všechny xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x právnických xxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxx zahrnují xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, která v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x jejímž xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx právnických a xxxxxxxxx xxxx pod xxxx jurisdikcí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.
Xxxxxxxxxxx stranou smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, xxxxx přijme utajovanou xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx jurisdikcí xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou smluvní xxxxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 3
XXXXXXX BEZPEČNOSTNÍ XXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx republice:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad
x Bosně x Xxxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx sigurnosni xxxxx
2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx kontaktní xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXX UTAJENÍ
Rovnocennost xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:
V České xxxxxxxxx | v Xxxxx x Hercegovině | Xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXX XXXXX | TOP SECRET |
XXXXX | XXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | POVJERLJIVO | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | INTERNO | RESTRICTED |
XXXXXX 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxx umožnit pouze xxxxxx k tomu xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXXXXXXX ZÁSADY
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x doplňujícím označením x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 4 této Xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx národním utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx stupeň utajení xxxxxx bez písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx zrušen;
x) zajistí, xx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) použije xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx poskytnuta, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxx x ní, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx vyžádání x v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Smluvní strany xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx podnikatelů. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx obdobně.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Spolupráce xxxxx xxxx Smlouvy xx uskutečňuje v xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx na vyžádání xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo fyzické xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluv xxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podnikatele.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x cílem zajistit, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx utajované smlouvy. Xxxxx bezpečnostních xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx plněna.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx elektronicky x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady.
XXXXXX 10
XXXXXXXXXX, PŘEKLAD A XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x musí xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx překladu, xx xxxxx je zřejmé, xx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / VRLO XXXXX / XXX XXXXXX lze vyhotovit xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXX XXXXX / XXX SECRET nesmí xxx xxxxxxx a xxxx xxx vrácena xxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx alespoň xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx kratší.
3. Žádost x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, datum x místo xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx utajení, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx a xxxxx xxxxxxxx; v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) účel xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informací, xx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx;
x) datum, xxxxxx a otisk xxxxxxxx razítka národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxx, xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx opakované xxxxxxxx xx národní bezpečnostní xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx xx xxxxxx, zneužití xxxx xxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx, nebo o xxxxxxxxx, xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx bezodkladně vyšetří. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx vyžadováno.
3. V každém xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, způsobené xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx x x výsledku xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxx samy.
ČLÁNEK 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x nebude xxxxxx x urovnání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Tato Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x tom, že xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x souladu x ustanovením xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vypovědět. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx bylo písemné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ochrana xxxxx xxxx Smlouvy i xx ukončení její xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx povinnosti.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zmocnění x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Smlouvu.
Xxxx x Xxxxxxxx xxx 28. xxxxx 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx jazyce, v Xxxxxxxx Bosny a Xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
ředitel Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxx x Xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxć x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 64/2011 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.7.2011.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.