Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 18. xxxxxxxxx 1981

x xxxxxxxxxx některých prací xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §239 xxxxxxxx xxxxx x dohodě x Českou xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx uvedené x xxxxxxx ustanoveních konané xxx xxxxxxxxxx

x) na xxxxxxx dohod x xxxxxxxx xxxxxxxx (§232 xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxx),

x) xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (§232 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxx).

(2) Xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x znalcích x xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx státními xxxxxx x xxxxxx, na xxxxx xxxxxx úkoly xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx díla x xxxxxxxx xxxxxx chráněné xxxxxxx č. 35/1965 Sb., o xxxxxx xxxxxxxxxxx, vědeckých x xxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx),

x) přednáškových a xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx činností xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx tvořící xxxxxxxxx školskou xxxxxxxx,¹⁾

x) xxxxxxxxxxxx činností xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dohod x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx poměr,²⁾

e) xxxxxxxx zabezpečovaných Revolučním xxxxxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx činnost xx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x kvalifikaci xxxxxxxxxx takto:

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxx vynikajícími odborníky, xxxxxxx xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odborných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ideologického, xxxxxxxxxxx, výchovného nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx významu, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx odměna xxxxxxx xx x 30 %. Xxxxxx xx možno též xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx případech xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x), xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - nositeli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx a xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "zasloužilý xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx též xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x výukovou xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 písm. b) x c) xxxxxxx xxxxxxx x 20 %.

(5) Za přípravu, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx závěrečných prací xxxx písemných prací xxxxxx určených xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xx 14 Xxx xx 1 xxxxxx.

(6) Xx xxxxxx (xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx) xx xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx, bylo-li jejich xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx za xxxxxx přizná xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zpracované xxxxx xx xx výše 30 % celkové xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo výuku.

Odborné xxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx

§3

(1) Xx písemné vypracování xxxxxxxxx x lektorských xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx obdobného xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x odborné xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx společenskému xxxxxxx, rozsahu, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práce xxxxxxxxxxx počtem xxxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxxx stránku xxxxxxxxxxxx xxxxx s přihlédnutím x podmínkám xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xx 6 Xxx.

(3) Jde-li x xxxxxxx vykonávanou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx odměny xxxxxxx x odstavci 1 xxxx. x) x x) x xxxxxxxx 2 xx x 30 %.

§4

Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podávána ústně xxxx xx zápisu x rámci xxxxxxx xxxxxxxxx komisí, xxxxxxxx xxxxxxxxxx za vyjádření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §3; xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx práce xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx

§5

(1) Za překlady xxxxx x cizího xxxxxx xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odměna

a) u xxxxx xxxxxx jazyků x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx pod xxxx. x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Kčs

b) u xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,40 Xxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka xx xxxxxxxx odměna

a) x všech xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx uvedených pod xxxx. x) za xxxxx stránku překladu  xx 30 Xxx

x) x čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx slovní znak až 0,70 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx textů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x naopak se xxxxxxxx xxxxxx za xxxxx stránku xxxxxxxx xx 10 Xxx.

(4) X xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx poskytnou xxxxxx xxxxxxx v odstavci 2 xxxxxxx xx x 50 %.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 4 xxx xxxx xxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xx o 50 %,

x) xx-xx překlad xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 30 %,

x) xx-xx xxxxxxx xxxxx mimořádně xxxxxxx, zejména je-li xxxxxxxxx x mimořádně xxxxxx xxxxx, xx x 20 %.

(6) Xx překlad xxxxx x cizího jazyka xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 2 Xxx xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx z češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka xx 2,50 Xxx xx xxxxx heslo. V xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zahrnuta x xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(7) Za xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx případné utřídění xx xxxxxxxx odměna xx 3 Kčs xx jedno heslo.

§6

(1) Xx jazykové xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) u xxxxx xxxxxx jazyků x výjimkou xxxxxx xxxxxxxxx xxx písm. x) za jednu xxxxxxx překladu xx 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších znakových xxxxxx xx jeden xxxxxx znak xx 0,40 Xxx.

(2) Za xxxxxxxx revize zvlášť xxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy Xxxx xxxxxxxx hospodářské pomoci xx poskytne xxxxxx xx jednu stránku xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 1,50 Kčs za xxxxx stránku xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 zvýšené xx x 30 %.

(5) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx překladu xxxxx (xxxxxx hesel xxxxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx 0,70 Xxx xx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxx-xx xxxxx text xxxxxxxx xxx revizi převážně xxxx xxxxx přepracovat, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxx až xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§238 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxx),³⁾ xxxxx xx to xxx tohoto pracovníka xxxxxxxxxx.

§7

X xxxxxxxx za xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxx zahrnuty x xxxxxx xx xxxxxxxxxx strojopisu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dvou xxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxxxx až o 0,50 Xxx xx xxxxx stránku překladu.

§8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx poskytne xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

(2) Odměny xxxxxxxxx x odstavci 1 lze xxxxxx

(3) Xx xxxx tlumočení podle xxxxxxxx 1 xxxx. x) a d) xx xxxxxxxxxx též xxxx nezbytně nutného xxxxxxxxx během xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti.

§9

Xxxxxxxxx x redakční xxxxx

(1) Xx odborné xxxxxxxxx x úpravy xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx rukopisu

a) xx xxxxxxxx (stylistickou, logickou x xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx xxxxxxxxx (gramatickou) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) za xxxxxxxxxx xxxx stránkovou xxxxxxxxx&xxxx;xx 1,50 Xxx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;xx 5 Xxx

x) xx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx úpravu xxxxxxxxxx 3 Xxx

x) xx xxxxxxxxx zrcadla

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Xxx

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Xxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 nepříslušejí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

§10

Písařské xxxxx

(1) Odměny xx xxxxx na xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx těchto obtížnostních xxxxxxxxx

X - xxxxx xxxx psaní, xx. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx průklepy

B - xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx, průsvitku, ormig, xxxxxxxxx x jedním xx xxxxx xxxxxxxx

X - psaní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx

X - psaní cizojazyčné xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx průklepy

E - xxxxx xxxxxxxxxxx azbukou, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxx za xxxxx xxxxxxx strojopisu činí xx Xxx

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx

x) xx xxxxx xxxx než xxxx xxxxxxxx&xxxx;xx o 0,50 Xxx

x) xx xxxxx cizojazyčných textů 

1. xx xxxxx, ormig, xxxxxxxx, xxxxxxxxx&xxxx;xx o 0,50 Xxx

2. na xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx&xxxx;xx x 2,50 Kčs

c) xx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x 20 %

x) xx xxxxxxx xxxxxxx

1. psaných xxxxx, xxxxxx čitelných xxxx xxxxxxxxxxxx až x 20 %

2. x xxxxx xxxxxxx xxxxxx náročnými xx x 30 %

3. xxxx-xx požadovány x xxxxxxxxx xxxxxx lhůtě až x 20 %

(4) Xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx odměna

za xxxxx xxxxxx českou xxxx xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Kčs

za xxxxx xxxxxx cizojazyčnou - xxxxxxxx&xxxx;xx 0,30 Xxx

xx jednu adresu xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.&xxxx;xx 0,40 Kčs.

(5) Je-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx časovou xxxxx, stanoví se xxxxx množství, složitosti xxxxx x nároků xx přesnost xxxxxx xx 1 hodinu xxxxx xx xxxx xx 10 Kčs, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 12 Xxx.

(6) X xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x překlepů.

(7) Xxxxx xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx materiál (xxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxx apod.), xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzniklé náklady x xxxxxxxxx xxxx.

§11

Promítání xxxxx x xxxxxxxxxxx

(1) Xx 1 xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxx

x) u xxxxx 16 xx nebo xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Xxx

x) x filmů 35 xx xxx xxxxxxxx xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Kčs

c) x xxxxx 35 xx pro širokoúhlé xxxxxxxxx a 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Xxx.

(2) Xx doby promítání xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nezbytně xxxxxx k přípravě x zakončení práce.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (při xxxxx xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx), včetně xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jako xxxx, uzavírá-li xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx. Jedna xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx posuzuje xxxxxxxxx xxxx 80 % xxxxxx, xxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 60 % strany.

§13

(1) Je-li x xxxxxx xxxxxxxx sjednáno, xx práce x xxxxxxxx xxxxxxx x §8, 10 x 11 se xxxxxx x xxxxxx, v xxxxxx, ve xxxxxx xxxx x xxxx, xxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxxxx pracovník xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxx příplatku xxxx xx xxxxx xxxxxxx x sobotu x v xxxxxx 25 % x xx svátek 100 % sjednané xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx §8 xxxx. 2 x §10 xxxx. 3 a xx xxxxxxx konanou v xxxx 2,50 Xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx.

§14

Xxxxxxxx xx základě xxxxx x pracích xxxxxxxx mimo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x §2 xx 11, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx vydány, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prací xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x to xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

§15

Zrušuje xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x xxxxxxxxxx některých xxxxx konaných mimo xxxxxxxx xxxxx.

§16

Tato vyhláška xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Ministr:

Dr. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.1982.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 118/1981 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání, ve xxxxx xxxx a xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., x xxxxxxxxx zařízeních.

Zákon č. 77/1978 Sb., x xxxxxx správě xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x vysokých xxxxxxx.

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx technický x xxxxxxxxxx xxxxxx č. 88/1976 Sb., x xxxxxxxxx x projektové xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx práce x §238 xxxx. 3 xxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx snížena, neodpovídá-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx součástek přístroje.