Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 18. listopadu 1981

x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pracovní xxxxx

Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxxxx věcí České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §239 xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Touto xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxx uvedené v xxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxx organizace

a) xx xxxxxxx dohod x xxxxxxxx xxxxxxxx (§232 xxxx. 2 zákoníku xxxxx),

x) na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (§232 odst. 3 xxxxxxxx práce).

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx odměňování

a) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x znalcích x xxxxxxxxxxxx, x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx x orgány, xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx č. 35/1965 Sb., x xxxxxx literárních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (autorský xxxxx),

x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx posudkových x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx školskou soustavu,¹⁾

d) xxxxxxxxxxxx činností xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x pracích xxxxxxxx xxxx pracovní poměr,²⁾

e) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

§2

Přednášková a výuková xxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx se xxxxxxxx xx její povahu, xxxxxxxxx, rozsah xxxxx xxxxxxxx x kvalifikaci xxxxxxxxxx xxxxx:

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) vykonávána xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odborných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx-xx x mimořádně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovená xxxxxx xxxxxxx xx x 30 %. Odměnu xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx výjimečných případech xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x), je-li xxxxxxxxxx zvlášť vynikajícími xxxxxxxx - nositeli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx a čestných xxxxxx "xxxxxxxxxx vynálezce" x "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx též xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, semináře xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Za xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xx poskytují xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) x x) snížené xxxxxxx x 20 %.

(5) Xx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prací xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx určených učebním xxxxxx, poskytne xx xxxxxx xx 14 Xxx za 1 xxxxxx.

(6) Xx xxxxxx (xxxxx osnovy přednášek xxxx výuky) se xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx, bylo-li xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx do xxxx 30 % xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Odborné xxxxxxx x xxxx obdobná xxxxxxx

§3

(1) Xx xxxxxxx vypracování xxxxxxxxx a lektorských xxxxxxx, rozborů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx obdobného xxxxxxxxxx xx xxxxxxx odměna x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, popřípadě xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(2) Pokud xx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx hlediska xxxxxxx xxxxxxxxxx práce xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 1 xxxxxx až 6 Xxx.

(3) Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. b) a x) a xxxxxxxx 2 až x 30 %.

§4

Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx podávána xxxxx xxxx xx xxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, přísluší xxxxxxxxxx za vyjádření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměna, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v §3; xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx jen xxxxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx xxxxx mimořádného xxxxxxx konané zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Překlady x revize xxxxxxxx

§5

(1) Xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxx do češtiny xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx až 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jeden xxxxxx xxxx xx 0,40 Xxx.

(2) Xx xxxxxxxx textů z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx cizích xxxxxx x výjimkou xxxxxx uvedených xxx xxxx. b) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx&xxxx; xx 30 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx&xxxx;xx 0,70 Kčs.

(3) Za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx do slovenštiny x naopak se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Xxx.

(4) X xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx cizího jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v odstavci 2 zvýšené xx x 50 %.

(5) Xxxxxx stanovené x xxxxxxxxxx 1 až 4 lze xxxx xxxxxx

x) xx zvlášť xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx x 50 %,

x) je-li xxxxxxx xxxxxxxxx x magnetofonového xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx až o 30 %,

x) xx-xx xxxxxxx jinak mimořádně xxxxxxx, zejména je-li xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx x 20 %.

(6) Xx překlad xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 2 Xxx xx xxxxx xxxxx, za překlad xxxxx x xxxxxxx xxxx slovenštiny xx xxxxxx xxxxxx xx 2,50 Kčs xx xxxxx heslo. X xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx hesel.

(7) Za xxxxxxx hesel z xxxxxx jazyka do xxxxxx xxxxxx a xxxxxx případné utřídění xx xxxxxxxx xxxxxx xx 3 Xxx xx jedno xxxxx.

§6

(1) Xx xxxxxxxx xxxxxx překladů xx xxxxxxxx odměna

a) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx písm. x) za xxxxx xxxxxxx překladu xx 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx znak xx 0,40 Xxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxx zvlášť xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxx státy Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx x naopak se xxxxxxxx xxxxxx xx 1,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx překladu.

(4) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx uvedené v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xx jazykové nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxx hesel xxxxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměnu xx 0,70 Xxx xx xxxxx xxxxx.

(6) Bylo-li xxxxx xxxx překladu xxx revizi xxxxxxxx xxxx zcela xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx revizi místo xxxxx uvedených v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x tohoto důvodu xxxxxxxxxxxx (§238 xxxx. 3 zákoníku xxxxx),³⁾ xxxxx je xx xxx tohoto pracovníka xxxxxxxxxx.

§7

V xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx zahrnuty x xxxxxx za xxxxxxxxxx strojopisu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X případě, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx než xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx x 0,50 Xxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

§8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x cizího xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 lze xxxxxx

(3) Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) x x) xx xxxxxxxxxx též xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx během xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§9

Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx

(1) Xx odborné xxxxxxxxx x úpravy xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

x) xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx xxxxxxxxx (gramatickou) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) xx sloupcovou xxxx xxxxxxxxxx korekturu až 1,50 Kčs

d) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;xx 5 Xxx

x) za xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 3 Xxx

x) xx zhotovení xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Kčs

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Xxx.

(2) Xxxxxx se stanoví xxxxx náročnosti x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxxx xx přihlíží xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 nepříslušejí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

§10

Xxxxxxxx xxxxx

(1) Odměny xx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx těchto obtížnostních xxxxxxxxx

X - běžný xxxx xxxxx, xx. xxxxxxxx x nejvýše xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xx kovolist, xxxxx, průsvitku, xxxxx, xxxxxxxxx s jedním xx xxxxx xxxxxxxx

X - psaní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx

X - psaní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx průklepy

E - xxxxx xxxxxxxxxxx azbukou, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxxxx činí xx Kčs

(3) Odměny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx

x) xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx&xxxx;xx x 0,50 Xxx

x) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;

1. xx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx&xxxx;xx o 0,50 Xxx

2. na xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx&xxxx;xx x 2,50 Xxx

x) xx xxxxx xx xxxxxx x typem písma xxxxxxxx xx x 20 %

x) xx xxxxxxx předloh

1. psaných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx až x 20 %

2. x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx x 30 %

3. xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx lhůtě až x 20 %

(4) Xx xxxxx xxxxx xx obálky se xxxxxxxx odměna

za xxxxx xxxxxx českou nebo xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxxx&xxxx;xx 0,30 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx apod. až 0,40 Xxx.

(5) Xx-xx xxxxxxxxx nutno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx, složitosti xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 1 xxxxxx xxxxx xx xxxx xx 10 Xxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 12 Xxx.

(6) V odměnách xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx případných chyb x xxxxxxxx.

(7) Pokud xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxx apod.), uhradí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx výši.

§11

Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx

(1) Xx 1 xxxxxx práce xxx xxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) u xxxxx 16 mm nebo xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Xxx

x) x filmů 35 xx xxx xxxxxxxx xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Xxx

x) x xxxxx 35 xx xxx širokoúhlé xxxxxxxxx a 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Kčs.

(2) Xx xxxx promítání xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nezbytně xxxxxx x xxxxxxxx x zakončení xxxxx.

Společná a závěrečná xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx této xxxxxxxx xx rozumí xxxx xxxxx strojem obsahující 30 xxxxx xx 60 úhozech (při xxxxx perličkou xx 72 xxxxxxx), včetně xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx maximálně xxxx 80 % xxxxxx, jedna xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 60 % xxxxxx.

§13

(1) Xx-xx x xxxxxx xxxxxxxx sjednáno, xx práce a xxxxxxxx uvedené x §8, 10 x 11 xx xxxxxx x xxxxxx, v xxxxxx, xx xxxxxx xxxx x noci, xxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxxxx pracovník xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxx xxxx xx práci xxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxx 25 % x xx svátek 100 % xxxxxxxx xxxxxx xxx zvýšení xxxxx §8 odst. 2 x §10 odst. 3 a za xxxxxxx konanou v xxxx 2,50 Xxx xx každou hodinu xxxxx x xxxx.

§14

Činnosti xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mimo pracovní xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx x §2 xx 11, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ústředními xxxxxx. Xxxxxx-xx tyto xxxxxxxx vydány, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x to xx xxxxxxxx stanovených ústředním xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx organizace patří.

§15

Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x odměňování některých xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

§16

Tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Ministr:

Dr. Xxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 118/1981 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1982.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 118/1981 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. x xxxxxxxxx od 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x soustavě xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., x xxxxxxxxxx x soustavě xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., o xxxxxxxxx zařízeních.

Zákon č. 77/1978 Sb., x státní xxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x xxxxxxxx školách.

2) Vyhláška federálního xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozvoj č. 88/1976 Sb., x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx činnosti.

3) Xxxxxxx xxxxx x §238 xxxx. 3 stanoví, že xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, neodpovídá-li xxxxxxxxx xxxxx sjednaným xxxxxxxxx.

4) Včetně xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.