Plné znění - 86/2011 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a Švýcarskou xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 dne 1. xxxx 2011.

České xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (dále jen "xxxxxxx xxxxxx"), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx xxxx xxxx právnickými a xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx států, xx xxx vzájemném xxxxxxxxxxxx xxxxx státních xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezi právnickými x fyzickými osobami xxx xxxxxxxxxx jejich xxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx utajovaných smluv xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx této Xxxxxxx.

2. Výměna xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx činnými x xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx této Smlouvy, xxx xxxx upravena xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:

2. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xx aplikaci této Xxxxxxx.

Rovnocennost xxxxxxxx xxxxxxxxx stupňů xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k tomu xxxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx neposkytne utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx, za xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x požadavky xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

2. Přijímající xxxxxx:

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx veškerá bezpečnostní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx informace o xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na vyžádání x x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany si x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xx žádost příslušného xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxx být švýcarské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označeným GEHEIM / SECRET / XXXXXXX xxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx přístup xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označeným XXXXXX XXXXX. České xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označeným PŘÍSNĚ XXXXX a TAJNÉ xxxx uznáno jako xxxxxxxxxx přístup xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx GEHEIM / XXXXXX / XXXXXXX.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx týkající xx uznaných bezpečnostních xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx, xx navrhovaní xxxxxxxxxxx utajované xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx sjednávání xxxx provádění utajované xxxxxxx xxxx držiteli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Národní bezpečnostní xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dodržovány.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokyny, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a stupně xxxxxxx jednotlivých xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostnímu úřadu xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx jurisdikcí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx kterém se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x bezpečnostními postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím xxxxxxxxx x musí xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx vyhotovených xxxxxxxx x požadovaných xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx musí xxx opatřeny xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.

3. Překlad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXX nebo xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXX xxxx xxxxxxx xxxxx xxx v xxxxxxx, xxx již xxxx xxxx využitelná, xxxxxxx x xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX xxxx nižšího musí xxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxx úplné xxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx informacím xxxx xx prostor, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, ukládány, přenášeny, xxxx xxx xx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

2. Žádost o xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx před xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxx žádost o xxxxxxxx xxxxxxxx podána xx základě předchozí xxxxxxxxxxx národních bezpečnostních xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxx:

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx, jimž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

5. Utajovaná informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx informují x xxxxxxxxxx bezpečnostním xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx například ke xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx o podezření, xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo.

2. Xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vyšetřování, pokud xx xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strana, x jejíž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, x každém případě xxxxxxx informuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx škodě, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxx této Xxxxxxx xx smluvní strany xxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx aplikace této Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx k urovnání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Tato Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, den xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx pozdějšího oznámení xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

2. Xxxx Smlouvu lze xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dni, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Veškerým xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx zajištěna xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx xx xxxx, než xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zástupci, řádně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v českém, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 86/2011 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.9.2011.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis nebyl xxxxx či doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.