Plné znění - 58/1977 Sb.

Vyhláša o Úmluvě

Úmluva

INFORMACE

58

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 29. července 1977

x Úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxx způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 29. března 1972 byla x Xxxxxxx, Xxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x depozitářů Xxxxxx, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Irska, Xxxxxxxxx států amerických x Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku XXIV xxxx 30. xxxxx 1972 x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. xxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Krajčír x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobené xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx,

xxxxxxxxxx společný zájem xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxxx kosmického xxxxxxxx xxx mírové xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx Smlouvu o zásadách činnosti států při výzkumu a využívání kosmického prostoru včetně Měsíce a jiných nebeských těles,

berouce x xxxxx, xx přes xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx kosmických objektů, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx způsobit xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účinná xxxxxxxxxxx pravidla a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx za škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x zejména zajistit xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx rychlé zaplacení xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx takových xxxx,

xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx kosmického prostoru x xxxxxxx účelům,

dohodly xx xx xxxxx:

Článek I

Pro účely xxxx úmluvy:

a) xxxxx "xxxxx" znamená xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx jiné ublížení xx xxxxxx, xxxx xxxxxx či škodu xx majetku xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx pokus o xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx:

1. xxxx, xxxxx vypouští xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. stát, x xxxxx xxxxx či xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objektu x xxxx části.

Článek II

Vypouštějící stát xx absolutně odpovědný xxxxxxxx náhradu xx xxxxx způsobenou xxxx xxxxxxxxx objektem na xxxxxxx Xxxx nebo xxxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypouštějícího xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx kosmického xxxxxxx xxxxxxxxx objektem jiného xxxxxxxxxxxxxx státu jinde xxx xx povrchu Xxxx, xx posledně xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx osob, xx něž xx xxxxxxxxx.

Článek XX

1. X xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx než na xxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx majetku xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kosmickým xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx fyzickým xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxx solidárně odpovědny xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx:

x) byla-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx, je xxxxxx odpovědnost třetímu xxxxx absolutní;

b) xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx či xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx než na xxxxxxx Země, xxxxxxx xx jejich odpovědnost xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx států xxxx na zavinění xxxx, xx něž xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Ve všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx odpovědnosti xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx škodu xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx, a to xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, rozdělí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xx újmu xxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx xx celé náhrady, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

1. Xxxxxxxxxx-xx xxx xxxx více xxxxx xxxxxxxx objekt xxxxxxxx, odpovídají za xxxxxx xxxxxxxxxx škodu xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx společného vypuštění xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx státu, xxxxx xxxxxx škodu, xxxxxxx xx xxxx náhrady, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx států, jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx objekt xxxxxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. X xxxxxxxx ustanovení odstavce 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xx osvobození x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x té míře, x níž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxx jednání či xxxxxxxxx, k xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx.

2. Žádné xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x případech, x xxxxx xxxxx xxxxxxx činností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxxxx právem x xxxxxxx x Xxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx x zásadách xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx x využívání kosmického xxxxxxxx xxxxxx Měsíce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek VII

Ustanovení této xxxxxx xx nevztahují xx škodu způsobenou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu;

b) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jeho vypuštění xxxx kdykoliv xxxxxxx xx xx jeho xxxxxxx, xxxx x xxxx, v xxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx pozvání tohoto xxxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx XXXX

1. Stát, xxxxx xxxxxx škodu xxxx jehož xxxxxxx xxxx právnické xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx mají xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxx předložit xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx jiný xxxx, x to xxxxxxx škody způsobené xx xxxx území xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Jestliže xxx xxxx, xxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx osoby, xxx stát, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx náhradu xx neoznámí xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx předložit xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, a xx xx náhradu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x něm mají xxxxxx sídlo.

Článek IX

Nárok na xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx vypouštějícímu státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Neudržuje-li xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatické xxxxx, může požádat xxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zastupoval xxxx zájmy xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx nárok xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx stát předkládající xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx jsou členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Nárok xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx předložen xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxx škody xxxx xx jmenovitého xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx je za xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx škodu xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx se x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx období xxxx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx jeden xxx xxx xxx, xxx xx stát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dozvědět.

3. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, i xxxx nebude znám xxxx rozsah xxxxx. X tomto xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xxxxxxxx xxxxxxxxx nárok a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxx až do xxxxxxx roku xxxx, xx bude znám xxxx xxxxxx xxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx zastupuje, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x nápravě, xxxxx xxxxx mít x dispozici.

2. Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx, xxx předložily xxxxx xxxx xxxxx xx správními tribunály xxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx však xxxx xxxxxxxx předložit xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, ohledně xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XII

Náhrada, kterou xx xxxxxxxxxxxx stát xxxxxxx zaplatit xx xxxxx xxxxx této xxxxxx, se xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx spravedlnosti; xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu, xxxx nebo mezinárodní xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxxxxxxx, do xxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok x stát, který xx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx náhradu, xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, platí xx náhrada x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx-xx x xx xxxxx xxxx, v xxxx xxxxx, který xx xxxxxxx náhradu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednáním, xxx xxxxxxx článek IX, xx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx stát xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx dokumentaci x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XV

1. Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nárok, xxxxxxx xxxxx jmenuje xxxxxxxxxxxx xxxx, třetí xxxx, x xx xxxxxxxx, xx xxxxx společně xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do dvou xxxxxx xxxx, co xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx komise pro xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nedojde-li x xxxxxx o xxxxx předsedy do xxxx xxxxxx poté, xx bylo xxxxxxxx x zřízení xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxxx předsedu x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XVI

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xx stran xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jmenování, xxxx xx žádost xxxxx xxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx, jež xx v xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jaký xxx přijat pro xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xx stanoví xxxx xxxxxxx xxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, x x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx členu xxxxxxx xxxxxx všechna xxxxxxxxxx x xxxxxx většinou xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx když dva xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jmenují xxxxxxx xxxxx komise xxxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxx či xxxx xxxxxxxxxxxxxx států, xxxxxxx xxxxxxxx jednoho člena xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x podstatě nároku xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxx zaplacena, určí xxxx xxxx.

Xxxxxx XIX

1. Komise xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení článku XII.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx, jestliže xx x tom strany xxxxxxx; jinak xxxxxx xxxx xxxxxxx nález xxxxxx xxxxxx doporučení, xxxxx vezmou xxxxxxx x xxxxx. Komise xxxxxxxxx důvody xxxxx xxxxxxxxxx xx nálezu.

3. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx či xxxxx xx xxxxx nejrychleji x nejpozději do xxxxxxx xxxx xxx xxx svého xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxx, xx xx xxxxx tuto xxxxx prodloužit.

4. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

Náklady xxxxxx xxx zjištění nároků xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Článek XXX

Xxxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx center, xxxxxxxxxxx smluvní xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxx. Xxx v xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx práv nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. X xxxxxxxx článků XXIV a XXVII xx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxx xx xxxxx budou xxxxxxxxx xxx, xx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx prohlásí, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx předvídané v xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx organizace xxxxx xxxxxx xxxx úmluvy x Smlouvy x xxxxxxxx činnosti xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx kosmického xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxx nebeských xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx každé xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx všechny xxxxxx xxxxx pro xx, xxx se xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx prohlášení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Bude-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx škodu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx:

x) xxxxx nárok xx náhradu xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxx xxxxx, nezaplatila-li xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx náhradu xx xxxx škodu, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx dovolávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxx xx zaplacení xxxx částky.

4. Xxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státem xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx o vztahy xxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx ustanovení xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx potvrzující, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx před tím, xxx xxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x ní kdykoliv xxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Ratifikační listiny x xxxxxxx o xxxxxxxx budou uloženy x vlád Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x Spojených xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx ustanoveny xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx po uložení xxxx ratifikační listiny.

4. Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx, co xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, bude xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

5. Depozitární vlády xxxxx ihned informovat xxxxxxx signatární x xxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxx podpisu, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx úmluvě, x xxxx xxxxxx xxxxxx v platnost x o jiných xxxxxxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx xxxx registrována depozitárními xxxxxxx podle xxxxxx 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxx, xxxxx je stranou xxxx úmluvy, může xxxxxxxxx změny xxxx xxxxxx. Změny nabudou xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxx xxxx změny xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx pro xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, kdy xx xxxxxx.

Článek XXVI

Deset let xxxx, xx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx jednání Valného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx provádění této xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx, co xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxx, x xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx pro revizi xxxx úmluvy.

Článek XXXXX

Xxxxx xxxx, xxxxx xx stranou xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx notifikací xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx úmluvy xxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxx xxx obdržení xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXXXX

Xxxx úmluva, xxxxx anglické, čínské, xxxxxxxxxxx, španělské x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická, bude xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předány xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto úmluvu, xxxxxxxx oprávněni, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xx trojím xxxxxxxxxx ve xxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx a Xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx března xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Právní xxxxxxx č. 58/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.9.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.