Právní předpis byl sestaven k datu 20.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.01.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi Ministerstvem zahraničních věcí ČR a Ministerstvem zahraničních věcí SR o spolupráci a vzájemné pomoci při poskytování konzulárních služeb a při mimořádných událostech v třetích zemích
4/2012 Sb. m. s.
PRVNÍ ČÁST - ZÁKLADNÍ POJMY
Definice základních pojmů Článek 1
DRUHÁ ČÁST - SPOLUPRÁCE PŘI KONZULÁRNÍ OCHRANĚ OBČANŮ
Všeobecné zásady Článek 2
Notifikace orgánům třetích zemí Článek 3
Rozsah pomoci Článek 4
Pomoc v případech úmrtí Článek 5
Pomoc v případech vážné nehody, onemocnění a zranění Článek 6
Pomoc v nouzi a repatriace Článek 7
Pomoc v případě zatčení nebo zadržení Článek 8
Pomoc obětem násilných trestných činů Článek 9
Vydání náhradního cestovního dokladu EU Článek 10
TŘETÍ ČÁST - SPOLUPRÁCE PŘI MIMOŘÁDNÝCH UDÁLOSTECH
Předmět spolupráce Článek 11
Formy spolupráce Článek 12
Náhrada výdajů Článek 13
ČTVRTÁ ČÁST - SPOLEČNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Přílohy Článek 14
Řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
Zrušovací ustanovení Článek 17
4
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem zahraničních xxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx konzulárních služeb x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 3 dne 1. xxxxx 2012.
Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně. Xx xxxxx přílohy, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx. 3 Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 6 x 7 Xxxxxx (Smlouva x xxxxxx x xxxxxxxxxx notářský zápis) x xxxx žádosti xxxxx čl. 10 Xxxxxx (Xxxxxx o xxxxxx náhradního xxxxxxxxxx xxxxxxx XX), xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx při poskytování xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x třetích xxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvo zahraničních xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx")
s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx;
xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx trendy x xxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie;
xxxxxxxxxxx xx skutečnost, xx xxxxx konzulárních funkcí xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx 24. xxxxx 1963, a x xxxxxxx, xx xxxxx článku 8 citované Úmluvy xxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx může xxxxxxxxx, xxxxx přijímající xxxx xxxxxxxx námitky, konzulární xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxx;
majíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zájmů xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx řešení xxxxxxxxxxx situací xx xxxxxxx xxxxxx;
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXXX XXXX
XXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx základních xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx xx:
a) "xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx úřad (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxxx xxxx") xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) "asistovanou smluvní xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x konzulární xxxxxxx xx třetích zemích xxxxx xxxxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
c) "občana" xxxxx xxxxx asistované xxxxxxx strany,
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxx":
1) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx válečnými xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
2) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx aktivitami (všeobecně x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zájmům České xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx), xxxxxx hrozby možného xxxxxxx biologických, xxxxxxxxxx xxxx radioaktivních xxxxxx;
3) události xxxxxxxxxxx x opakovanými hrozbami (xxxx. xxxxxxxx výhružné xxxxxxxxxx xx zastupitelské xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxx ostatních xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásilek zastupitelským xxxxxx států smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx), x xxxxxxx nepřátelství přijímající xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx vůči České xxxxxxxxx, Slovenské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx rukojmí nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
4) události xxxxxxxxxxx x násilnými formami xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnancům xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx stran, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx občanům xxxxx Xxxxxxxx unie, vůči xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx Evropské unie;
5) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pohromami, průmyslovými x ekologickými xxxxxxxxx;
6) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx onemocnění.
XXXXX XXXX
XXXXXXXXXX XXX KONZULÁRNÍ XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx úřady xxxxx asistující smluvní xxxxxx poskytují konzulární xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nemá xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxx vzdálenosti xxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx konzulární xxxxxxxxxx a vyhodnocují xxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx konzulární ochrany xx třetích xxxxxx. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadů x změnách v xxxx síti.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx xxx poskytování konzulární xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx informují xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx webových xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx komunikovat x příslušným xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu. Xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zastupitelské xxxxx xxxxx asistující smluvní xxxxxx komunikovat přímo x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx asistované xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx zastupitelského xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany.
5. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx x xxxxxxx, xx xxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx je xx xxx xxxxxx, xxxxxxx má xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx akreditovaný xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
2. Oznámení x poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx (30) dnů od xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx následující xxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) pomoc v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx zatčení xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
f) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx
1. Pokud xx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx asistující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nejbližších xxxxxxxxxx x dále xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx přímo komunikovat x nejbližšími xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx vykoná xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx příbuzným xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 6
Xxxxx x případech xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x zranění
1. X xxxxxxx xxxxx xxxxxx, onemocnění x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx především xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany, x v xxxxxxx xxxxxxx i xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx postiženého občana.
2. V případě xxxxxxxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx jeho xxxxxxx xxxxxxx. Tento xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Zastupitelský xxxx xxxxx asistující smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x:
a) zdravotním xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx občana xxxxxx xxxxxxxxxx potvrzení;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxx požadované zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxx);
x) údajích x xxxxxx a jejich xxxxxxxxx x průběhu xxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx informace xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, zejména:
x) x zdravotním xxxxxxxxx postiženého xxxxxx;
x) xxxxxx trvalého xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx občana;
x) xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
5. X případě, že xxx repatriaci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx státu asistující xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx v xxxxxxx, že jejich xxxx x účelnost xxxxxxx xxxxxxxxxx zastupitelský xxxx xxxxx asistované xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxx xxxxxx xx zajištěna xxxxxxxxxx xxxxxxx o jejich xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxx x nouzi xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx způsobem xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formou úhrady xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pomoc xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx telefonického hovoru xx xxxx xxxxxxxx, xxxx. xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jízdenky a xxxxxxx.
3. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxx x xxxxx xxxxxx pomoci vlastními xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx, aby kontaktoval xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx nebylo xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinými formami, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pomocí rodiny, xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx.
5. Při xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx pomoc k xxxxxxxxx repatriace xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:
x) získá xx xxxxxx jeho xxxxx xxxxxx údaje, xxxxxxxxx o důvodech xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, jména xxxxxxxxxx, xxxxxxx x zaměstnavatele x xxxxx o xxxxxxx (např. x xxxxxxxxx účtu) xx xxxxx, jehož je xxxxxxx či xx xxxxx místě; xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx x xxxx xxxxxxx souhlas x xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx x repatriace na xxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx strany nebo xx jiného xxxxxxxxxxx xxxxx;
c) x xxxxxxx souhlasu asistované xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxx dluhu a xxxxxxx x úhradě xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx/xxxxxxxx (xxx-xxxxxxxxxx ticket) xxxx xxxxxxxxx objednávku xxxxxxx/xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx nepředvídatelné xxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx částky xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pouze ve xxxxxxxxxxx případech, x xx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx asistované xxxxxxx xxxxxx. Xxxx náklady xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx závazku;
x) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx asistované smluvní xxxxxx.
6. Xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx. xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx ověření podpisu xx xxxxxx xxxxxxx), xxxxxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xx xxxxxx (10) xxx xx xxxxxxxxxx finanční xxxxxx doručí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx požádá o xxxxxxxxx finančních nákladů xx xxxx zastupitelského xxxxx x xx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
8. Zastupitelský xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx zastupitelského xxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x správnost xxxxxxxxxx dokladů x xx lhůtě do xxxxxxx (30) dnů xx doručení xxxxxxx xxxxxxx refundaci xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx asistující xxxxxxx strany.
9. Xxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany, xx xxxxx asistující xxxxxxx straně xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nouze x nemožnost zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
Článek 8
Xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx x zatčení xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"), xxxxxxxx x tom xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxx článek 36 Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxx stycích.
2. Xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx zejména:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) informace xxxxxxxxxxx, že xxx x xxxxxx;
x) xxxxx x cestovním xxxxxxx xxxx jiném xxxxxxx totožnosti;
x) xxxxx a datum xxxxxxxx;
x) adresu xxxxxxxx;
f) xxxxx, xxxxxx a telefonní xxxxx xxxxxxxxxxx příbuzných;
x) xxx mají xxx xxxxxxxxxxx nejbližší xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) místo xxxxxxxx;
j) povolený xxxxx xxx xxxxxxxxxx;
x) zda má xxxxxxxx xxxxxxxx zástupce; xxxxx xxx, xxxx xxxxx x xxxxxx;
x) xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x x jaké xxxx;
m) xxxxx xxxxx.
3. Základní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx je dbát xx to, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx minimálních xxxxxxxxxx XXX xxx zacházení x xxxxx x xxxx 1955 x x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx x xxxx 1990. Xxxxxxxxxxxxx úřad také xxx na xx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx konzulární xxxxxxx xxxxxxxx osobě xx stejném rozsahu, xxxx xxxxx se xxxxxxx x jejího xxxxxxxxx státního xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx obětem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx, který xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (dále xxx "xxxx"), xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx a xxxxx ji, xxx xxxxxxxxxxx ohlásit xxxxxxx xxx příslušným xxxxxxxxxx xxxxxxx, a v xxxxxxx xxxxxxx xx xxx tom pomůže;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx získat odškodné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx zastupitelský úřad xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx x odškodné xxxxxxx.
2. X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx trestného xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
Článek 10
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XX
1. Xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx doklad Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx cestovního xxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxx xxxx1).
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, státní občanství, xxxxxxxxx den xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx dobu xxxxxx cesty x xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx náhradního xxxxxxxxxx dokladu. K xxxxxxx xxxxxxx dvě xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prokazujících xxxxxxxxx x xxxxxx občanství xxxxxx xxxxx zastupitelský xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxx dokladem xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx občanství, xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx zastupitelský úřad xxxxx asistované smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx ověření totožnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Evropské xxxx x xxxxxx xx občana poplatek xx xxxxxx náhradního xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx asistující smluvní xxxxxx.
TŘETÍ XXXX
XXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxx mimořádným xxxxxxxxx x zahraničí x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx i státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx Evropské xxxx x xxxxxxxxx.
2. X rámci xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně vyměňovat xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pracovní xxxxxxx za účelem xxxxxx aktuálních mimořádných xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx:
1. průběžně si xxxxxxxxx směrnice a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx zkušenosti x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
2. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx potřeby xxxxxxxxxx x důležitých xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx;
3. xxxxx xxxxxxx společně xxxxx xxxxxxxx doporučení, pokynů x předpisů Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx mimořádných událostí x xxxxxxxxx;
4. xxxxxxxx konzultovat x xxxxxxxxx xx zkušenosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx technických x xxxxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
5. xxx mimořádných xxxxxxxxxx x zahraničí si xxxxxxxx poskytovat informace xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušníku xx xxxxxxx xxxxxx;
6. xx xxxxxxxx xxxxxxx zástupce xxxxx xxxxxxxxx štábu xx xxxxxxxx krizového štábu xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
7. xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx konzultaci koordinovat xxx bezpečnostní xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, nebude xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx vůči xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx řešení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx podle xxxx části Dohody.
XXXXXX ČÁST
XXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 14
Xxxxxxx
1. Xx xxxxx do xxxxxxx (30) xxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx závazku x k úhradě xxxxxxx, postup xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 6 x 7, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 3 x xxxx žádosti xxxxx xx. 10, které xxxxx xxxxxx nedílnou xxxxxxx této Xxxxxx.
2. Změny x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx výměny xxxxxxxxxxxxxx xxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx zplnomocňují x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Dohody:
- xx xxxxxx xxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx konzulárních xxxxxxxx XXX ČR
- xx xxxxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx MZV XX.
Xxxxxx 15
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx konzultací.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv.
2. Xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxx nebo xxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx první xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Tato Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx (5) xxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxx roky, xxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tři (3) xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx pozbývají xxxxxxxxx:
x) Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb xx dne 4. xxxxx 1993;
x) Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky k provádění článku 1 Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb xx xxx 4. února 1993 xxxxxxxx výměnou xxx xx xxx 7. xxxxxx 2003;
x) Protokol mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci a vzájemné pomoci při mimořádných událostech a krizových situacích v zahraničí ze dne 12. xxxxx 2004.
Xxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxxxxxx 2011 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém x slovenském jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Slovenské xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 4/2012 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.1.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxx zasedajících v Xxxx ze xxx 25. června 1996 x xxxxxxxx náhradního xxxxxxxxxx xxxxxxx (96/409/XXXX).