Právní předpis byl sestaven k datu 20.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.04.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Ázerbájdžánské republiky o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
40/2012 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Účel smlouvy Článek 2
Srovnání stupňů utajení Článek 3
Kompetentní orgány Článek 4
Opatření pro ochranu utajovaných informací Článek 5
Předávání utajovaných informací Článek 6
Náklady Článek 7
Kontrakty Článek 8
Konzultace Článek 9
Návštěvy Článek 10
Bezpečnostní incidenty Článek 11
Spory Článek 12
Jazyk spolupráce Článek 13
Změny Článek 14
Účinnost, doba prosazování a výpověď smlouvy Článek 15
40
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných informací.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2012.
České xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU ÁZERBÁJDŽÁNSKÉ XXXXXXXXX X VÝMĚNĚ X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Ázerbájdžánské xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přátelské vztahy xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
uznávajíce důležitost xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
majíce společný xxxxx na výměně xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
1. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutá, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx některé ze xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xx xxx ohledu xx xxxxx xxxxx;
2. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx utajované informace xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx státu některé xx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "označením xxxxxx xxxxxxx" údaj o xxxxxx utajení přiděleném xxxx xxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" orgány xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx oprávněné x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx x nakládání x xxxxxxxxxxx informacemi;
6. "xxxxxxxxxxxxx orgány" orgány xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx provádění xxxx Smlouvy x xxxxx nad xxx;
7. "osvědčením xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx způsobilá xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
8. "xxxxxxxxxx" smlouva mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
9. "xxxxx xxxxxxx" xxxx xxxxxx právnických x xxxxxxxxx osob xxx jeho jurisdikcí xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXX SMLOUVY
1. Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných informací xxxxxxxxxx xxxx vytvořených x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato Xxxxxxx neupravuje xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx PŘÍSNÉ TAJNÉ/XÜSUSI ∂X∂XXXX∂XXX/XXX XXXXXX.
3. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.
XXXXXX 3
XXXXXXXX XXXXXX UTAJENÍ
1. Rovnocennost národních xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
X České xxxxxxxxx | V Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx | Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx |
XXXXX | TAM X∂XXX | XXXXXX |
XXXXXXX | X∂XXX | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | Xxx xxxxxxxxxxx | XXXXXXXXXX |
2. České utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx jako XXXXXXXXX xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice xxxxxxxx xxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx jako X∂XXX.
ČLÁNEK 4
XXXXXXXXXXX ORGÁNY
1. Xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx:
xx vládu Xxxxx republiky - Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx informují x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 5
XXXXXXXX PRO XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx subjekt:
x) zajistí, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxx státu;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx oprávněný xxxxxxx:
x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupněm xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx Xxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx národním utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx písemného xxxxxxxx poskytujícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxx změněn xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
e) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k účelu, xx kterým xx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněným subjektem.
3. Xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx jsou x xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou uznávat xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Článek 3 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx, zejména v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx ukončení xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx oprávněný xxxxxxx x xxxxxxx potvrzení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x tom, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx způsobilý x nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxxx kanály xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx informace mohou xxx také xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx schválenými kompetentními xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx samy.
ČLÁNEK 8
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx kontrakty xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x označení jejich xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
e) závazek xxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytujícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x náhradu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxx xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxxx této Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informují o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států vztahujících xx x této Xxxxxxx a vyžadujících xxxx xxxxx.
2. X zájmu udržení xxxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx nedohodnou jinak.
2. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx před jejím xxxxxxxxx.
3. Žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xx podává v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
a) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx utajení informací, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx a příjmení, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx pasu xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx návštěvy;
x) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx oprávněného xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) jméno x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx navštíven;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx návštěvníka kompetentním xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxx x x předpisech xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx došlo x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxx x podezření, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x výsledku x xxxxxxxxx opatřeních.
XXXXXX 12
XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx kompetentními xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 14
XXXXX
Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jež musí xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx, x který vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 15 xxxx Smlouvy.
XXXXXX 15
XXXXXXXX, DOBA XXXXXXXXXXX X VÝPOVĚĎ SMLOUVY
1. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost.
2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx Xxxxxxx ukončena xxxx xxxxxx po xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
4. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedená x xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněným subjektem.
Xxxx x Xxxx xxx 17. xxxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v českém, xxxxxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Za vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxx, x. x.
mimořádný a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Za xxxxx Ázerbájdžánské xxxxxxxxx
Xxxxx Taghizade, v. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Ázerbájdžánské xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 40/2012 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.4.2012.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.