Plné znění - 23/1982 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze Článek 18

Veřejné služby Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Způsob vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zákaz diskriminace Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatiční a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

23

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 10. xxxxxxxx 1981

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z příjmu x z majetku

Dne 8. xxxxxx 1980 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx článku 28 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 5. xxxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Španělsko,

vědomy xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x souladu xx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx o bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx,

xx xxxxxxxx uzavřít xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx. Za xxx účelem xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx mají bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Tato smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx x x majetku, xxxxxxxx ve prospěch xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Za xxxx x příjmu x z xxxxxxx xx považují xxxxxxx xxxx vybírané x xxxxxxxxx příjmu, x xxxxxxxxx majetku xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx placených podniky x xxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx které xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) odvod xx xxxxx a daň xx xxxxx;

(xx) xxx xx xxxx;

(xxx) xxx x příjmů x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) zemědělská daň;

(v) xxx x příjmů xxxxxxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xxx x

(xxx) odvod x xxxxx

(xxxx xxxxxxxx "československá xxx");

x) xx Xxxxxxxxx:

(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx osob;

(ii) xxx xxxxxxxxxxx xxxx;

(xxx) daň x majetku

(daň nazývané "xxxxxxxxx xxx").

4. Smlouva xx xxxx také xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podstatně xxxxxxx daně, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx místo nich. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxx významné xxxxx, které budou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonech.

Článek 3

Všeobecné xxxxxxxx

1. X xxxx smlouvě, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxx "Xxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx a zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx byla nebo xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx označena podle xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxx níž xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx Španělska x xxxxxxxx dnu a xxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx stát" xxxxxxxx xxxxx souvislosti Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx osoby, společnosti x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob.

e) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxx podstatu, která xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx.

x) Výrazy "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx provozovaný xxxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "příslušník" označuje:

(i) xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx;

(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, osobní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx práva platného x některém xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" označuje každou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vedení xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx loď xxxx xxxxxxx xxxxxx využívány xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" označuje:

(i) x xxxxxxx Československa xxxxxxxx financí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx zástupce;

(ii) x případě Španělska xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, který xxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx význam, který xx náleží xxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.

Článek 4

Daňový xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" označuje xxx xxxxx této smlouvy xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx z důvodu xxxxx xxxxxxxx, pobytu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Avšak xxxxx xxxxx nezahrnuje xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx z xxxxxxx, xxxxx v tomto xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 bydliště x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx případ xxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx má xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, x nímž jsou xxxx osobní x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx životních xxxxx).

x) Xxxxxx-xx být xxxxx xxxxxxx stát, x xxxx xx tato xxxxx středisko svých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx, že má xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v žádném x nich, předpokládá xx, xx má xxxxxxxx v tom xxxxxxxx státě, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

x) Jestliže xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx příslušníkem xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxx xxxxxx skutečného xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "stálá provozovna" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxx podnik xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx činnost.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxx, xxx, xxxx xxxx xxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx déle xxx 12 měsíců.

4. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" nezahrnuje:

a) xxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, vystavení xxxx x dodávkám xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx zboží xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uskladnění, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zpracování xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx xxx podnikání, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podobných xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx mají přípravný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu - xxxx xxx zástupce xxxxxx nezávislé xxxxxxxxx, x xxxx pojednává xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jménem xxxxxxx, xxxxx činnost xxxx xxxxx není xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 4.

6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx x tomto druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx x řádném xxxxx xxx xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx má sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x xxxx x kterékoli této xxxxxxxxxxx stálou provozovnu xxxxx společnosti.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Výraz "xxxxxxxx majetek" xx x výhradou ustanovení xxxxxxxx x) x x) definuje xx xxxxx x právem xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxx xxxxxxx umístěn.

b) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, živý x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lesních hospodářství, xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx, požívání nemovitého xxxxxxx a xxxxx xx proměnlivé xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx x xxxxxx přírodních xxxxxx.

x) Lodi a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použijí xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jiného způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx majetku.

4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 3 xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx podniku x xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna. Xxxxxxxx podnik vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx provozovně.

2. Xxxxxxxx xxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podobné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínek x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx stanovení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sledované xxxxx xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx vynaložených, xx xx státě, x xxxx xx xxxx xxxxx provozovna umístěna, xx jinde.

4. Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx xxxx xxx přičteny xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx xxxxx podniku xxxx xxxxxx částem, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx xxxxx smluvní xxxx stanovil xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, xxxxxxx rozdělením, xxxx xx obvyklé. Xxxxxxx metoda xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl v xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v tomto xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, které xx mají xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx účely předchozích xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx podle stejné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx dotčena ustanoveními xxxxxx článku.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x provozování xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podniku.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx, považuje xx xx umístěné xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo nemá-li xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx lodi xx xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx použijí xxxx xx zisky z xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx nebo jmění xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, nebo

b) tytéž xxxxx se xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxx podniku xxxxxxx smluvního státu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu,

a xxxxxxxx x xxxxxx x x druhém xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v jejich xxxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx těchto xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx docíleny nebyly, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx toho xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx zisky, v xxxxx byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx x podle xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zisky xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podmínky xxxx xxxx podniky xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx přiměřeně xxxxxx xxxx ukládané x xxxxxx zisků v xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx vztahu k xxxxxx xxxxxx a xxxx-xx xx nutné, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx

1. Dividendy xxxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxx zdaněny ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, a xx xxxxx práva xxxxxx xxxxx. Jestliže však xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx právní subjektivitu), xxxxx vlastní xxxxx xxxxxxx 25 % xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx států upraví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxxxx 2.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, ze xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Výraz "dividendy" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx práv, xxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxx xxxxxxx jako příjmy x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx státu, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx povolání xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, na jejímž xxxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx xxx.

7. Jestliže xxxxxxxxxx mající xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx smluvního státu, xxxxxx tento xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx zisků, i xxxx xxxxxxxxx dividendy xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx z příjmů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x placené xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx prémií a xxxxx spojených x xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxx, který xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxx xxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává x tomto xxxxxx xxxxx svobodné povolání xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, je skutečně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx xxxxxx základnou. V xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx jde.

4. Jestliže xxxxxx placených xxxxx, xxxxxxxxxx se zřetelem x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx,xxxxxx by xxx xxxxxxx plátce x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Část xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx podrobena xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Licenční poplatky

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx osobě, která xx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxx mohou xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx takto xxxxxxx xxxx nepřekročí 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx licenční xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx licenční xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx platy xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx uměleckého xxxx (xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx kinematografické filmy x xxxx xxxxxxx xx filmové xxxx xxxxxxxxx pásky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx) mající xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x druhém smluvním xxxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx licenčních poplatků, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhu xxxxxxx xx užití xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx kinematografických xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxx, plánu, tajného xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx užití xxxx xx právo xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vykonává x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx majetek, xxx xxxxx xxxx licenční xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx toho, x xxxx případ xxx.

6. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx xx tento xxxxxxx stát sám, xxxxx správní xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx smluvním xxxxx. Jestliže však xxxxx, která platí xxxxxxxx poplatky, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnu, ve xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx platit xxxxxxxx poplatky, a xxxx stálá provozovna xxxx xx své xxxx tyto licenční xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxx licenčních poplatků, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx užívání, xxxxx xxxx informaci, za xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx částku. Část xxxxx,xxxxx ji přesahuje, xxxxxxx v tomto xxxxxxx podrobena xxxxxxx xxxxx práva každého xxxxxxxxx xxxxx a x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Kapitálové xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxx osobou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx x článku 6 x který xx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx xxxxxxxxxx,xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx v xxxxxx xxxxxxxx státě, nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xx x druhém smluvním xxxxx xxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx) xxxx takové stálé xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 22 xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx článku.

3. Xxxxx xx zcizení majetkových xxxxxx xxxxxx xxx xxxx, x nichž xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2, podléhají xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx zcizitel xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x dispozici x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx svých xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, avšak xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx, literární, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, inženýrů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 15

Závislá xxxxxxxxxx

1. Xxxx, platy x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pobírá xx zaměstnání, xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článků 16, 18 a 19 zdanění xxx x tomto státě, xxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx vykonáváno, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx z tohoto xxxxxxxxxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě xxxxxx ze zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx jen v xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x druhém xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx nemá xxxxxxxx či xxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, a

c) xxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na palubě xxxx xxxx xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno xxxxxxxx xxxxxx podniku.

Článek 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, které xxxxx mající bydliště x xxxxxx smluvním xxxxx pobírá xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx rady xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

Článek 17

Umělci a xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, které xxxxxxxx xx veřejnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx, jako xxxx. xxxxxxxxx, filmoví, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxxx, mohou být xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx jsou xxxx xxxxxxxx vykonávány.

2. Xxxxxxxx xxxxxx x osobní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx umělci xxxx sportovci xxxxxx, xxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 a 15 xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 18

Penze

Penze x xxxx xxxxxxx platy xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx smluvním státě xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 odstavec 1 xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

Článek 19

Veřejné xxxxxx

1.

x) Xxxxx jiné xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx fyzické osobě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx v xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx platy xxxx podléhají zdanění xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxx x tomto xxxxx x fyzická xxxxx xx v xxxxx xxxxx bydliště a

(i) xx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxx

(xx) xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx.

2.

x) Jakékoli xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx, nižším správním xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x fondů, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx fyzická xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xx příslušníkem xxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení článků 15, 16 x 18 xx xxxxxxx na xxxxxx a xxxxx xx služby konané xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, prováděnou xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Studující

Platy, xxxxx xx úhradu nákladů xxxxxx, vzdělání xxxx xxxxx dostávají xxxxxxxxx xxxx učni, kteří xx xxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxx za účelem xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x kteří xxxx xxxx měli xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxxxxx xxxxx xxx byly xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx stát.

Článek 21

Xxxx příjmy

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, ať xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nepoužije xx xxxxxx jiné než xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x tomto druhém xxxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pro xxxxx xx příjmy xxxxx, xxxx skutečně xxxxxxx x takovou xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx případ jde.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx

1. Nemovitý xxxxxxx ve xxxxxx článku 6, který xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x který xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx movitý xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx používané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxx ve smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

3. Lodi x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, xx kterém je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

Článek 23

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění

1. V Xxxxxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx osoba xxxxxx bydliště či xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx majetek, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Španělsku, xxxxx Československo s xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedeného xxx písmenem x) xxxxxx odstavce takové xxxxxx xxxx takový xxxxxxx ze xxxxxxx. Xxx xxxxxxx daně x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx sazbu daně, xxxxx xx se xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx takto xxxxxx xx zdanění.

b) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx na jeho xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, zahrnout do xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 a 17 xxxx smlouvy také xxxxxxx ve Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx povolí xxxxxx částku daně xxxxxxxxxx x takového xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxx. Xxxxxx, o xxxxxx xx xxx xxxxx,xxxxxxxxxx xxxx takovou xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která poměrně xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 a 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.

2. Xx Xxxxxxxxx se xxxxx zdanění vyloučí xxxxx xxxxxxxx:

x) Jestliže xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxx. Xxx výpočtu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx majetku xxxx xxxxx xxxx xxxx použít xxxxx xxxx, která xx xx xxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx nebyly xxxxx xxxxxx ze xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx daní xxxxxx, xxxxx mají xx xxxx xxxxx bydliště xx xxxxx, zahrnout xx základu, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx ukládají, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Československu. Španělsko xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x částku xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx takovou část xxxxxxxxx xxxx, vypočtené xxxx xxx, než xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12 xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx diskriminace

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx nebo xxxxx xxx za stejných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

2. Xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx,xxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx být podrobeni xxxxxxxxxxx dotčeného xxxxx xx xxxxxxxx okolností.

3. Xxxxxxx stálé provozovny, xxxxxx podnik jednoho xxxxxxxxx státu má x druhém xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx ustanovení xxxxxx vykládáno jako xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx osobní xxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx přiznává osobám, xxxxx na jeho xxxxx xxxx bydliště.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, přímo nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, které xxxx xxxx nebo tíživější xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx, xxxxxxxx poplatky x jiné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx státě xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1, článku 11 xxxxxxxx 4 xxxx článku 12 odstavce 7, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx odčitatelné za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx státě.

Dluhy xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx podobně xxx xxxxx stanovení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx byly xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 2 na xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Řešení xxxxxxx xxxxxx dohody

1. Xxxxxxxx xx osoba mající xxxxxxxx xx xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx budou xxx xxx ni xx xxxxxxxx zdanění, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx nezávisle xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxx států předložit xxxx případ xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém má xxxxxxxx či xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x nebude-li xxx x to xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx dohodou s xxxxxxxxxx úřadem druhého xxxxxxxxx státu xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxx smluvních států xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxxxx xxxx pochybnosti, které xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx také xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx styk xx účelem xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Bude-li xx ústní xxxxxx xxxxxx zdát účelnou xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx taková xxxxxx xxxxx x xxxxx komise xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 26

Výměna informací

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx provádění xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních států xx xxxx daní, xx které xx xxxx xxxxxxx vztahuje, xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx. Všechny xxxxxxxxx xxxxx vyměněné xxxxx xxxxxxxxxx xx tajné x xxxxx xxx xxxxxxx xxx osobám xxxx xxxxxx a xxxxxx pověřeným xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx stíháním xx xxxx těchto xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx v xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) provést xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xx zákonů xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx druhého smluvního xxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx by nemohly xxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx nebo x řádném správním xxxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx živnostenské, xxxxxxxxx, průmyslové,obchodní xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (ordre xxxxxx).

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx úředníci

Ustanovení xxxx xxxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx diplomatickým x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx zvláštních xxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin x xxxx ustanovení xx xxxxx aplikovat:

a) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx kalendářního xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx nabude platnosti, xxxx později;

b) pokud xxx x xxxx xxxx x xxxxxx x daně x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx daňové xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxxx

Xxxx smlouva xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou nejméně xxxx xxxxxx před xxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxx xxx, kterého xxxxxxx nabyla platnosti. X takové xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinnosti:

a) xxxxx xxx x xxxx vybírané u xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, xxxx později;

b) xxxxx xxx o xxxx daně x xxxxxx a x xxxx x xxxxxxx, xx daně ukládané xx xxxxxx roky xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx později.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 8. května 1980 x xxxxxx x xxxxxxxxxx jazyku, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku:

Dr. Zdeněk Xxxx x. r.

Za Xxxxxxxxx

Xxxxxx Robles Xxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 23/1982 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.6.1981.

Ke xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.