Plné znění - 23/1982 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze Článek 18

Veřejné služby Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Způsob vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zákaz diskriminace Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatiční a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

23

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 10. prosince 1981

x Smlouvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1980 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxxx 1981.

Podle svého článku 28 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 5. června 1981.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek:

Ing. Xxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika x Španělsko,

vědomy xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x podporovat hospodářskou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xx rozhodly uzavřít xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní x příjmu a x majetku. Xx xxx xxxxxx se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx se smlouva xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Tato xxxxxxx xx vztahuje xx xxxx x příjmu x z majetku, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxx z xxxxxx x z xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vybírané x xxxxxxxxx příjmu, z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx daní xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx, daní x xxxxxxxxx objemu xxxx placených podniky x daní x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx obzvláště

a) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xx xxxxx x xxx xx zisku;

(ii) daň xx xxxx;

(xxx) xxx x xxxxxx z xxxxxxxxx a umělecké xxxxxxxx;

(xx) zemědělská xxx;

(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx xxx x

(xxx) odvod x xxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) ve Španělsku:

(i) xxx x příjmu xxxxxxxxx xxxx;

(xx) daň xxxxxxxxxxx xxxx;

(xxx) xxx x xxxxxxx

(xxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx daň").

4. Xxxxxxx xx xxxx také xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx daně, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx daní xxxx místo nich. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx definice

1. X této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:

a) Výraz "Xxxxxxxxx" označuje Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx oblast xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Španělska, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx mělčině xx xxxxxx, xxx xxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx Španělska x xxxxxxxx xxx a xxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "Československo" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "osoba" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, společnosti x všechna xxxx xxxxxxxx osob.

e) Výraz "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxx podstatu, xxxxx xx posuzována xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx.

x) Výrazy "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "příslušník" xxxxxxxx:

(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx;

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost x sdružení, zřízené xxxxx práva platného x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Výraz "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx letadlem, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vedení xx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním státě, xxxxx xxx nebo xxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě.

i) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx;

(xx) x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx xxxxxxx pověří.

2. Xxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, pobytu, xxxxx vedení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osoby, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxx z xxxxxx, které pobírají xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx v tomto xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 bydliště v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx má xxxxx xxx v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx se, xx xx bydliště x xxx xxxxxxxx xxxxx, x nímž xxxx xxxx osobní a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmů, xxxx xxxxxxxx nemá stálý xxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Jestliže xx xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech xxxx xxxxxxxx se obvykle xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xxxxx xx příslušníkem.

d) Xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x obou xxxxxxxxx státech, předpokládá xx, že xx xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx provozovna

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx účely xxxx smlouvy trvalé xxxxxxxx pro podnikání, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:

a) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) dílnu,

f) xxx, xxx, xxxx jiné xxxxx, xxx se xxxx přírodní zdroje.

3. Xxxxxxxxxx xxxx montáž xxxx stálou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx než 12 měsíců.

4. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx, vystavení nebo x dodávkám xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, vystavení xxxx dodání;

c) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx se udržuje xxxxx xx účelem xxxxxx zboží nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx udržuje pouze xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo podobných xxxxxxxx xxx podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x němž pojednává xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx xx xxxxxx provozovnu x xxxxxx xxxxx, jestliže xx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx jí dovoluje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxx osoby není xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 4.

6. Za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, že podnik x tomto xxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx prostřednictvím makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx jiného zástupce xxxxxxxx xxxxxxxxx postavení, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx své činnosti.

7. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ovládá xxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinak), xxxxxxx xxxx o sobě x kterékoli této xxxxxxxxxxx stálou provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Příjmy z xxxxxxxxxx majetku

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příjmů xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mohou být xxxxxxx v xxx xxxxxxxx státě, v xxxx xx takový xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) a x) xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx zemědělských x lesních xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xx xxxxx xx aplikují xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vztahující xx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx proměnlivé xxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx nebo za xxxxx xx těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, pramenů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxx a xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxx xxxx na xxxxxx z nemovitého xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx umístěna. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, mohou být xxxxx xxxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx je xxx přičítat xxxx xxxxx provozovně.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonává svoji xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx umístěna, xxxxxxxxx xx x xxxxxx smluvním státě xxxx stálé provozovně xxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx podobných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxx s podnikem, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Při xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx povoluje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx, x xxxx xx tato xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx jinde.

4. Pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx podniku xxxx xxxxxx částem, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, takovým rozdělením, xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx taková, xxx xxxxxxxx xxx v xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx provozovně xx nepřičtou xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že pouze xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx přičíst xxxxx provozovně, xx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví každý xxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dostatečné xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příjmy, x xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky x provozování xxxx xxxx letadel x xxxxxxxxxxx xxxxxxx podléhají xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, v xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx domovský xxxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxxxxxx ve smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx lodi xx xxxxxxxx xx sídlo.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použijí xxxx xx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.

Článek 9

Sdružené xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx přímo nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo

b) tytéž xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx vedení, kontrole xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu,

a jestliže x jednom i x druhém xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx nebo finančních xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xx xxxxxxxx, které xx xxxx sjednány xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx být zisky, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx jedním x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx docíleny nebyly, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx toho zdaněny.

2. Xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v tomto xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx do zisků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x podle xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx by byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx sjednány xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, upraví první xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx státě. Xxx xxxxxxxxx takové úpravy xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx-xx to nutné, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se za xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx podniku v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, jestliže xxxxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx mající bydliště xx xxxxx x xxxxxx smluvním státě xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx mohou být xxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, a xx xxxxx xxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dividend, xxx xxxxx xxxxxxx nepřesáhne:

a) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (nikoli však xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx), xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 25 % xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx částky xxxxxxxx xx xxxxx jiných xxxxxxxxx.

3. Příslušné úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxxxx 2.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx společnosti, ze xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, požitkových xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xx zisku, xxxxx tak jako xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx práv, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

6. Ustanovení odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx, mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx společnost vyplácející xxxxxxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx druhém státě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx x takovou xxxxxx provozovnou xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx jde.

7. Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dividendy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, i xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zisk xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx zisků xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 11

Úroky

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx x placené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x tomto článku xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx právo na xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x obzvláště xxxxxx x veřejných xxxxxxxxx x obligací, xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom smluvním xxxxx, vykonává x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx svobodné xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou úroky xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxx případě se xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx jde.

4. Jestliže xxxxxx placených úroků, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x pohledávce, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx částku,kterou xx xxx smluvil plátce x příjemcem, kdyby xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto poslední xxxxxx. Část xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x přihlédnutím x xxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxx státu. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxx částky xxxxxxxxxx poplatků xx xxxxxxxxxxx, xx licenční xxxxxxxx podléhají xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx.

3. Autorské licenční xxxxxxxx a jiné xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, hudebního xxxx uměleckého xxxx (xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x díla xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx vysílání) xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx licenčních poplatků, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

4. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx článku označuje xxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k dílu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, patentu, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxx za xxxxx xxxx xx právo xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx průmyslové, xxxxxxxx xxxx vědecké.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx poplatky zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, nebo xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx stálou xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.

6. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx sám, xxxxx správní xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx smluvního státu xxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x tomto xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx platí xxxxxxxx xxxxxxxx, ať xx xxxx nemá xxxxxxxx či sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx smluvním státě xxxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx x níž xxxxxx závazek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxx xxxx licenční xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x tom smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Jestliže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx informaci, za xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxx x třetí xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto článku xxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx,xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Kapitálové zisky

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx x článku 6 x který je xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozního majetku xxxxx xxxxxxxxxx,xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušejícího xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx má x druhém smluvním xxxxx xxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxx ze xxxxxxx xxxxxx stálé provozovny (xxxxxxx xxxx spolu x xxxxx xxxxxxxx) xxxx takové xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx státě. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x článku 22 xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zdanění podle xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Zisky xx xxxxxxx majetkových xxxxxx xxxxxx xxx xxxx, x xxxxx xx pojednává v xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx zcizitel xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Nezávislá xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx bydliště x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xx služby xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx povolání xxxx xxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx výkon xxxxx xxxxxxxx. Jestliže má xxxxxxx stálou základnu, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxx v takovém xxxxxxx, x xxxxx xx lze xxxxxxxx xxxx xxxxx základně.

2. Xxxxx "xxxxxxxx povolání" xxxxxxxx obzvláště xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a účetních.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx zaměstnání

1. Xxxx, platy a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx státě pobírá xx xxxxxxxxxx, podléhají x výhradou xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě. Xx-xx xxx zaměstnání xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ze zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx státě xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

x) odměny xxxx vypláceny zaměstnavatelem xxxx xx účet xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxx x tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx letadla x mezinárodní xxxxxxx xxxxx xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx skutečné xxxxxx podniku.

Článek 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxx platy, které xxxxx mající bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx xxxx správní xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx druhém státě.

Xxxxxx 17

Umělci a xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, které xxxxxxxx na veřejnosti xxxxxxxxxxx umělci, jako xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx jako xxxxxx xx xxx osobní xxxxxxxx, mohou xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 zdaněny xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx vykonávány.

2. Jestliže xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx sportovcem jako xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx osobě, xxxxx být xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxx xxxxxxxx umělce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx

Xxxxx x xxxx xxxxxxx platy xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx zaměstnání xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.

Xxxxxx 19

Veřejné služby

1.

a) Xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, nižšímu xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx platy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx konány x xxxxx státě x xxxxxxx xxxxx xx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx x

(x) xx příslušníkem xxxxxx xxxxx xxxx

(xx) nezískala xxxxxxxx x xxxxx xxxxx jen xx xxxxxx konání těchto xxxxxx.

2.

x) Jakékoli xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx, nižším správním xxxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x fondů, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx xxxx podléhají xxxxxxx xxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení článků 15, 16 x 18 xx použijí xx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, prováděnou xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx úřadem.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, vzdělání xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx zdržují x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx účelem xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx a kteří xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx poukázány xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Článek 21

Xxxx příjmy

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx nepojednává x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xx je xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx než xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxx takových xxxxxx xxxxxx bydliště či xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny tam xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx právo nebo xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx skutečně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X takovém případě xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

Článek 22

Majetek

1. Nemovitý xxxxxxx ve xxxxxx článku 6, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx zdaněn v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx svobodného xxxxxxxx xxxx být xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

3. Lodi x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx sloužící x provozování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx skutečné xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx majetku xxxxx xxxxxx bydliště či xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. X Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příjmy xxxx xxxxxxx majetek, které xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxx Československo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedeného xxx písmenem x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxx x ostatního xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx může xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx by se xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx takto xxxxxx xx zdanění.

b) Československo xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx bydliště xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, ze kterého xx takové daně xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 a 17 xxxx xxxxxxx také xxxxxxx xx Španělsku. Xxxxxxxxxxxxxx však xxxxxx xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxx x takového xxxxxxx x částku xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx xxxxx,xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, vypočtené xxxx xxx, než xxxxxxx daně xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx příjmy, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 a 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.

2. Xx Španělsku se xxxxx xxxxxxx vyloučí xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxxx příjmy xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení této xxxxxxx zdaněny x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx Španělsko x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxxx odstavce xxxxxx příjmy xxxx xxxxxx majetek ze xxxxxxx. Xxx výpočtu xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx osoby může xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, která xx xx xxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx může při xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xxxx xx xxxx území bydliště xx sídlo, xxxxxxxx xx xxxxxxx, ze xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12 xxxx xxxxxxx xxxx zdaněny x Xxxxxxxxxxxxxx. Španělsko xxxx xxxxxx snížit xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx zaplacené x Xxxxxxxxxxxxxx. Částka, x kterou xx xxx xxxxx, nepřekročí xxxx takovou xxxx xxxxxxxxx xxxx, vypočtené xxxx xxx, než xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx poměrně xxxxxxx na xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12 této xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 24

Zákaz diskriminace

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx x xxx spojené, které xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx než xxxxxxx x s ním xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx,xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx x druhém smluvním xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx x xxx spojené, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x s xxx xxxxxxx povinnosti, xxxx jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dotčeného xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx podnik jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx osobní srážky, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx přiznává osobám, xxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx osobou nebo xxxxxxx xxxxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx,xxxxxx jsou xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x jiné úhrady xxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx státu osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx x výhradou případů, xx které xx xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxxxx 1, článku 11 xxxxxxxx 4 xxxx článku 12 xxxxxxxx 7, xxx xxxxx stanovení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx odčitatelné xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxxx placeny xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx státě.

Dluhy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx byly závazkem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x prvním státě.

6. Xxxxxxxxxx tohoto článku xx xxxxxxx bez xxxxxx na ustanovení článku 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Řešení případů xxxxxx xxxxxx

1. Jestliže xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx domnívá, že xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx smluvních xxxxx xxxx xxxx budou xxx pro ni xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxx xxxxx předložit xxxx případ příslušnému xxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxx-xx příslušný xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx x to xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx úřadem xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, xxx xx vyloučilo xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou snažit xxxxxxx xxxxxxx obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, které nejsou xxxxxxxx xxxxx smlouvou.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx styk xx účelem dosažení xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Bude-li xx ústní xxxxxx xxxxxx xxxx účelnou xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx taková xxxxxx konat x xxxxx komise xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Článek 26

Výměna xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx věci xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx vztahuje, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx. Všechny xxxxxxxxx xxxxx vyměněné xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x mohou být xxxxxxx jen osobám xxxx úřadům a xxxxxx pověřeným xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx.

2. Ustanovení odstavce 1 xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx se odchylovala xx zákonů xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;

x) sdělit xxxxx, xxxxx by xxxxxxx xxx dosaženy na xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx,xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

Článek 27

Diplomatičtí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxx platnosti

1. Xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx xx xxxxxxxx.

2. Smlouva xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx později;

b) xxxxx xxx x xxxx xxxx x xxxxxx x daně z xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx daňové xxxx počínající 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém smlouva xxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Výpověď

Tato smlouva xxxxxxx v platnosti, xxxxx nebude jedním xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx výpovědí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx tří xxxx xxx xxx, kterého xxxxxxx xxxxxx platnosti. X xxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxx účinnosti:

a) xxxxx xxx x xxxx vybírané u xxxxxx, xx částky xxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx roce, ve xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, nebo později;

b) xxxxx xxx x xxxx xxxx x xxxxxx x o xxxx z majetku, xx daně ukládané xx daňové roky xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx později.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

Dáno xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxx xxx 8. xxxxxx 1980 x českém x xxxxxxxxxx jazyku, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Zdeněk Xxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx x. r.

Právní xxxxxxx x. 23/1982 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.6.1981.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.