Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.09.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Kyperskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
76/2012 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Nakládání s utajovanými informacemi Článek 7
Bezpečnostní spolupráce Článek 8
Utajované smlouvy Článek 9
Předávání utajovaných informací Článek 10
Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 11
Návštěvy Článek 12
Bezpečnostní incidenty Článek 13
Náklady Článek 14
Výklad a řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
76
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 9. června 2011 xxxx vNicósii xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.
Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxx 2012.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx její xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Česká republika x Xxxxxxxx republika (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran a xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x bezpečnosti xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx xxxx Smlouvy xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x vnitrostátní xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx všechny dohody, xxxxxxx x další xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxx formu, xxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
"Utajovanou smlouvou" xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přístup x utajovaným xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx;
"Xxxxxxxxxxxx" fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jednotka, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x uzavírání xxxxx;
"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx x fyzických osob xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, která přijme xxxxxxxxxx informaci;
"Xxxxx xxxxxxx" xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx jeho xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXX BEZPEČNOSTNÍ XXXXX
1. Xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx jsou:
x Xxxxx republice:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxxxxx republice:
Xθνικη Xρχη Xσϕαλειαç
2. Xxxxxxx bezpečnostní úřady xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXX UTAJENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
v České xxxxxxxxx | x Kyperské xxxxxxxxx | x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX TAJNÉ | ΑΚXΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ | XXX XXXXXX |
TAJNÉ | XΠXXXXXX | XXXXXX |
DŮVĚRNÉ | ΕΜΠΙΣΤΕXΤΙΚΟ | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | ΠΕXΙΟXΙΣΜΕΝΗΣ XXΗΣΗΣ | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxxxx strany.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx neposkytne utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx straně xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx poskytující xxxxxx.
2. Přijímající strana xxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx x xxxxx, xx kterým byla xxxxxxxxxx, a v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx, xx utajovaná informace xx označena xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;
x) informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zrušení xxxxxx xxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx stupněm utajení x xxxxxxx x článkem 4 této Smlouvy;
x) zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx nebude xxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx národní bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx postupech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x x souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Smlouvy xx xxxxxxx obdobně.
4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx podnikatelů, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo uplynutí xxxx platnosti.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo plnění xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podnikatele.
2. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx bud' xxxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx fází x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx plněna.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předávají x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx způsobem, xx xxxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a vzájemně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX / ΑΚXΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ / XXX SECRET xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx poskytující strany.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení PŘÍSNĚ XXXXX / ΑΚXΩΣ - ΑΠΟXXΗΤΟ / XXX SECRET xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Aniž xx bylo dotčeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4, xxxx xxx utajované xxxxxxxxx ničeny x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx podává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx xxxxxxx dvacet xxx před xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může být xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadů, xx xxxxx xxxxxx.
3. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx obsahuje:
x) xxxxx x xxxxxxxx návštěvníka, datum x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx subjektu, xxxxx xxxxxxxxx;
x) stupeň xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx;
x) xxxxx x délku xxxxxxxx, x xxxxxxx opakované xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx délka;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxx přístup xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jimž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx písemně informují x xxxxxxxxxxxxx incidentu, xxx xxxxxx došlo xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo.
2. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx bezodkladně vyšetří. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx na vyšetřování, xxxxx je xx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx informuje xxxxxx xxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, opatřeních xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxx xx území třetí xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxx x odstavcích 1, 2 a 3.
XXXXXX 14
XXXXXXX
Náklady vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxx samy.
ČLÁNEK 15
XXXXXX A ŘEŠENÍ XXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx jednáním mezi Xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx x xxxxxx předán x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx třetí xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit spor x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx řešen diplomatickou xxxxxx.
XXXXXX 16
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu smluvních xxxxx. Změny xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx ukončena xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x po ukončení xxxx platnosti xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zprostí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx povinnosti.
Na xxxxx xxxx xxxx uvedení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Smlouvu.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 9. xxxxxx 2011 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx, xxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx autentická. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 76/2012 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2012.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.