Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. července 1983

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek

Dne 10. prosince 1982 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 xxxx 7. června 1983. Xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx Protokol xxxx xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 1. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy,

v xxxxx upevňování xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxx, xxxxxxx poznávání x xxxxxxx sbližování xxxxxx bratrských národů, xxxxx xxxx spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx rozšiřování xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, x xxxx historii x xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Článek 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxx vzájemnosti všestranně xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňují xxxxx činnost Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx středisko x Xxxxxxxxxx.

Xx území Xxxxxx lidové republiky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Štětíně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státem.

Xxxxxx 3

Činnost středisek xxxxxxx zejména:

a) v xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxx xxxx, xxxxxx úspěších x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxxx kultury x xxxx svého xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx x xxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálů x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx tiskových xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx představení, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x takových xxxx, jako jsou "Xxx kultury";

c) vedením xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x zpřístupňováním a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx literatury, xxxxx, xxxxx, nahrávek x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svého xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, spoluprací xx xxxxxxx x této xxxxxxx x poskytováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx x hospodářskou x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx jsou "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) organizováním xxxxxx tisku, knih, xxxxxxxxxx uměleckých děl, xxxxxxx xxxxxxxx umění x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, not, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, filatelistických xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx spolupráce x x xxxxxxxx o xxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx států.

Článek 5

Střediska jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x spolupracovat xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, se společenskými x xxxxxxxxxxxx organizacemi x x hromadnými xxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx pověřením xxxx dotčeno xxxx xxxxxxxxx vyplývající z xxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x bezplatnému xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx umístění, rozsahu x xxxxxxxxx potřebám xxxxxxxxx xxxxxx činnosti.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx hradí xxxxxxx a xxxxxx xx topení x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, odvoz xxxxxxx, větrání a xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx poplatky za xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého státu.

5. Xxxxxxxxx xxxx hradí xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx adaptacemi x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx používaných xxxxxxxxx xxx provádět xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx práci xx středisek xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx stejných xxxxx xxxx jsou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx střediska, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx, jakož x xx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 11

1. Dovoz xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatků, xxxxx x od xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozena xx xxxx ze xxxxx, x xxxxxx, x majetku a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxx, poplatků a xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx jde x xxxx, xxxxxxxx x příspěvky, které xx středisko xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních smluv, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Střediska xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx bankách x xxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx prodej xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody.

Článek 14

Dnem vstupu x xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx a Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Článek 15

Tato dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x platnost xxxx výměny xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx let. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x další xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Praze xxx 10. prosince 1982 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, časopisů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, plakátů, filatelistických xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pohlednic, výrobků xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx děl x jejich xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Maloobchodní xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxx v prostorách xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx středisku x mimo xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Dovozní xxxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x maloobchodnímu prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx zboží x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx zboží a x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx podle platné xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx RVHP.

5. Dodávky x xxxxxxxxx plateb xx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx střediscích se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího státu, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dodané xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxx zboží xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, platné pro xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx cen, nemohou xxxx xxx xxxxx xxx ceny, určené xxx zboží xxxxxxxxx xxxxx. Střediska nemají xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen poskytovat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx poškozeného zboží x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x ve xxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx střediskům 30 % xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

8. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx činnosti. Kopie xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, oprávněným x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx za dodané xxxxx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx prodej xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, dávek, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x celkovou xxxxxxxx xxxxxxxxx a jejich xxxxxxxx. Zisky jsou xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.