Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 10. prosince 1982 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx xxxx pozbyl xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxxx xx xxx 27. března 1958.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx o činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 1. xxxxxx 1967 a platné xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx užší xxxxxxxxxx xxx šíření xxxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zemi, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxxxxx budování xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx druhého státu x xxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Polské informační x xxxxxxxx xxxxxxxxx x Bratislavě.

Na území Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxx činnost Xxxxxxxxxxxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx pobočka střediska xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jeho xxxxx xxxxx střediska xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx dohled nad xxxxxxxx středisek xxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Bezprostřední xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícího xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx ředitelé xxxxxxxxx zřizujícím xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx a prohlubování xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxx národy, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x hospodářské xxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxx zemi, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx rozvoje ve xxxxx oblastech;

c) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx státu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výsledky;

d) x xxxxxxxxxx xxxxxxx informací x xxxxxxx xxxxxxxxxx x hospodářských xxxxxx xxxx oběma státy.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x rozvíjením xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx tvůrců x představitelů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skupin x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) xxxxxxx xxxxxxxx, čítáren, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x zpřístupňováním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svého státu, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxxx, xxxxxx takových xxxx xxxx xxxx "Xxx xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx podílu na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tisku, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxxxxxxxxxx x videofonních xxxxx, xxxxxxxxxx známek, filatelistických xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) součinností xxx organizování xxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx kulturní a xxxxxxx xxxxxxxxxx a x ujednání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx při xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Střediska xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx, xx společenskými x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, odpovídající z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx a výdaje xx topení a xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, xxxxx xxxxxxx, větrání a xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxxx poplatky xx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx generálních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého státu.

5. Xxxxxxxxx stát hradí xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx reklam, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx místností, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.

Článek 9

Smluvní strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na práci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx pracovníky diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxxxxxxxxxx předpisům tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx i xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 11

1. Dovoz xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro činnost xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, x xxxxxx, x majetku x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx jde x daně, xxxxxxxx x příspěvky, xxxxx xx středisko povinno xxxxxxx xxxx zaměstnavatel, xxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx vázány.

Článek 12

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx bankách x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx středisek xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxx zřizujícího xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx státu xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Podrobné xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody.

Článek 14

Xxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx informačních středisek x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx výměny nót x xxxxx schválení.

Xxxxxx 16

Tato dohoda xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Xxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Praze xxx 10. prosince 1982 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr zahraničních xxxx

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

Stefan Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

PROTOKOL

k Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnuje prodej xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, filatelistických xxxxxx a potřeb, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pohlednic, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx reprodukce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zboží.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx těmito formami:

a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx objednávku,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, organizovaných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Dovozní xxxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x maloobchodnímu xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zboží a xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxx plnění xx xxxxxxxxx hodnotově xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontingentů.

4. Xxxxxxx xxxxx x x tím xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx republikou x x souladu x xxxxxxxx Všeobecnými dodacími xxxxxxxxxx XXXX.

5. Xxxxxxx x provedení plateb xx xxxxx, určeného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx střediscích se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx xxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxx zboží xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx obchodní síť xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxx, nemohou xxxx xxx vyšší xxx xxxx, určené xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Střediska xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx x xx výši xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x xxxxxxxxxxxx ceny.

8. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacím přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx činnosti x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Reklamace xx xxxxx, zakoupené xx xxxxxxxxx, uplatňované xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Dodávky xxxxx určeného pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx daní, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Střediska xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx x maloobchodního xxxxxxx xxxx určeny ke xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x celkovou xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx. Zisky xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx předpis x. 106/1983 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 7.6.1983.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.