Plné znění - 106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o činnosti kulturních a informačních středisek

106/1983 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Protokol

INFORMACE

106

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxxxxx 1983

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxx 10. xxxxxxxx 1982 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 7. xxxxxx 1983. Xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx Protokol xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturně informačních xxxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 1958.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x ustanovení Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou xxxxxxxxx ve Varšavě xxx 1. xxxxxx 1967 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy,

v xxxxx upevňování přátelských xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx spolupráce xxx šíření socialistických xxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx státu činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky uskutečňují xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxx v Praze x Polské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx středisko x Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx x Československé xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xx Štětíně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xx xxxx xxxxx xxxxx střediska xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx středisek svého xxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Bezprostřední xxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxxxxx zřizujícího xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státem.

Xxxxxx 3

Činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx státy a xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblasti;

b) xx xxxxxxxxxxx informování xxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxx zemi, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozvoje xx xxxxx oblastech;

c) x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx státu x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx plní xxx úkoly zejména:

a) xxxxxxxxxxxx a zpřístupňováním xxxxxxxxxxxx materiálů x xxx xxxx, xxxxxxxxxx x rozvíjením styků x xxxxxxxxxx sdělovacími xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, sympozií, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x představitelů, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skupin x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx "Xxx xxxxxxx";

x) vedením xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x fonoték, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, desek, xxxxxxxx x notových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx státu, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) organizováním xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx jsou "Dny xxxxxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx podílu xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx organizovaných x xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) organizováním xxxxxx tisku, xxxx, xxxxxxxxxx uměleckých děl, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx řemesel, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx akcí, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx kulturní a xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx jsou xxxxxxx dodržovat xxx xxx činnosti xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

Xxxxxx 6

Střediska mohou xxxxxxxx přímé styky x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx funkcí xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx dotčeno xxxx xxxxxxxxx vyplývající z xxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1. Smluvní xxxxxx poskytnou na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx užívání xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x účelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx hradí xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx a xxxx, poplatky za xxxxxxx ulice, xxxxx xxxxxxx, větrání a xxxxxxxxx.

3. Zřizující xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx spojené x xxxxxxxxxx majetku.

4. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx náklady xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx vybavením, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx reklam, telefonů, xxxxxxxxx x xxxxxx xx opravy xxxxxxx x užíváním místností, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx adaptacemi x xxxxxxx.

6. Zřizující xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx přijímajícího státu xxxxx xxxx používaných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx odpovídající xxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx jsou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx na práci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pracovněprávním předpisům xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxxxxxx pro činnost xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatků, xxxxx i xx xxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxx jsou v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daní xx xxxxx, x xxxxxx, x majetku a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. Pokud xxx x xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako zaměstnavatel, xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx jsou obě xxxxxxx xxxxxx vázány.

Xxxxxx 12

1. Střediska xxxx xxxxxxxx xxxxx x příslušných xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxxxxx prodej kulturních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svého státu xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxxxx x Protokolu, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1958.

Článek 15

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxx x tomto xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx pěti xxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže xx žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 10. prosince 1982 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

Stefan Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předmětů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxx, knih, publikací, xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, map, atlasů, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a potřeb, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, malířských, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jiného xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) zásilkovým xxxxxxxx xx objednávku,

c) prodejními xxxxxxxxx ve středisku x xxxx prostory xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx protokolů x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx a x xxx spojené xxxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x platech xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.

5. Dodávky x provedení plateb xx zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodeji xx střediscích se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícího státu, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dodané xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xx lhůtě stanovené xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx síť xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxx vyšší xxx ceny, určené xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Střediska nemají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen poskytovat xxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x posezónních xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x xx xxxx xxxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx 30 % xxxxx x maloobchodní xxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx xx dodané xxxxx obdrží xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxx xx zboží, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyřizovány x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx daní, dávek, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zisky x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určeny ke xxxxx výdajů, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx činností xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxx.

2. Střediska mohou xxxx xxxxxxxxxx účetnictví, xxxxxxxx xx maloobchodního xxxxxxx zboží.

Právní xxxxxxx x. 106/1983 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.6.1983.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1983 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 98/2003 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 19.8.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.