Plné znění - 96/1960 Sb.

Vyhláška o Konzlární úmluvě

Preambule

I. Zřizování konzulátů a vysílání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, výsady a výhody konzulů a odpovědných pracovníků konzulární služby Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

III. Služební činnost konzulů Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

INFORMACE

96

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1960

x Konzulární xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Albánskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxx 1959 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx Národní shromáždění xxxxxxx dne 13. xxxxxx 1959 a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx dne 30. xxxxxxxx 1959. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxxx dne 28. xxxxx 1960.

Xxxxx xxxxx článku 23 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xx. xxx 28. xxxxx 1960.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

KONZULÁRNÍ ÚMLUVA

mezi

Československou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

vedeni xxxxxx dále xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx x zájmy xxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci,

rozhodli xx xxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

Xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x náležitém xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx na xxxxx:

X. Xxxxxxxxx konzulátů x vysílání xxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx , xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx") x xxxxx xxxxxxx generální xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jednatele (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x konzulární xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Stát xxxxxxxxxx xxxxxxx požádá stát xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx osobou. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx konzula, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx x xxxx xxxxxx konzulární xxxxx, xxxxx přijímající xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx exequatur. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxxxx xxxxx opatření, xxx xxxxxx xxxx vykonávat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxx řád xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx přechodné xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, bránící xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx odvolání nebo xxxxx, je oprávněn xxxxxxxxx funkci xxxxxxx xxxx zástupce, xxxxx xxxxx x pověření xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x době xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, výsad a xxxxx, xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxx, výsady x výhody konzulů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx služby

Článek 4

Konzulové x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx konzulární služby, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx pravomoci xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx konzulární xxxxxx xxxx povinni xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x soudů, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxx o xxxxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx-xx se xxxxxxxx, xxxxx xx úřady xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx také xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Úřední místnosti xxxxxxxxx, jejich xxxxxxx x úřední xxxxxxxxxxxxx xxxxxx telegramů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx x osobní korespondence xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx mají xxxxx xxxxxxxx šifry a xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nemohou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx bytech konzulů xxxxxxxx donucovací xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx souhlasu.

Xxxxxx 7

Konzulové xxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx, v nichž xxxx úřední xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx vysílajícího xxxxx x xxxxx x označením xxxxx. Xxxx xxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx domě x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx osvobozeni xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx věcného xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jako xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxx x příjmy x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x odpovědných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx služby, xx xx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx od xxxxx přímých daní.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulární xxxxxx, pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx osvobození od xxxxxxx poplatků x xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx vedoucím x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 10

Ustanovení článků 8 x 9 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx konzulární xxxxxx, xxxxx x xxxx žijí ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx občany vysílajícího xxxxx.

XXX. Služební xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx x zájmy xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxx služební činnosti xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx v xxxxxx xxx působnosti a xxxxx xx x xxxxx při xxxxxx xxxxx úkolů.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx mají xxxxx vést evidenci xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dočasně x xxxxxx xxxxxx. Předpisy xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx cestovní xxxx. Mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, cizím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx udělovat viza xxxx xxxx povolení xxx vstup xx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx z xxxx.

Článek 14

X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Albánskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxx 1959.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx lodi xxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vlajku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx - tyto xxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx závěti xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úkonech xxxxxx vysílajícího xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prohlášení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx ověřovat litiny x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx občany vysílajícího xxxxx; nemohou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx práv x xxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxx úkony týkají xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx záležitostí, x xxxxxxx provedení má xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx písemnostech všeho xxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx soukromých xxxx x xxxxxxxx jejich xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx x xxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx pro xx určené ; xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zůstávají xxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem.

2. Xxxxxxxx sepsané, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, mají x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, přeložené, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jsou-li obě xxxxx uzavírající manželství xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx manželství se xxxxxxx x souhlasu xx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx osvědčovat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx zůstávají xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx mají xxxxx, xxxxx je x xxxx xxxxxx xxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxx, ustanovit xxxxxxxxxxx xxxx poručníka občanům xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx xxx poručenstvím x opatrovnictvím.

Xxxxxx 18

Konzulové xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx mohou xxxxxxxxx xx styk x xxxxxxxx lodi x xxxxxxxxxxx, vydávat, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vykonávají xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu x urovnávají xxxxx xxxx xxxxxxx lodi x xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxxxxx jsou místní xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx nezbytnou xxxxx x xxxxxxx.

X případě, xx úřady xxxxxxxxxxxxx xxxxx mají v xxxxxx xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxx příslušného xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx opatření. Xxxx xx nevztahuje xx xxxxx, pasovou x xxxxxxxxx kontrolu xxxx, xxxxx posádky x xxxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxx xxxxxxxx x ztroskotání xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx uvědomí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx konzula x xxxxx mu, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx souvislosti, xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nehody x k xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Konzulové poskytují xxxxx letadlům vysílajícího xxxxx. Zejména xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx členy posádky x cestující xxx xxxxxx styku x xxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

Xxx xxxxxxxx letadel xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx konzulové xxxxx nebo xxxxxxxxx xx opatření pro xxxxxxxxxx pomoci členům xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxx k opatřením xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx nehody x x xxxxxxxxx xxxxxx.

XX. Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx konzulů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx xxxxxx xx slibují, že xx xxxxxxxx xxxxx xx stran a x xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxxxx x xxxx zemích, x nichž xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Tato Xxxxxx xxxx ratifikována.

Nabude xxxxxxxxx xxxx výměny ratifikačních xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxx Úmluva xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxxx-xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxx 1959 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxx xxxx

xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Z xxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 96/1960 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.4.1960.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.