Plné znění - 96/1960 Sb.

Vyhláška o Konzlární úmluvě

Preambule

I. Zřizování konzulátů a vysílání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, výsady a výhody konzulů a odpovědných pracovníků konzulární služby Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

III. Služební činnost konzulů Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

INFORMACE

96

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. června 1960

x Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxx 1959 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 13. xxxxxx 1959 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx dne 30. xxxxxxxx 1959. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx dne 28. dubna 1960.

Podle xxxxx článku 23 Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xx. xxx 28. xxxxx 1960.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

KONZULÁRNÍ ÚMLUVA

mezi

Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxx x jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé republiky

Václava Xxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Behara Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx plných mocí, xxx byly xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xxxxx:

X. Zřizování konzulátů x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx , xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxx") x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, vicekonzuly x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "konzulové").

Počet xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx obvody xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx vysílající xxxxxxx požádá xxxx xxxxxxxxxxx x souhlas x xxxx xxxxxx. Xx předložení konzulského xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx hodnost, xxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx přijímající xxxx exequatur.

Konzul se xxxx xxx funkce xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxxxx xxxxx opatření, xxx xxxxxx mohl vykonávat xxxx služební xxxxxxx x xxxxxxx práv, xxxxx a xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx přechodné xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, bránící xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, při xxxx odvolání nebo xxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx konzula xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx výkonu xxxxxx konzula xxxxx xxxx, výsad x xxxxx, vyhrazených xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx služby

Článek 4

Xxxxxxxxx x xxxxxx odpovědní xxxxxxxxxx konzulární xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jsou povinni xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx u soudů, xxxxxxxxxx xxxx vyšetřovacích xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou odmítnout xxxxxxx x okolnostech, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx služební xxxxxxxx.

Xxxxxxx-xx xx dostavit, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Úřední xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx archivy x úřední xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x dálnopisů xxxx xxxxxxxxxxxxx. Soukromé věci x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxx chovány xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxx šifry a xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nemohou ve xxxxxxxxxx místnostech xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx bytech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření. Xx těchto místností xxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx vstupovat bez xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx, x nichž xxxx xxxxxx místnosti xxxxxxxxx, znak xxxxxxxxxxxx xxxxx a nápis x označením xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, na svém xxxxxxx xxxx x xx vozidlech, xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníci xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx osvobozeni xx xxxxxxxx x věcných xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx používané xxxx jako xxxxxx xxxx xxxxxxxx prostory.

Uvedené xxxxx jsou, xxxxx xxx x příjmy x jejich služební xxxxxxxx, osvobozeny xx xxxxxxx xxxx a xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, určený x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x bydlení konzulů x odpovědných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, je xx xxxxx přijímajícího xxxxx osvobozen xx xxxxx přímých xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníkům konzulární xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx osvobození xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx rozsahu, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx vedoucím a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx článků 8 x 9 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x nezletilé xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx konzulární xxxxxx, xxxxx x xxxx žijí ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Služební činnost xxxxxxx

Xxxxxx 11

Konzulové napomáhají xxxxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Konzulové mají xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx státu x xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x obvodu xxx působnosti a xxxxx xx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Konzulové xxxx xxxxx vést evidenci xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dočasně x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nedotčeny.

Konzulové xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx cestovní xxxx. Mohou občanům xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx jiná xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 14

X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx činnost xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxx Československou republikou x Albánskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxx 1959.

Článek 15

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx nebo x xxxx občanů xxxxxxxxxxxx státu, jakož x na xxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nesou xxxxxx xxxx výsostné označení xxxxxxxxxxxx xxxxx - xxxxx tomu nebrání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxxxx:

x) sepisovat, ověřovat x uschovávat závěti xxxx listiny x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úkonech xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

b) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx státu;

c) sepisovat xxxx ověřovat litiny x xxxxxxxx úkonech xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx; xxxxxxx však xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx x jiným xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;

d) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx mezi občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx zájmů xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx záležitostí, k xxxxxxx provedení má xxxxx xx území xxxxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx;

x) ověřovat xxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx; legalizovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx orgánů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx soukromých xxxx x ověřovat xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx z xxxx;

x) xxxxxxxx do úschovy xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, nebo xxx xx xxxxxx ; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx sepsané, xxxxxxxxxxxx x ověřené xxxxxxxxxx, xxxxx, překlady x xxxxxx, které jsou xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx moc, xxxx xxxxxxxxxx sepsané, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx legalizované xxxxxxxxxxx orgány a xxxxxxxx osobami přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxx uzavírající xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx manželství xx xxxxxxx v xxxxxxxx xx zákony vysílajícího xxxxx.

Xxxxxxxxx mohou osvědčovat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx tím zůstávají xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Konzulové mají xxxxx, pokud xx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx opatrovníka xxxx poručníka xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx nad poručenstvím x opatrovnictvím.

Článek 18

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx lodím xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxx x cestujícími, vydávat, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxx xxxxx a o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vykonávají xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx poskytnout xx nezbytnou xxxxx x xxxxxxx.

X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx o xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx přítomen xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx nevztahuje xx xxxxx, pasovou x zdravotní xxxxxxxx xxxx, členů xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx uvědomí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x sdělí xx, xxxx xxxxxxxx učinily. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, která xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx k xxxxxxxxx nutným xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx poskytují xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Zejména xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx členy xxxxxxx x xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxx x xxxxxx přijímajícího státu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx x cestě.

Při xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; budou xxxx xxxxxxxx x opatřením xxxxxx xx zjištění xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx důkazů.

XX. Závěrečná ustanovení

Článek 21

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x právech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadů, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulární xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxx diplomatická xxxxxxxxxx x imunita xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelských xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx strany xx slibují, xx xx požádání jedné xx xxxxx x x rámci dobrých xxxxxx si budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x nichž xxxx xxxxxx nemá diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx Xxxxxx xxxx ratifikována.

Nabude xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Tiraně x xxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxx Úmluva xx xxxxxxx xx xxxx pěti let. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx měsíců před xxxxxxxxx právě probíhajícího xxxxxx xxx přání Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxx 1959 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxx xxxx

xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

X xxxx moci presidia

Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 96/1960 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.4.1960.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.