Právní předpis byl sestaven k datu 27.11.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.03.2007.
Sdělení o Úmluvě o přistoupení ČR, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19.6.1980, a k Prvnímu a Druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem Evropských společenství (Lucemburk, 14.4.2005)
64/2006 Sb. m. s.
HLAVA I - OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1
HLAVA II - ÚPRAVY PRVNÍHO PROTOKOLU Z ROKU 1988 Článek 2
HLAVA I - OBLAST PŮSOBNOSTI
Oblast působnosti Článek 1
Použití práva jiných než smluvních států Článek 2
HLAVA II - JEDNOTNÉ NORMY
Svobodná volba práva Článek 3
Rozhodné právo při neexistenci volby práva Článek 4
Spotřebitelské smlouvy Článek 5
Individuální pracovní smlouvy Článek 6
Imperativní ustanovení Článek 7
Souhlas stran a materiální platnost Článek 8
Forma Článek 9
Působnost práva rozhodného pro smlouvu Článek 10
Nezpůsobilost Článek 11
Postoupení pohledávky Článek 12
Subrogace Článek 13
Důkazní břemeno Článek 14
Vyloučení zpětného a dalšího odkazu Článek 15
Veřejný pořádek Článek 16
Zákaz zpětné působnosti Článek 17
Jednotný výklad Článek 18
Státy s více právními systémy Článek 19
Přednost práva Společenství Článek 20
Vztah k jiným úmluvám Článek 21
Výhrady Článek 22
HLAVA III - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33
Úmluva o přistoupení Řecké republiky
Úmluva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky
Úmluva o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království
64
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxx 2005 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx republiky, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx o právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980, x x Prvnímu x Druhému protokolu x xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx dvorem Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxxxxxxx téhož xxx.
X Úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropské xxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, dne 6. xxxxx 2006.
Xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X.
"Společné prohlášení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x stanovených xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x přistoupení
Xxxxxx xxxxxxx strany zasedající x Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx republiky, Lotyšské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Republiky Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Slovinsko a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx xxxxxx x xxxx 1980 x xxxxx rozhodném xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx do xxxxxxxx xxxx 2005."
XX.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx rozhodném xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx
Členské xxxxx xxxxxx Xxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x to nejpozději xx xxxxx xxxx 2005."
XXX.
"Xxxxxxxx xxxxxxxxxx členských států x výměně xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxx království, Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Rakouské xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx republiky, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx,
xxx podpisu Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, otevřené x xxxxxxx x Xxxx roku 1980, x x Prvnímu x Druhému protokolu x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, x xxxx 2005,
přejíce xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x nejjednotnější xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Prvního protokolu,
xxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx dvorem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx xxxxx uvedené x článku 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- zasílání xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. x) Prvního protokolu x významných xxxxxxxxxx xxxxxxxx soudy xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. x) uvedeného xxxxxxxxx Soudnímu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány;
- xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx využití těchto xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zvlášť xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Soudním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx, xxxxx x Komisi x Radě Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2006. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. 2 xxxxx xxxxxx xxx 1. července 2006.
Xxxxx znění Úmluvy x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy x xxxx 1980 a xxxxx znění Prvního x Druhého protokolu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
X XXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX, XXXXXXXX XXXXXXXXX, XXXXXXXX XXXXXXXXX, XXXXXXXX REPUBLIKY, XXXXXXXX XXXXXXXXX, MAĎARSKÉ XXXXXXXXX, REPUBLIKY XXXXX, XXXXXX REPUBLIKY, XXXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXX K ÚMLUVĚ X XXXXX XXXXXXXXX XXX SMLUVNÍ XXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX K XXXXXXX X ŘÍMĚ XXX 19. XXXXXX 1980, X K XXXXXXX X DRUHÉMU XXXXXXXXX X XXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX X ZALOŽENÍ XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
X OHLEDEM XX Xxx o xxxxxxxxxx přistoupení Xxxxx xxxxxxxxx, Estonské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Lotyšské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxx Xxxxx, Polské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x zejména xx čl. 5 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXXXXXXXX, xx xx xxxx xxxxxxx státy xxx, xx xx xxxxx xxxxx Evropské unie, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x právu xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980, a x Prvnímu a Druhému protokolu x jejím xxxxxxx Soudním dvorem, xx znění úmluvy x přistoupení Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxx 1984, xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, podepsané ve Xxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1992, a xxxxxx x přistoupení Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxx dne 29. xxxxxxxxx 1996,
SE XXXXXXX XXXXX:
XXXXX I
XXXXXX XXXXXXXXXX
ČLÁNEK 1
Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Kyperská xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Republika Malta, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxxx státy") xxxxxxxxxx
x) x Úmluvě x xxxxx rozhodném xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx v Xxxx xxx 19. června 1980 (xxxx xxx "xxxxxx x xxxx 1980"), xx xxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx
- Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx (dále xxx "xxxxxx x xxxx 1984"), xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 10. xxxxx 1984,
- Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx x právu xxxxxxxxx pro smluvní xxxxxxxxx xxxxxx (dále xxx "úmluva z xxxx 1992"), xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxx 18. května 1992,
- Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx Rakouské republiky, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království x Xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx x xxxx 1996"), xxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 29. xxxxxxxxx 1996;
x) x Prvnímu protokolu x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství (xxxx xxx "první protokol z roku 1988"), xxxxxxxxxxx xxx 19. prosince 1988, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1992 x xxxxxxx x roku 1996;
x) x Druhému protokolu x přenesení xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxx Xxxxxx x právu rozhodném xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx xx Soudní xxxx Evropských společenství (xxxx xxx "druhý protokol z roku 1988"), xxxxxxxxxxx dne 19. xxxxxxxx 1988.
HLAVA XX
XXXXXX PRVNÍHO XXXXXXXXX X XXXX 1988
XXXXXX 2
V xx. 2 xxxx. x) prvního protokolu z xxxx 1988 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx:
x) mezi xxxxx x druhou xxxxxxx:
"- x Xxxxx republice:
Nejvyšší xxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx"
x) xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx:
"- x Xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx"
x) xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx:
"- xx Xxxxx:
Ανϖτατο Δικαοτηριο
- x Xxxxxxxx:
Xxxxxãxãx Xxxxxx Xxxãxx
- x Xxxxx:
Xxxxxxxx Aukščiausiasis Xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx"
x) mezi xxxxxxx x desátou odrážku:
"- x Xxxxxxxx:
Xxxxxxxõxx Xxxxxxx
- xx Maltě:
Qorti ta'l-Appell"
e) xxxx jedenáctou a xxxxxxxxx odrážku:
"- x Xxxxxx:
Xxx Xxxxxżxxx
Xxxxxxxx Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx"
x) xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odrážku:
"- xx Xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Xxxxxxx sodišče Xxxxxxxxx Slovenije
- na Xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxx Slovenskej xxxxxxxxx"
XXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
XXXXXX 3
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx xxxxx ověřený xxxx xxxxxx z xxxx 1980, úmluvy x xxxx 1984, prvního protokolu z xxxx 1988, druhého protokolu x xxxx 1988, úmluvy x roku 1992 x xxxxxx x xxxx 1996 x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, španělském x xxxxxxxx vládám Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Slovinsko x Xxxxxxxxx republiky.
2. Xxxxx xxxxxx x xxxx 1980, xxxxxx x xxxx 1984, prvního protokolu x roku 1988, druhého protokolu z xxxx 1988, xxxxxx x xxxx 1992 x úmluvy x xxxx 1996 x xxxxxx českém, estonském, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxx 1980, xxxxxx x xxxx 1984, prvního protokolu x roku 1988, druhého protokolu z xxxx 1988, úmluvy x xxxx 1992 x xxxxxx z xxxx 1996.
ČLÁNEK 4
Xxxx úmluvu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy. Ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního tajemníka Xxxx Evropské xxxx.
XXXXXX 5
1. Xxxx úmluva xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx státy, které xx ratifikovaly, prvním xxxx třetího xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx později, xxxxxx xxxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po uložení xxxx ratifikační listiny.
XXXXXX 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státům
x) xxxxxxx každé xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 7
Xxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, estonském, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, irském, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, maltském, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a švédském, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Rady Xxxxxxxx unie. Xxxxxxxxx xxxxxxxx předá xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
XXXXXX
o xxxxx rozhodném xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x podpisu x Římě xxx 19. xxxxxx 1980
PREAMBULE
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
USILUJÍCE xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx soudní xxxxxxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx, xxxxxxxx,
PŘEJÍCE xx vytvořit jednotné xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,
XX DOHODLY XXXXX:
XXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx různých xxxx.
2. Nepoužije xx na
x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x právům x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx článku 11;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxx x xxxxxx,
- xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxxx,
- xxxx x povinností x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k dětem xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxxxx vztahy xx xxxxxx, šeků x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, x jakém závazky x těchto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplývají x jejich převoditelnosti;
x) rozhodčí xxxxxxx x dohody o xxxxx soudu;
e) xxxxxx upravené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxx xx například xxxxxxxx, způsobilosti k xxxxxx x právním xxxxxx, xxxxxxx organizace xxxx rušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob x xxxxxx zákonné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx, xxx xxxx zmocněnec zavazovat xxxx třetí xxxxx xxxxx, na xxxxx xxxx tvrdí, xx xxxxx, xxxx zda xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, sdružení xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobě;
x) xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx zakladateli xxxxxx, správci trustu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx článku 14.
3. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx nevztahují na xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx. Xxx rozhodování, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx soud xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Odstavec 3 xx nevztahuje xx xxxxxxx o xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx úmluvy xx použije x x případě, xx xx xxxxx x xxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Svobodná volba xxxxx
1. Xxxxxxx xx řídí xxxxxx, xxxxx si xxxxxx xxxxx. Xxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyplývat x xxxxxxxxxxx jistotou x xxxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxx xxx celou xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxxx kdykoli xxxxxxxxx, že se xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx právem, xxx xxxxxx xx dosud xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxxx smlouvy xx nedotýká její xxxxxxxx platnosti xxxxx článku 9 x xxxx xxxxxxx osob.
3. X případě, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zemí, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx xx strany xxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxx spojena x xxxxxx zahraničního xxxxx xx nikoli, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx dotyčné xxxx nelze smlouvou xxxxxxxx ("xxxxxxxxxxx ustanovení").
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx
1. X xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodné pro xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3, xx smlouva xxxx xxxxxx xxxx, s xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx část xxxxxxx, xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx oddělit x která úžeji xxxxxxx x jinou xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx právo xxxx jiné xxxx.
2. X výhradou xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx platí domněnka, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, x xxx xx xxxxxx, která je xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo právnické xxxxx xxxxxxx. Byla-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx země, x xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx-xx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx, v xxx xx nachází xxxx xxxx provozovna.
3. Xxx ohledu xx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxx xxx smlouvy v xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nemovitosti, domněnka, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, x níž xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxx x xxxxxxxx zboží xxxxxxx xxxxxxxx uvedená v xxxxxxxx 2. U xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, x níž xx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx provozovnu, nachází-li xx v této xxxx xxxx místo xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zboží. Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx xx dopravní xxxxxxx (xxxxxxxxxx) smlouvy x jiné xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx přeprava xxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxx x přepravě xxxxx.
5. Xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx určit xxxxxxx xxxxxx. K domněnkám xxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2, 3 x 4 se nepřihlíží, xxxxxxx-xx z okolností xxxx xxxxx, xx xxxxxxx úžeji xxxxxxx x xxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx ("spotřebiteli") za xxxxxx, xxxxx nelze xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx provozování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x na xxxxxxx x xxxxxxxxxx úvěru xx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx článek 3 nesmí xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx volby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrany, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxxx bydliště, xxxxx
- xxxxxxxx smlouvy x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx nabídka určená xxxxxxxx spotřebiteli xxxx xxxxxxx x spotřebitel x této xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx
- xxxxx xxxxxx xxxx její zmocněnec xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x této xxxx, nebo
- xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx x spotřebitel xxxxxxxx x xxxx xxxx xx jiné země, xxx učinil svou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx byla xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx článek 4 xx xxxxxxx, xx xxx xx tento xxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxxx volby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 3 řídí xxxxxx xxxx, x níž xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx okolností xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx na
a) xxxxxxxxx smlouvy,
x) xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxxx spotřebiteli xxxxxxxxxx xxxxxxx v zemi xxxxxxx od xxxx xxxx obvyklého xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx je x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx kombinace xxxxxxxxxx x ubytovacích xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy
1. Xxx ohledu xx článek 3 xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva, xxxxx xx xxxx použito xxxxx xxxxxxxx 2 x případě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práva.
2. Xxx xxxxxx xx článek 4 se xxxxxxxx smlouva v xxxxxxx neexistence volby xxxxxxxxxx práva xxxxx článku 3 řídí
x) xxxxxx xxxx, v xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx svoji xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxx
x) xxxxxx země, x xxx se xxxxxxx provozovna, u xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx zemi;
xxxxxxx-xx xxxx x okolností, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxx zemí, xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx-xx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx určité země, xxx použít imperativní xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, s xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxxx práva xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Při xxxxxxxxxxx, xxx mají xxx xxxxxx ustanovení xxxxxxx, xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxx, xxxxx i důsledky, xxxxx xx xxxxx x jejích xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Touto xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx použití xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx závazné xxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx některého xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx práva, xxxxx by se xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx smlouva xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Vyplývá-li xxxx x xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx chování xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v odstavci 1, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx, odvolat xx xxxxx země, x xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx bydliště.
Xxxxxx 9
Xxxxx
1. Smlouva xxxxxxxx mezi xxxxxxx, xxxxx xx nacházejí x xxxx xxxx, xx formálně xxxxxx, xxxxxxx-Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx práva, které xx xx ni xxxxxxx xxxxx této xxxxxx, nebo xxxxx xxxx, x xxx xxxx uzavřena.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v různých xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx na xx xxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx.
3. Xx-xx smlouva xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx x xxxxx xxxxx xxxx, x xxx zmocněnec činí xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx právní úkon, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx, splňuje-li xxxxxxxx náležitosti xxxxx xxxxx, které xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xx na xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxx, x xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx 1 až 4 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek 5 x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 5 xxxx. 2. Pro xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, v xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
6. Bez xxxxxx na xxxxxxxx 1 xx 4 xxxxxx xxxxxx se xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx k nemovitosti xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle tohoto xxxxx uvedená ustanovení xxxxxxx bez ohledu xx xxxxx uzavření xxxxxxx x xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx smlouvu
x) xxxxxx,
b) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx smlouvy,
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx,
d) různé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx práv x xxxxxxxx xxxxxxxx doby,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx plnění, xxxx xx x úvahu xxxxx xxxx, v xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxxx mezi osobami, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx zemi, xx xxxx fyzická xxxxx, xxxxx xx xxxx způsobilá xxxxx xxxxx této xxxx, xxxxxxx xx svou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx pouze xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xx nevěděla x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx a postupníka xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x postupníkem.
2. Xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pohledávka, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x dlužníkem, podmínky, xx xxxxxxx xxxx xxx postoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx dlužníkova xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxx xxxxx ("věřitel") xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx osobou ("xxxxxxxxx") x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx uspokojit xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx této xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, kterým xx xxxx povinnost xxxx xxxxx xxxxx, zda x x jakém xxxxxxx je třetí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx pravidlo xxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx pohledávky xx xxxx xxxx a xxxxx z xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx břemeno
1. Xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xx xxxx, x jaké pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pravidla xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Právní xxxx může být xxxxxxxx jakýmkoli xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxx, x níž xx xxxx xxxxx, xxxx některého práva xxxxxxxxx x článku 9, xxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx soud může xxxxx důkaz provést.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx právních xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxxxx
Použití xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxx odmítnuto pouze xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxx xx xxxx sídlo.
Článek 17
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx úmluva xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxx vstoupí xxx xxxxxxx stát x xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx výklad
Při xxxxxxx x používání xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x přání dosáhnout xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 19
Xxxxx x více xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxx stát xxxxxx z xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, z xxxxx xxxxx xx xxxxxxx právní normy xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx jednotka xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx.
2. Stát, x xxxx xxxx xxxxx územní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvu xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxx xxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxx v právních xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxx k jiným xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxx dotčeno použití xxxxxxxxxxxxx úmluv, xxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx xxxx xx xxxx xx xx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx
1. Každý xxxxxxx stát si xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
x) čl. 7 xxxx. 1,
b) čl. 10 xxxx. 1 písm. x).
2. Xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 21/2007 Xx. x. x.
3. Každý xxxxxxx xxxx může xxxxxxx vzít xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx třetího xxxxxxxxxxxx měsíce po xxxxxxxx zpětvzetí.
XXXXX III
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 23
1. Xxxxx-xx xx xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxx xxx xxxx úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxx pro určitou xxxxxxx xxxxx spadajících xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx novou xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx záměr ostatním xxxxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xx šesti měsíců xx xxxxxxx učiněného xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx požádat, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx stát x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxx-xx x průběhu xxxxxxxxxx xx lhůtě xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxx právo xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státem xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 24
1. Xxxxx-xx si xxxxxxx stát xxxx, xx xxx xxx xxxx úmluva vstoupí x xxxxxxxx, uzavřít xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx stanovit xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx stanovený x článku 23. Xxxxx xxxx xxx stanovená x čl. 23 xxxx. 3 xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx rok.
2. Postup xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx být dodržen, xx-xx některý xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx x Evropských xxxxxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx mnohostranné xxxxxx xxxx je-li xxxxx xxxxxx revize xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx, xxxx xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxx, xx právní xxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xx poškozována xxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxx xx xxxx, které xxxx xxxxxxx x čl. 24 xxxx. 1, xxxx xxxxx stát xxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx této úmluvy. X xxx xxxxxxx xxxxx předseda Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx revize xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx 27 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2007 Xx. x. x.
Xxxxxx 28
1. Tato xxxxxx xx od 19, xxxxxx 1980 xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského hospodářského xxxxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxxxxxxxxx xxxxx, Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, který tuto xxxxxx ratifikuje, xxxxxx xxxx xxxxxxx později, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
1. Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 29 xxxx. 1, x xx x x xxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx k xxxxxxxx, obnovuje xx xxxx úmluva automaticky xxxx xx dalších xxx xxx.
3. Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím desetileté xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxx společenství.
4. Xxxxxxx xx účinky xxxxx ve vztahu xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
a) xxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx,
x) výhrady a xxxxxx zpětvzetí xxxxx článku 22.
Článek 32
Protokol xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx tvoří xxxx nedílnou xxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxx úmluva, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, irském, xxxxxxxx, německém a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx opis xxxx xxxxxx signatářských xxxxx.
Na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx úmluvě xxx podpisy.
V Xxxx dne devatenáctého xxxxxx tisíc xxxxx xxx osmdesát.
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]
PROTOKOL
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY xx xxxxxxx na xxxxx ustanovení, které xx xxxxxxxxx k xxxxxx jako xxxxxxx:
"Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx si mohou Xxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxx svá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxx rozhodného xxx námořní xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 23 Xxxxxx úmluvy. Vnitrostátní xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx:
- x Dánsku: xxxxxx 252 x xx. 321 xxxx. 3 x 4 xxxxxxxxx xxxxxx ,Xøxxx',
- xx Xxxxxxx: xxxxxxxx 13 čl. 2 xxxx. 1 x 2 x xxxxxxxx 14 čl. 1 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxxxx ,xxöxxxxx',
- xx Xxxxxx: xxxxxxxx 13 xx. 2 xxxx. 1 x 2 x xxxxxxxx 14 xx. 1 xxxx. 3 xxxxxxxxx zákona ,xxxxxxxx'/, sjölagen'."
Na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zástupci x tomuto xxxxxxxxx xxx podpisy.
V Xxxx xxx devatenáctého června xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxx xxxxxxx Úmluvy x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx království, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx a Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx,
X. usilujíce x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx norem do xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, vyjadřují přání, xxx xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx, které xxx xxxx svěřeny xxxxxxxxx x xxxxxx založení, x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x normami úmluvy;
II. xxxxxxxxxxx svůj záměr, xx xxx dne xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xx xxxx, xxx se xxx xx xxxxx xxxxxxxx článek 24, xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxx případy, kdy xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx smluvní xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx uvedený x článku 24;
XXX. s xxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xx úmluva x xxxxx rozhodném xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx stát, xxxxx xx xxxxx členem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx k xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zástupci x tomuto společnému xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx.
X Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx osmdesát.
[Podpisy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx;
xxxxxxx xx xxxxxxxx xx nejúčinnější xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx:
1. xxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx o uzavření xxxxxx v xxxx xxxx,
2. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx připojili xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx.
X Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx června xxxxx xxxxx xxx osmdesát.
[Podpisy xxxxxxxxxxxxxx zástupců]
PRVNÍ XXXXXXXX
X XXXXXXX XXXXXX 0 XXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX X XXXXXXX V XXXX XXX 19. XXXXXX 1980, XXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX SMLOUVY 0 XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
S XXXXXXX xx společné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k Úmluvě x právu xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx, otevřené k xxxxxxx x Xxxx xxx 19. června 1980,
XX ROZHODLY uzavřít xxxxxxxx přenášející xxxxxxxx xx xxxx výkladu xxxxxxx úmluvy na Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
[Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaní xxxxxxxxx státy]
KTEŘÍ se xx výměně svých xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány v xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxx Xxxxxxxxxx společenství,
DOHODLI XXXXX:
Xxxxxx 1
Soudní dvůr Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx
x) Úmluvy x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980 (xxxx jen "Římská xxxxxx"),
x) xxxxx o xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx, ke xxxxxxx xxxx otevřena k xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx x níže xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx dvůr x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx před xxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxx výkladu xxxxxxxxxx aktů xxxxxxxxx x xxxxxx 1, xxxxxxxx-xx xxxxx soud xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx za nezbytné x vynesení xxxxx xxxxxxxx:
x)
- x Xxxxxx:
xx Xxxx xx xxxxxxxxx/xxx Xxx van Xxxxxxxx x xx Conseil x'Xxxx/xx Xxxx van Xxxxxx,
- v Xxxxxx:
Xøxxxxxxxx,
- xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
xxx obersten Xxxxxxxxxöxx xxx Bundes,
- x Xxxxx:
Τα ανωτατα Δικαστηρια,
- xx Španělsku:
el Xxxxxxxx Xxxxxxx,
- ve Francii:
la Xxxx xx xxxxxxxxx x xx Xxxxxxx x'Xxxx,
- x Xxxxx:
xxx Xxxxxxx Xxxxx,
- x Xxxxxx:
xx Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xx Xxxxx,
- v Xxxxxxxxxxx:
xx Xxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx, zasedá-li jako Xxxx de xxxxxxxxx,
- x Xxxxxxxxxx:
xx Hoge Xxxx,
- xx Xxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx, Verwaltungsgerichtshof x Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,
- v Portugalsku:
o Xxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxçx a x Xxxxxxx tribunal Xxxxxxxxxxxxxx,
- xx Xxxxxx:
xxxxxxx xxxxxx/xöxxxx xxxxxxxxx, korkein xxxxxxxx-xxxxxx/xöxxxx xöxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx/ marknadsdomstolen x työtuomioistuin/arbetsdomstolen,
- xx Xxxxxxx:
Xöxxxx xxxxxxxxx, Regeringsrätten, Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxxxx,
- xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
xxx Xxxxx xx Xxxxx x ostatní soudy, xxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx opravný xxxxxxxxxx;
x) soudy smluvních xxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxx orgán smluvního xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx uvedeného x xxxxxx 2. Tento xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xx pravomocná xxxxxxxxxx.
2. Výklad xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx žádosti xxxx xxxx na xxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx kasačních xxxxxxx smluvních států xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1.
4. Tajemník Xxxxxxxx dvora xxxxxx xxxxxx smluvním státům, Xxxxxx a Xxxx Xxxxxxxxxx společenství, které xxxxx ve xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. X xxxxxxxxxxx s řízením xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx jinak, xxxxxxx xx ustanovení Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství x Xxxxxxxxx o xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x ní xxxxxxxxxxx, xxxxx xx použijí x případě, že xx Soudní xxxx xxxxxxx x rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x výkladu xxxx xxxxxxxxx x článku 1.
2. Jednací xxx Xxxxxxxx dvora bude xxxxx potřeby xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxx s článkem 188 Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx signatářskými xxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx něž xxxxx Xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx státem, který xxx xxxxx jako xxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx pravomocí xx věci xxxxxxx Üxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx, otevřené x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. xxxxx 1980, na Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x Bruselu xxx 19. xxxxxxxx 1988, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxx protokolu v xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx nabývá xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx Římské úmluvy xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx účinku.
Článek 7
Generální xxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxxxx xxxxxx protokolu x platnost,
c) xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 3 xxxx. 3,
x) každé xxxxxxx xxxxx xxxxxx 8.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx znění xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxx seznamu xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. x).
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx dobu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku 30.
Článek 10
Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxx xxxxxxx xxxxx předseda Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, řeckém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx znění xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x archivu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx předá jeho xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx připojili xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx devatenáctého xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx.
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupců]
SPOLEČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx království, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo, Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx republiky, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx království Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx,
xxxxxxxxxxxx První protokol x výkladu Úmluvy x xxxxx rozhodném xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, otevřené x xxxxxxx v Římě xxx 19. xxxxxx 1980, Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx xx nejúčinnější x xxxxxxxxxxxxxx uplatňování xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx rozhodnutích, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vydávají xxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. x) a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vydaných soudy xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. x) Xxxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx využití těchto xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, které xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx, xxxxx i Xxxxxx x Radě Xxxxxxxxxx společenství.
Na xxxxx xxxxx připojili xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomuto společnému xxxxxxxxxx své xxxxxxx.
X Xxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx devět xxx osmdesát xxx.
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx království, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Irska, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx,
xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Římě xxx 19. xxxxxx 1980, Xxxxxxx xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx,
x ohledem xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Úmluvě x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx výkladu xxxxxx, oslabujících xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx názor, xx každý xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xx xxx přistoupit x xxxxxx protokolu.
Na xxxxx xxxxx připojili xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxx.
X Bruselu xxx xxxxxxxxxxxxx prosince tisíc xxxxx xxx osmdesát xxx.
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]
XXXXX PROTOKOL
X XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX XX XXXX XXXXXXX XXXXXX X XXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXXX ZÁVAZKOVÉ XXXXXX, XXXXXXXX X XXXXXXX X XXXX XXX 19. XXXXXX 1980, XX SOUDNÍ DVŮR XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX
VYSOKÉ XXXXXXX STRANY SMLOUVY X XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
XXXXXXXXX X XXXX, xx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx dne 19. xxxxxx 1980 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx x platnost xx uložení xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
XXXXXXXX X TOMU, xx jednotné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ještě před xxx, xxx Římská xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství,
SE XXXXXXXX uzavřít xxxxx xxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx zplnomocnění xxxxxxxx:
[Xxxxxxxxxxxx zástupci xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy]
XXXXX xx xx xxxxxx svých plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxxxxx v Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx vztahu x Xxxxxx úmluvě xxxxxxxxx, xxxxx na xxx xxxx xxxxxxxxx Prvním protokolem x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx, otevřené k xxxxxxx v Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980, Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx v Xxxxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1988. Použijí xx Protokol x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxx Xxxxxxxx dvora xxxx podle xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 188 Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 2
Tento xxxxxxxx xxxxxxxx ratifikaci xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Rady Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxx učiní xxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxx protokol, xxxxxxx x jediném xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, nizozemském, xxxxxxxxxxxx, řeckém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx má xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx států.
Xx xxxxx čehož xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx devatenáctého xxxxxxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx xxx.
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupců]
21
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Ministerstva zahraničních xxxx x. 64/2006 Xx. x. x. x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Lotyšské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx,Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Slovenské xxxxxxxxx x Úmluvě x xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx závazkové vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Římě xxx 19. xxxxxx 1980, x k Xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx dvorem Evropských xxxxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxxx xxx 14. xxxxx 2005
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 10. dubna 1984 xxxx v Lucemburku xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx Řecké republiky x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x podpisu x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 4 dne 1. dubna 1991.
Xxx 18. xxxxxx 1992 byla xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x přistoupení Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx, otevřené x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980.
Úmluva vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 5 xxx 1. xxxx 1993.
Dne 29. xxxxxxxxx 1996 byla x Bruselu xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx a Švédského xxxxxxxxxx x Xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx v Římě xxx 19. června 1980.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 6 xxx 1. prosince 1998.
Výše uvedené xxxxxx xxxxxxx text Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x podpisu v Xxxx dne 19. xxxxxx 1980, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx x. 64/2006 Sb. x. s.
Xxxxx xxxxx xxxxx tří xxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Úmluvě o xxxxx rozhodném pro xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy, xxxxxxxx
x podpisu x Xxxx dne 19. června 1980
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
XXXXXXXX X XXXX, xx xx Xxxxx xxxxxxxxx tím, xx se xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980,
XX XXXXXXXX uzavřít xxxx xxxxxx, a xx tím xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]
KTEŘÍ XX xx xxxxxxxx x Xxxx, xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, XXXXXXX XXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxxxxxx přistupuje x Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx dne 19. xxxxxx 1980.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx společenství předá xxxxxxx opis Xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, německém x xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky.
Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx jazyce xx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx platné xx stejných podmínek xxxx ostatní znění xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx pro smluvní xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy. Ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropských společenství.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxxx mezi xxxxx, xxxxx ji ratifikují, xxxxxx dnem třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx rozhodném xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxx každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx později, xxxxxx xxxx třetího měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státům:
a) xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx;
x) xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx vyhotovení x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxx osm xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx společenství. Xxxxxxxxx xxxxxxxx předá xxxxxxx xxxx vládě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx níže podepsaní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxx své xxxxxxx.
X Lucemburku xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx čtyři.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxx Španělského království x Portugalské xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx x xxxx xxx 19. xxxxxx 1980
VYSOKÉ XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
XXXXXXXX X XXXX, xx se Xxxxxxxxx království a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx staly xxxxx Společenství, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, xxxxxxxx k xxxxxxx x Xxxx xxx 19. června 1980,
XX XXXXXXXX uzavřít xxxx xxxxxx, a xx tím xxxxxx xxxx jmenováni jejich xxxxxxxxxxxxxx zástupci:
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]
XXXXX XX xx zasedání x Radě, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež byly xxxxxxxx x xxxxx x náležité formě, XXXXXXX TAKTO:
Článek 1
Xxxxxxxxx království x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přistupují x Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx dne 19. xxxxxx 1980.
Xxxxxx 2
Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy xx xxxx xxxxx:
1. xxxxxxx xx čl. 22 xxxx. 2, článek 27 x xxxxx xxxx xx. 30 xxxx. 3;
2. x xxxxxx 31 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"d) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 23, 24, 25, 26 a 30".
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předá xxxxxxx opis Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní závazkové xxxxxx v jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx Španělského xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx úmluvy x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x portugalském x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx X x XX xxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako ostatní xxxxx Úmluvy x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 5
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx poslední ratifikační xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxx, xxxxx ratifikoval Xxxxxx x právu rozhodném xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx,
b) xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, francouzském, irském, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, řeckém a xxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxx Generálního xxxxxxxxxxxx Xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království x xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x podpisu x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980, x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx výkladu Soudním xxxxxx
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
VZHLEDEM X XXXX, xx se Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, xxxxxxxx k podpisu x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980, x x prvnímu x xxxxxxx protokolu x xxxxx výkladu Xxxxxxx xxxxxx,
SE XXXXXXX TAKTO:
XXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx republika, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) x Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k xxxxxxx x Xxxx xxx 19. června 1980 (dále jen "xxxxxx x roku 1980"), xx znění xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx:
- Úmluvou o přistoupení Řecké republiky k Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx x xxxx 1984"), xxxxxxxxxx x Lucemburku xxx 10. xxxxx 1984,
- Úmluvou o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx jen "xxxxxx x xxxx 1992"), xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1992;
x) x Prvnímu protokolu o xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "první xxxxxxxx x xxxx 1988"), podepsanému xxx 19. xxxxxxxx 1988;
x) x Druhému protokolu x xxxxxxxxx xxxxxx'xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx vztahy na Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxxx x xxxx 1988"), xxxxxxxxxxx xxx 19. prosince 1988.
HLAVA XX
XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX K XXXXXX X XXXX 1980
Článek 2
Protokol xxxxxxxxx x xxxxxx z xxxx 1980 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxx ohledu na xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx x Finsko ponechat xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx práva xxxxxxxxxx xxx námořní xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23 Xxxxxx xxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx:
- x Xxxxxx: xxxxxx 252 a xx. 321 odst. 3 x 4 xxxxxxxxx xxxxxx ,Xøxxx',
- xx Xxxxxxx: xxxxxxxx 13 xx. 2 xxxx. 1 a 2 x kapitola 14 xx. 1 xxxx. 3 xxxxxxxxx zákona ,xxöxxxxx',
- xx Xxxxxx: xxxxxxxx 13 xx. 2 xxxx. 1 x 2 a xxxxxxxx 14 xx. 1 odst. 3 xxxxxxxxx xxxxxx ,xxxxxxxx'/, xxöxxxxx'."
HLAVA III
XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX X ROKU 1988
Xxxxxx 3
V xx. 2 xxxx. x) prvního protokolu x xxxx 1988 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxx x jedenáctou xxxxxxx:
"- xx Xxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,";
x) xxxx jedenáctou x xxxxxxxxx odrážku:
"- xx Xxxxxx:
xxxxxxx xxxxxx/xöxxxx xxxxxxxxx, korkein xxxxxxxx-xxxxxx/xöxxxx förvaltningsdomstolen, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx/ xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxöxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxxx,
- ve Švédsku:
Xöxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxäxxxx, Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxxxx,".
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 4
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropské xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx 1980, xxxxxx x xxxx 1984, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1988, xxxxxxx xxxxxxxxx x roku 1988 x xxxxxx x xxxx 1992 x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, irském, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx vládám Rakouské xxxxxxxxx, Finské xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království.
2. Xxxxx xxxxxx x xxxx 1980, xxxxxx z xxxx 1984, prvního protokolu x roku 1988, xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxx 1988 x xxxxxx x roku 1992 x jazyce xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx platná xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx úmluvy x xxxx 1980, xxxxxx x xxxx 1984, prvního xxxxxxxxx x roku 1988, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1988 a xxxxxx x xxxx 1992.
Xxxxxx 5
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
1. Tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jedním xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvu o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.
2. Tato xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx oznámí xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx;
x) xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxx xxxxxxx státy.
Xxxxxx 8
Xxxx úmluva, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx všech dvanáct xxxxx má stejnou xxxxxxxx, bude xxxxxxx x archivu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx. Generální tajemník xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx signatářského xxxxx.
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
x protokolu připojeném x Xxxxxx úmluvě, xxxxx xx připojuje x úmluvě
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
poté, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx protokolu xxxxxxxxxxx x Xxxxxx úmluvě x xxxx 1980, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx Rakouské republiky, Xxxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx 1980 x x prvnímu x druhému xxxxxxxxx x xxxx 1988,
xxxxx na xxxxxx, xx Xxxxxx, Xxxxxxx x Finsko xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx míru, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx veškeré xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 23 Římské xxxxxx x xxxx 1980.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 64/2006 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 28.7.2006.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx předpisu jsou xxxxxxxxxx změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
21/2007 Sb. m. x., xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x. 64/2006 Xx. x. x. x Úmluvě x přistoupení ČR, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, otevřené x xxxxxxx x Římě xxx 19.6.80, x x Xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 14.4.2005
x xxxxxxxxx xx 31.3.2007
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.