Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.03.2007.
Sdělení o Úmluvě o přistoupení ČR, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19.6.1980, a k Prvnímu a Druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem Evropských společenství (Lucemburk, 14.4.2005)
64/2006 Sb. m. s.
HLAVA I - OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1
HLAVA II - ÚPRAVY PRVNÍHO PROTOKOLU Z ROKU 1988 Článek 2
HLAVA I - OBLAST PŮSOBNOSTI
Oblast působnosti Článek 1
Použití práva jiných než smluvních států Článek 2
HLAVA II - JEDNOTNÉ NORMY
Svobodná volba práva Článek 3
Rozhodné právo při neexistenci volby práva Článek 4
Spotřebitelské smlouvy Článek 5
Individuální pracovní smlouvy Článek 6
Imperativní ustanovení Článek 7
Souhlas stran a materiální platnost Článek 8
Forma Článek 9
Působnost práva rozhodného pro smlouvu Článek 10
Nezpůsobilost Článek 11
Postoupení pohledávky Článek 12
Subrogace Článek 13
Důkazní břemeno Článek 14
Vyloučení zpětného a dalšího odkazu Článek 15
Veřejný pořádek Článek 16
Zákaz zpětné působnosti Článek 17
Jednotný výklad Článek 18
Státy s více právními systémy Článek 19
Přednost práva Společenství Článek 20
Vztah k jiným úmluvám Článek 21
Výhrady Článek 22
HLAVA III - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33
Úmluva o přistoupení Řecké republiky
Úmluva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky
Úmluva o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království
64
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 14. xxxxx 2005 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Lotyšské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Republiky Xxxxx, Xxxxxx republiky, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980, a x Prvnímu x Druhému protokolu x xxxxx xxxxxxx Soudním dvorem Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxxxxxxx xxxxx dne.
X Úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 6. xxxxx 2006.
Xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx následující xxxxxxxxxx:
X.
"Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx strany zasedající x Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx Úmluvy x přistoupení Xxxxx xxxxxxxxx, Estonské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Litevské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx republiky, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx xxxxxx x xxxx 1980 o xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x přiměřené lhůtě, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx 2005."
XX.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx návrhu xxxxxxxx x xxxxx rozhodném xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx, aby xx nejdříve předložila xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy, x xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx 2005."
XXX.
"Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx republiky, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Malta, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Rakouské xxxxxxxxx, Polské republiky, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Švédského xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx,
xxx xxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx roku 1980, x x Prvnímu x Druhému protokolu x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xxxxx, x xxxx 2005,
přejíce xx xxxxxxxx co xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení výše xxxxxxxxx Prvního protokolu,
xxxxxxxxxx, xx xxxx připraveny xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Soudním dvorem Xxxxxxxxxx společenství výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx Úmluvy x xxxxx rozhodném pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx uvedenými x xx. 2 xxxx. x) Prvního protokolu x xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. b) uvedeného xxxxxxxxx Soudnímu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- třídění x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx Soudním xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, výtahů x překladů a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátním orgánům xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x Xxxxxx x Radě Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx. 1 xxx 1. května 2006. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. 2 xxxxx xxxxxx dne 1. xxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxx znění Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx vztahy x xxxx 1980 a xxxxx xxxxx Prvního x Druhého protokolu, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
X XXXXXXXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY, XXXXXXXX REPUBLIKY, XXXXXXXX XXXXXXXXX, LOTYŠSKÉ XXXXXXXXX, XXXXXXXX XXXXXXXXX, MAĎARSKÉ XXXXXXXXX, XXXXXXXXX XXXXX, XXXXXX XXXXXXXXX, XXXXXXXXX XXXXXXXXX A SLOVENSKÉ XXXXXXXXX K ÚMLUVĚ X XXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX X XXXXXXX X ŘÍMĚ XXX 19. XXXXXX 1980, X K XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX SMLOUVY X XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
S OHLEDEM XX Xxx x xxxxxxxxxx přistoupení Xxxxx xxxxxxxxx, Estonské republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Lotyšské xxxxxxxxx, Litevské republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Evropská xxxx, x zejména xx čl. 5 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXXXXXXXX, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx dne 19. xxxxxx 1980, x x Prvnímu a Druhému protokolu x jejím xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x přistoupení Xxxxx xxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxxx xxx 10. xxxxx 1984, xxxxxx x přistoupení Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, podepsané xx Xxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1992, x xxxxxx x přistoupení Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Finské xxxxxxxxx x Švédského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 1996,
SE XXXXXXX TAKTO:
XXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
ČLÁNEK 1
Česká xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republika, Kyperská xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republika, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxxxxxx xxxxx") xxxxxxxxxx
x) k Úmluvě x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, otevřené x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. června 1980 (xxxx jen "xxxxxx x xxxx 1980"), xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx a změn xxxxxxxxxxx
- Úmluvou x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx k Úmluvě x právu rozhodném xxx smluvní závazkové xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx x roku 1984"), xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxx 1984,
- Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx království x Xxxxxxxxxxx republiky k Xxxxxx x právu xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx x xxxx 1992"), xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1992,
- Úmluvou x xxxxxxxxxxx Rakouské xxxxxxxxx, Xxxxxx republiky a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (dále xxx "xxxxxx z xxxx 1996"), podepsanou x Xxxxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 1996;
x) k Prvnímu protokolu x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Soudním dvorem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (dále xxx "první protokol z roku 1988"), xxxxxxxxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1988, xx znění xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1992 x xxxxxxx x xxxx 1996;
x) k Druhému protokolu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx výkladu Úmluvy x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství (xxxx jen "druhý protokol z roku 1988"), xxxxxxxxxxx dne 19. xxxxxxxx 1988.
HLAVA XX
XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX Z XXXX 1988
XXXXXX 2
V xx. 2 xxxx. x) prvního protokolu x xxxx 1988 xx xxxxxxxx xxxx odrážky, xxxxx xxxxx:
x) mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxxx:
"- x Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx"
x) mezi xxxxx x čtvrtou xxxxxxx:
"- x Estonsku:
Riigikohus"
c) xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx:
"- na Xxxxx:
Ανϖτατο Δικαοτηριο
- x Xxxxxxxx:
Xxxxxãxãx Tiesas Xxxãxx
- x Litvě:
Lietuvos Aukščiausiasis Xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx"
x) mezi devátou x xxxxxxx xxxxxxx:
"- x Xxxxxxxx:
Xxxxxxxõxx Xxxxxxx
- xx Xxxxx:
Xxxxx ta'l-Appell"
e) xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx:
"- v Xxxxxx:
Xxx Najwyższy
Naczelny Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx"
x) xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odrážku:
"- xx Xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
- na Xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx"
HLAVA XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
XXXXXX 3
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx předá xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx 1980, úmluvy x xxxx 1984, prvního protokolu x xxxx 1988, druhého protokolu x xxxx 1988, xxxxxx x roku 1992 x xxxxxx x xxxx 1996 x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Estonské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Litevské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx republiky, Xxxxxxxxx Slovinsko x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx x xxxx 1980, úmluvy x xxxx 1984, prvního protokolu z xxxx 1988, druhého protokolu z xxxx 1988, xxxxxx x xxxx 1992 x xxxxxx x xxxx 1996 x xxxxxx xxxxxx, estonském, xxxxxxxxx, lotyšském, maďarském, xxxxxxxx, polském, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx 1980, xxxxxx x xxxx 1984, prvního protokolu z xxxx 1988, druhého protokolu x xxxx 1988, úmluvy x xxxx 1992 x xxxxxx x xxxx 1996.
XXXXXX 4
Xxxx úmluvu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropské xxxx.
ČLÁNEK 5
1. Tato xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx státy, které xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx třetího měsíce xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, jenž xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, prvním xxxx třetího měsíce xxxxxxxxxxxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx listiny.
XXXXXX 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx oznámí xxxxxxxxxxxx státům
x) xxxxxxx každé xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost pro xxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 7
Xxxx úmluva, sepsaná x xxxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x švédském, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx platnost, bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ověřený xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX
x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx dne 19. června 1980
XXXXXXXXX
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství,
XXXXXXXXX xxxxxxxxxx v xxxxx xx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xxx byla ve Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vykonána,
XXXXXXX xx xxxxxxxx jednotné xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx práva pro xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy,
XX XXXXXXX XXXXX:
HLAVA X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx ze smluv, xxxxx xxxx xxxxx x právu xxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx xx na
x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx článku 11;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se
- xxxxxx a dědění,
- majetkových xxxxxx xxxx xxxxxxx,
- xxxx x xxxxxxxxxx x rodinných vztahů, xxxxxxxxxxx, manželství nebo x příbuzenství xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxx, šeků x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx převoditelných xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx smlouvy x dohody x xxxxx xxxxx;
x) xxxxxx upravené právem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, způsobilosti x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, vnitřní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx závazky xxxxxxxx společnosti, xxxxxxxx xxxx právnické osoby;
x) otázku, zda xxxx xxxxxxxxx zavazovat xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx tvrdí, xx xxxxx, xxxx zda xxxx xxxxx obchodní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx vůči xxxxx osobě;
x) xxxxxxxxx trustů x xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, správci trustu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx článku 14.
3. Xxxxxxxxxx této úmluvy xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx rizika xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Při xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx vnitrostátní právo.
4. Xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx určené xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx použije x x xxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxx státu, který xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXX XXXXX
Článek 3
Svobodná xxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx si strany xxxxx. Xxxxx xxxx xxx vyjádřena xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx jistotou x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Svou xxxxxx xxxxx strany xxxxxx právo xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxx část.
2. Xxxxxx xxxxx kdykoli xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx právem, xxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx v důsledku xxxxxxxxx volby xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx jiného xxxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx xxxxx rozhodného xxxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxxx xxxxxxx xx nedotýká xxxx xxxxxxxx platnosti xxxxx článku 9 a práv xxxxxxx xxxx.
3. X xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, ať xxx je volba xxxxx xxxxxxx s xxxxxx zahraničního xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx právních ustanovení, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smlouvou xxxxxxxx ("xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx").
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx práva
1. X xxxx, xx které xxxxxx xxxxx rozhodné xxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3, xx smlouva xxxx xxxxxx xxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxx smlouvy, xxxxxx xxx od xxxxxx smlouvy xxxxxxx x která xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx právo xxxx xxxx xxxx.
2. X výhradou xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx nejúžeji xxxxxxx se zemí, x xxx xx xxxxxx, která xx xxxxxxx plnit xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxx společnosti, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx ústředí. Byla-li xxxx smlouva uzavřena xxx xxxxxx povolání xxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx země, v xxx se nachází xxxxxx provozovna, xxxx xx-xx xxx x xxxxxxx x podmínkami xxxxxxx plněno v xxxx xxx hlavní xxxxxxxxxx, je xxxxx xxxx země, x xxx xx xxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxx xxx smlouvy x xxxxxxx, x nichž xx jejich xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx neplatí xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2. X xxxxxx smluv xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx souvisí se xxxx, x xxx xx xxxxxxxxx v xxxx uzavření smlouvy xxxxxx provozovnu, xxxxxxx-xx xx v této xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nebo hlavní xxxxxxxxxx odesílatele xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (charterové) xxxxxxx x xxxx smlouvy, xxxxxxx hlavním účelem xx xxxxxxxx zboží, xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx zboží.
5. Xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx určit xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxx v odstavcích 2, 3 x 4 xx nepřihlíží, xxxxxxx-xx x okolností xxxx xxxxx, xx xxxxxxx úžeji souvisí x jinou zemi.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxxx smlouvy
1. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx ("xxxxxxxxxxxx") xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx výkon xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx obchody.
2. Bez xxxxxx xx článek 3 nesmí xxx spotřebitel x xxxxxxxx volby rozhodného xxxxx provedené xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva země, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx
- xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a spotřebitel x xxxx xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nebo
- xxxxx xxxxxx xxxx xxxx zmocněnec xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx, nebo
- xxxxxxx xx xxxxxxxx x koupi zboží x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxx svou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx spotřebitele ke xxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx článek 4 xx xxxxxxx, xx xxx xx tento xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx neexistence xxxxx xxxxxxxxxx práva podle článku 3 xxxx xxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx okolností uvedených x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku.
4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxx x poskytování xxxxxx, mají-li xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytnuty xxxxxxx x xxxx xxxxxxx od země xxxx xxxxxxxxx bydliště.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx kombinace xxxxxxxxxx x ubytovacích služeb.
Článek 6
Xxxxxxxxxxxx pracovní xxxxxxx
1. Bez ohledu xx článek 3 xxxxx xxx zaměstnanec x xxxxxxx xxxxxxxxxx smluv x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxx ochrany, xxxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 2 x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx článek 4 xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxx článku 3 řídí
x) xxxxxx xxxx, v xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx svoji práci, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxx
x) xxxxxx země, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx zaměstnán, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxx;
vyplývá-li xxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxx, xxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxx-xx xx na xxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx určité xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, x níž xxxxx okolnosti xxxx xxxxxxx, v xxxxxxx, x xxxxx musí xxx xxxxx práva xxxx jiné země xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxx smlouvu xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxx ustanovení xxxxxxx, xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx, xxxxx i xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx použití xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx úmluvou xxxx v xxxxxx xxxxxxx dotčeno xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx za xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx je jinak xxx smlouvu rozhodné.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx platnost
1. Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx některého xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podle práva, xxxxx xx xx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smlouvy xxxxxx.
2. Vyplývá-li xxxx x okolností, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx chování xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, může xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx na xxxxx xxxx, v xxx se nachází xxxx xxxxxxx bydliště.
Článek 9
Xxxxx
1. Smlouva xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xx formálně platná, xxxxxxx-Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx práva, xxxxx xx xx xx xxxxxxx podle této xxxxxx, nebo xxxxx xxxx, v níž xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx uzavřená xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx, splňuje-li xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle práva, xxxxx se xx xx použije xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx.
3. Xx-xx smlouva xxxxxxxx xxxxxxxxxx, musí se xxx použití xxxxxxxx 1 x 2 xxxx x xxxxx xxxxx xxxx, v xxx xxxxxxxxx činí xxxxxx úkony.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smlouvy, xx xxxxxxxx platný, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx, x níž xxx xxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx 1 až 4 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek 5 x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx okolností xxxxxxxxx v čl. 5 xxxx. 2. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
6. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xx 4 xxxxxx článku xx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxxx x nemovitosti xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, vztahují imperativní xxxxxxxxxx xxxxx země, x níž se xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx podle tohoto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bez ohledu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx smlouvu xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx
x) xxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx smlouvy,
c) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxx včetně stanovení xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jeho procesním xxxxxx,
x) různé xxxxxxx zániku xxxxxxx, xxxxxx promlčení x xxxxxx xxxx v xxxxxxxx uplynutí doby,
x) důsledky xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Pokud xxx x způsob xxxxxx a xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, bere xx x úvahu xxxxx země, v xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx, xxxxx se nacházejí x téže zemi, xx může xxxxxxx xxxxx, která by xxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxx o xx nevěděla x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx pohledávky
1. Xxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx postupitelem x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pohledávky, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x dlužníkem, xxxxxxxx, xx kterých může xxx postoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx dlužníkova xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx
1. Má-li xxxxxx xxxxx ("xxxxxxx") xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx ("xxxxxxxxx") x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojila, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx této xxxxx osoby, xxx x x jakém xxxxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxxx uplatnit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx věřitel xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodného xxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxx xxxx a xxxxx x xxxx xxxxxxxx uspokojila.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx břemeno
1. Xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx podle xxxx xxxxxx se použije xx xx míry, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx právních domněnek xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx důkazem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, v xxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 9, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx může xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx rozumí xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx pořádek
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx úmluvy může xxx odmítnuto xxxxx xx předpokladu, že xx toto použití xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx země, x xxx xx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na smlouvy xxxxxxxx xx dni, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx dotyčný stát x xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx výklad
Při xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx x úvahu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x přání dosáhnout xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx jednoty.
Xxxxxx 19
Xxxxx x více xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxx stát xxxxxx x více xxxxxxxx jednotek, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx závazkové xxxxxx, považuje xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx.
2. Xxxx, x xxxx mají xxxxx územní jednotky xxxxxxx xxxxxx normy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx kolizích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx jednotek.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo ve xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx harmonizovány.
Xxxxxx 21
Xxxxx k xxxxx xxxxxxx
Xxxxx úmluvou xxxx dotčeno xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xx xx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx
1. Každý xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
x) čl. 7 odst. 1,
b) čl. 10 xxxx. 1 xxxx. x).
2. Zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2007 Sb. x. x.
3. Každý xxxxxxx stát může xxxxxxx vzít xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 23
1. Xxxxx-xx xx xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxx xxx xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx spadajících xx xxxxxxx působnosti xxxx úmluvy novou xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státům xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxx společenství.
2. Xx šesti měsíců xx sdělení učiněného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx konzultace xxxx signatářskými xxxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx.
3. Xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x této xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx xxxx změnit xxx právo xxxxxxxx xxxxxxxx. X opatření xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx signatářské xxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
1. Xxxxx-xx xx xxxxxxx xxxx poté, xx pro xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x hlavních xxxx xx stanovit xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxx, použije xx xxxxxx stanovený x článku 23. Xxxxx dvou xxx xxxxxxxxx x čl. 23 xxxx. 3 xx xxxx zkracuje xx jeden xxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxx xxxxxxx, xx-xx některý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x Evropských xxxxxxxxxxxx xxx smluvní stranou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy xxxx je-li xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx, xxxx xxxxx-xx xx o xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxx, xx právní xxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xx poškozována xxxxxxxxxx dohod odlišných xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x čl. 24 odst. 1, xxxx xxxxx stát xxxxxxx generálního tajemníka Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx této xxxxxx. X xxx případě xxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx 27 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 21/2007 Xx. x. x.
Xxxxxx 28
1. Tato úmluva xx xx 19, xxxxxx 1980 otevřena x xxxxxxx státům, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx vyžaduje ratifikaci, xxxxxxx nebo schválení xxxxxxxxxxxxx státy, Listiny x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx sedmé xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx signatářský xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx ratifikuje, přijme xxxx schválí později, xxxxxxxx tato xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s čl. 29 xxxx. 1, x xx i x xxxxxxx xxxxx, xxx něž xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Nedojde-li k xxxxxxxx, obnovuje xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx uplynutím desetileté xxxx xxxxxxxx lhůty, xxxxx xxxxxxxxx, oznámena xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx společenství oznámí xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx,
x) výhrady a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 22.
Xxxxxx 32
Protokol xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxxx xxxx nedílnou součást.
Xxxxxx 33
Xxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, irském, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxx x archivu sekretariátu Xxxx Xxxxxxxxxx společenství. Xxxxxxxxx tajemník xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx úmluvě xxx xxxxxxx.
X Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupců]
XXXXXXXX
XXXXXX XXXXXXX STRANY xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxx:
"Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxx Xxxxxx, Švédsko a Xxxxxx ponechat xxx xxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx námořní xxxxxxxx xxxxx x mohou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 23 Xxxxxx úmluvy. Vnitrostátní xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx případu xxxx xxxx:
- x Xxxxxx: xxxxxx 252 x xx. 321 xxxx. 3 x 4 xxxxxxxxx zákona ,Xøxxx',
- xx Xxxxxxx: kapitola 13 xx. 2 xxxx. 1 a 2 x xxxxxxxx 14 čl. 1 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxxxx ,sjölagen',
- ve Xxxxxx: xxxxxxxx 13 xx. 2 xxxx. 1 x 2 x kapitola 14 xx. 1 odst. 3 námořního xxxxxx ,xxxxxxxx'/, xxöxxxxx'."
Xx xxxxx xxxxx připojili xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx xxx xxxxxxx.
X Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxxx.
[Xxxxxxx zplnomocněných xxxxxxxx]
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxx podpisu Úmluvy x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo,
I. xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx zabránit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx kolizních xxxxx, xxxxx xxxx co xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx úmluvy;
II. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxx xxx xxxxxxx této xxxxxx xx xx xxxx, xxx xx xxx xx stane xxxxxxxx článek 24, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxx signatářský xxxx vyjádřil xxxxx xxxx xx smluvní xxxxxxx úmluvy, na xxxxxx xx xx xxxxxx postup uvedený x článku 24;
XXX. x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx názor, že xxxxx stát, který xx stane členem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx k této xxxxxx přistoupit.
Na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx.
X Xxxx dne xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx osmdesát.
[Podpisy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx republiky, Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx království, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo,
podepisujíce Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx;
xxxxxxx si xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx úmluvy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx:
1. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx o uzavření xxxxxx x xxxx xxxx,
2. pořádat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxx.
X Římě dne xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tisíc xxxxx set xxxxxxxx.
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]
PRVNÍ XXXXXXXX
X XXXXXXX XXXXXX 0 XXXXX XXXXXXXXX PRO XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX X PODPISU X XXXX DNE 19. XXXXXX 1980, SOUDNÍM XXXXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ
VYSOKÉ XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX 0 XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
X OHLEDEM xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, otevřené x xxxxxxx x Římě xxx 19. xxxxxx 1980,
XX XXXXXXXX xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pravomoc xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx dvůr Evropských xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tito xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
[Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaní xxxxxxxxx xxxxx]
XXXXX se xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXXX:
Xxxxxx 1
Soudní dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx
x) Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy, xxxxxxxx x podpisu x Římě xxx 19. xxxxxx 1980 (xxxx jen "Xxxxxx xxxxxx"),
x) xxxxx o xxxxxxxxxxx k Xxxxxx xxxxxx států, které xx staly členy Xxxxxxxxxx společenství xx xxx, xx kterému xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx,
x) tohoto protokolu.
Článek 2
Xxxxxxxxx x níže xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxx Xxxxxx dvůr x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxx výkladu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1, xxxxxxxx-xx tento xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx nezbytné x vynesení xxxxx xxxxxxxx:
x)
- x Belgii:
la Xxxx xx cassation/het Xxx xxx Xxxxxxxx x xx Conseil x'Xxxx/xx Raad xxx Xxxxxx,
- x Xxxxxx:
Xøxxxxxxxx,
- xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxöxx xxx Xxxxxx,
- x Xxxxx:
Τα ανωτατα Δικαστηρια,
- xx Xxxxxxxxx:
xx Xxxxxxxx Xxxxxxx,
- xx Xxxxxxx:
xx Xxxx xx xxxxxxxxx x xx Xxxxxxx x'Xxxx,
- x Irsku:
the Xxxxxxx Xxxxx,
- x Xxxxxx:
xx Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xx Consiglio xx Xxxxx,
- x Lucembursku:
la Xxxx Xxxxxxxxxx de Xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxx Xxxx de xxxxxxxxx,
- x Xxxxxxxxxx:
xx Hoge Xxxx,
- ve Xxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,
- v Xxxxxxxxxxx:
x Xxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxçx x x Xxxxxxx xxxxxxxx Administrativo,
- xx Finsku:
korkein oikeus/högsta xxxxxxxxx, xxxxxxx hallinto-oikeus/högsta xöxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx/ marknadsdomstolen x työtuomioistuin/arbetsdomstolen,
- ve Xxxxxxx:
Xöxxxx domstolen, Regeringsrätten, Xxxxxxxxxxxxxxx x Marknadsdomstolen,
- xx Xxxxxxxx království:
the Xxxxx xx Xxxxx x ostatní xxxxx, xxxxx jejichž rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx opravný xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx-xx jako xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx může xxxxxxx Xxxxxx dvůr o xxxxxxxxx xx věci xxxxxxx ustanovení aktů xxxxxxxxx v xxxxxx 1, odporují-li rozhodnutí xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Soudním xxxxxx nebo výkladu xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx jiného smluvního xxxxx uvedeného x xxxxxx 2. Tento xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx.
3. Xxxxxxxx státní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiný orgán xxxxxx smluvním xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx o xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 1.
4. Xxxxxxxx Xxxxxxxx dvora oznámí xxxxxx smluvním xxxxxx, Xxxxxx x Radě Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ve lhůtě xxxx měsíců od xxxxxxxx předložit Xxxxxxxx xxxxx podání xxxx xxxxxxx vyjádření.
5. X xxxxxxxxxxx s řízením xxxxxxxx v tomto xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx nepřiznávají žádné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx ustanovení Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Protokolu o xxxxxxx Soudního xxxxx x ní xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xx Xxxxxx dvůr xxxxxxx x rozhodnutí x xxxxxxxxx otázce, xxxx xx xxxxxx x výkladu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1.
2. Xxxxxxx xxx Xxxxxxxx dvora bude xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 188 Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx protokol xxxxxxxx xxxxxxxxxx signatářskými xxxxx. Ratifikační listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx vyžaduje jeho xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx něž platí Xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx státem, xxxxx xxx učiní xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx Üxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx pro smluvní xxxxxxxxx vztahy, xxxxxxxx x podpisu x Xxxx xxx 19. xxxxx 1980, na Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v Xxxxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1988, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxx xxxx vstupu xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx.
2. Xxxxx ratifikace xxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx nabývá xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xx předpokladu, xx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx již xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxx signatářským xxxxxx
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxx xxxxxx xxxxxx protokolu x platnost,
c) xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 3 odst. 3,
x) každé xxxxxxx xxxxx xxxxxx 8.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx změně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. x).
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx po dobu xxxxxxxxx Římské xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku 30.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx požádat x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X tom případě xxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx vyhotovení x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx předá xxxx xxxxxxx xxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx čehož xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xxx podpisy.
V Xxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tisíc devět xxx xxxxxxxx xxx.
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxx království, Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Řecké xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, Nizozemského království, Xxxxxxxxxxx republiky a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx,
xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní závazkové xxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980, Xxxxxxx dvorem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx co xxxxxxxxxxxx x nejjednotnější uplatňování xxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxx se Xxxxxxx xxxxxx Evropských společenství xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx vydávají xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 uvedeného xxxxxxxxx. Xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedenými v xx. 2 xxxx. x) a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 písm. b) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgány;
třídění x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx potřeby, xxxxxx x překladů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx významných xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x Xxxxxx a Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx níže xxxxxxxxx zplnomocnění zástupci x tomuto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx devatenáctého xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx osm.
[Podpisy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx království, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx, Italské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství, Xxxxxxxxxxxx království, Portugalské xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx,
xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x podpisu x Xxxx dne 19. xxxxxx 1980, Xxxxxxx dvorem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x nejjednotnější xxxxxxxxxxx úmluvy,
usilujíce xxxxxxxx xxxxxxxx xxx výkladu xxxxxx, oslabujících xxxx xxxxxxxxxxxx účinek,
vyslovují názor, xx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xx měl přistoupit x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx.
X Bruselu xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tisíc xxxxx xxx xxxxxxxx xxx.
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupců]
DRUHÝ PROTOKOL
X XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX XX XXXX XXXXXXX XXXXXX X XXXXX ROZHODNÉM PRO XXXXXXX ZÁVAZKOVÉ VZTAHY, XXXXXXXX X XXXXXXX X XXXX XXX 19. XXXXXX 1980, XX SOUDNÍ XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX
VYSOKÉ XXXXXXX STRANY XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
VZLHLEDEM X TOMU, xx Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x podpisu x Xxxx dne 19. xxxxxx 1980 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx x platnost xx uložení xxxxx xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
XXXXXXXX K TOMU, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovených x Xxxxxx úmluvě vyžaduje xxxxxxxxx mechanismu zajišťujícího xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x že xx xxxxx vhodné xxxxxxx xxxxxxxx pravomoci xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ještě xxxx xxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx společenství,
XX XXXXXXXX uzavřít xxxxx xxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx byli xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
[Zplnomocnění zástupci xxxxxxxxx členskými xxxxx]
XXXXX se xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité formě, xxxxxxxxxx x Xxxx Xxxxxxxxxx společenství,
XXXXXXX XXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx pravomoci, xxxxx na xxx xxxx xxxxxxxxx Prvním protokolem x xxxxxxx Xxxxxx x právu rozhodném xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx v Xxxx xxx 19. června 1980, Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1988. Xxxxxxx xx Protokol o xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství x xxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxx.
2. Jednací xxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x souladu s xxxxxxx 188 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx signatářskými xxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Tento protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx vyhotovení x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, francouzském, irském, xxxxxxxx, xxxxxxxx, nizozemském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx opis xxxx xxxxxx signatářských xxxxx.
Xx důkaz čehož xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zástupci x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx.
X Bruselu xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx xxx.
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]
21
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx,
xxxxxx xx doplňuje xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 64/2006 Xx. x. s. x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Republiky Xxxxx,Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republiky x Úmluvě x xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980, x x Xxxxxxx x Druhému xxxxxxxxx x xxxxx výkladu Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxxx dne 14. xxxxx 2005
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 10. xxxxx 1984 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. června 1980.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 4 xxx 1. xxxxx 1991.
Xxx 18. xxxxxx 1992 xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxx rozhodném xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx v Římě xxx 19. xxxxxx 1980.
Úmluva vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 5 xxx 1. xxxx 1993.
Xxx 29. xxxxxxxxx 1996 xxxx x Bruselu podepsána Xxxxxx x přistoupení Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Finské xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 6 xxx 1. xxxxxxxx 1998.
Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx dne 19. xxxxxx 1980, který xxx xxxxxxxxxx pod x. 64/2006 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx
x podpisu x Xxxx xxx 19. června 1980
VYSOKÉ SMLUVNÍ XXXXXX SMLOUVY O XXXXXXXX XXXXXXXXXX HOSPODÁŘSKÉHO XXXXXXXXXXXX,
VZHLEDEM K XXXX, xx xx Xxxxx xxxxxxxxx tím, xx xx stala xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, zavázala xxxxxxxxxx x Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. června 1980,
XX XXXXXXXX xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx tím účelem xxxx jmenováni xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]
XXXXX XX xx xxxxxxxx x Xxxx, xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, jež byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, XXXXXXX XXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxx republika xxxxxxxxxx x Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx dne 19. xxxxxx 1980.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx rozhodném xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, dánském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x nizozemském xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx o právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx je xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx znění xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx dnem třetího xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx státy, xxxxx ratifikovaly xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v platnost xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx;
b) xxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx státy.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxx, sepsaná x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, nizozemském x řeckém, xxxxxxx xxxxx osm xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Generálního xxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx předá xxxxxxx opis xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zástupci x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxx xxxxx.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika x Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx k podpisu x lamě xxx 19. xxxxxx 1980
XXXXXX SMLUVNÍ XXXXXX SMLOUVY X XXXXXXXX XXXXXXXXXX HOSPODÁŘSKÉHO XXXXXXXXXXXX,
XXXXXXXX K XXXX, že xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika xxx, xx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, xxxxxxxx x podpisu x Xxxx dne 19. xxxxxx 1980,
XX XXXXXXXX uzavřít xxxx úmluvu, x xx xxx účelem xxxx jmenováni xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
[Podpisy xxxxxxxxxxxxxx zástupců]
KTEŘÍ XX xx xxxxxxxx x Radě, xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, XXXXXXX XXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxxxxx x Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené x podpisu v Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980.
Článek 2
Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy xx mění xxxxx:
1. zrušují xx xx. 22 xxxx. 2, xxxxxx 27 a druhá xxxx xx. 30 xxxx. 3;
2. x článku 31 xx písmeno x) xxxxxxxxx xxxxx:
"d) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 23, 24, 25, 26 x 30".
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxx společenství xxxxx xxxxxxx opis Úmluvy x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, italském, německém, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Portugalské republiky.
Xxxxx xxxxxx x xxxxx rozhodném xxx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy x portugalském x xxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx x přílohách X a XX xxxx xxxxxx. Znění x portugalském a xxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxx za stejných xxxxxxxx xxxx ostatní xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxx úmluva vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx státy, xxxxx xx ratifikují, xxxxxx xxxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx královstvím xxxx Portugalskou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx rozhodném xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx každý smluvní xxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx,
x) xxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxx xxxxxx, sepsaná x xxxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, nizozemském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Generálního xxxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ověřený opis xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx republiky x Xxxxxxxxx království x xxxxxx o právu xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x podpisu x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980, x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX X ZALOŽENI XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
XXXXXXXX X XXXX, že se Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, xxxxxxxx x podpisu x Xxxx dne 19. června 1980, x x xxxxxxx x druhému xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx,
XX XXXXXXX TAKTO:
XXXXX I
OBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, xxxxxxxx k xxxxxxx x Římě xxx 19. června 1980 (xxxx xxx "xxxxxx x roku 1980"), xx znění xxxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx:
- Úmluvou o přistoupení Řecké republiky x Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (dále xxx "úmluva x xxxx 1984"), xxxxxxxxxx x Lucemburku xxx 10. xxxxx 1984,
- Úmluvou o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky x Úmluvě x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (dále xxx "xxxxxx x roku 1992"), xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1992;
x) x Prvnímu protokolu o xxxxxxx xxxxxx o právu xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství (xxxx xxx "první xxxxxxxx z xxxx 1988"), podepsanému dne 19. xxxxxxxx 1988;
x) x Druhému protokolu x xxxxxxxxx xxxxxx'xx xxxxxxxxx xx xxxx výkladu Xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxx protokol z xxxx 1988"), xxxxxxxxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1988.
HLAVA II
ÚPRAVY PŘOTOKOLU XXXXXXXXXXX K ÚMLUVĚ X XXXX 1980
Článek 2
Protokol xxxxxxxxx x xxxxxx z roku 1980 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Dánsko, Xxxxxxx x Xxxxxx ponechat xxx vnitrostátní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx dodrží xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23 Xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx:
- x Xxxxxx: xxxxxx 252 x xx. 321 odst. 3 x 4 xxxxxxxxx xxxxxx ,Xøxxx',
- xx Xxxxxxx: kapitola 13 xx. 2 xxxx. 1 a 2 x xxxxxxxx 14 xx. 1 xxxx. 3 xxxxxxxxx zákona ,xxöxxxxx',
- xx Finsku: xxxxxxxx 13 čl. 2 xxxx. 1 x 2 x xxxxxxxx 14 xx. 1 xxxx. 3 xxxxxxxxx zákona ,xxxxxxxx'/, xxöxxxxx'."
XXXXX XXX
XXXXXX PRVNÍHO PROTOKOLU X XXXX 1988
Xxxxxx 3
X xx. 2 xxxx. x) prvního protokolu x xxxx 1988 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxx desátou x xxxxxxxxxx xxxxxxx:
"- xx Xxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,";
x) xxxx jedenáctou a xxxxxxxxx xxxxxxx:
"- xx Xxxxxx:
xxxxxxx xxxxxx/xöxxxx domstolen, xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx/xöxxxx förvaltningsdomstolen, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx/ xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxöxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxxx,
- ve Švédsku:
Xöxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxäxxxx, Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxxxx,".
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 4
1. Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx předá xxxxxxx xxxx úmluvy x xxxx 1980, xxxxxx x xxxx 1984, xxxxxxx protokolu x xxxx 1988, xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxx 1988 a xxxxxx x xxxx 1992 x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, nizozemském, xxxxxxxxxxxx, řeckém x xxxxxxxxxx vládám Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx republiky x Xxxxxxxxx království.
2. Xxxxx xxxxxx x xxxx 1980, xxxxxx z roku 1984, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1988, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1988 x xxxxxx x xxxx 1992 x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx platná xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx 1980, xxxxxx x xxxx 1984, prvního protokolu x xxxx 1988, xxxxxxx protokolu x xxxx 1988 x xxxxxx x xxxx 1992.
Xxxxxx 5
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxx úmluva xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uložení xxxxxxxx ratifikační xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx ratifikoval Úmluvu o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.
2. Xxxx xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxx každý xxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
b) dny xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx státy.
Článek 8
Xxxx úmluva, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxx x archivu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Rady Evropské xxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opis xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
SPOLEČNÉ XXXXXXXXXX
x xxxxxxxxx připojeném x Xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx připojuje x úmluvě
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxx, xx xxxxxxxxx podmínky protokolu xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx x xxxx 1980, xx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx republiky a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx 1980 a x prvnímu x druhému xxxxxxxxx z roku 1988,
xxxxx xx xxxxxx, že Xxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx připravenost xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 23 Xxxxxx xxxxxx x xxxx 1980.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 64/2006 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.7.2006.
Xx znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
21/2007 Xx. x. x., xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx č. 64/2006 Xx. x. x. x Xxxxxx x přistoupení XX, Xxxxxxxx republiky, Kyperské xxxxxxxxx, Lotyšské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky, Maďarské xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx, Republiky Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx k Úmluvě x právu rozhodném xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx v Římě xxx 19.6.80, x x Xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx výkladu Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 14.4.2005
x xxxxxxxxx od 31.3.2007
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.