Právní předpis byl sestaven k datu 21.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 31. května 2005 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x policejní xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 12. xxxxx 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci v xxxx xxxxx trestné xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx "smluvní xxxxxx"),
x xxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů,
přesvědčeny x xxxxxxxx významu xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x dalším xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx činnosti x
respektujíce xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
xx dohodly takto:
Xxxxxx 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx a mezinárodními xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx spolupráce
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx trestné xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, dovoz, xxxxx x průvoz xxxxxxxx x psychotropních xxxxx, xxxxx x prekurzorů,
x) obchodování x xxxxx a xxxxxxxx xxxx,
e) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
f) xxxxxxxx x pozměňování xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředních xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx,
g) xxxxx xxxxxxxxx peněz x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx proti xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx újmu xx zdraví,
x) xxxxxxx motorových xxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nimi,
x) xxxxxxx,
k) xxxxxxxxxx kriminalita.
Článek 3
Xxxxx spolupráce
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
1. xxxxxx informací x
x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x pachatelích, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx i o xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx opatřeních,
x) xxxxxxxxxxx trestných xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx směřují xxxxx zájmu smluvních xxxxx,
x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx spáchány xxxx xxxxx pocházejí x xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx předmětu této xxxxxxx, x o xxxxxx změnách, xxxxx x xxxxxx koncepčních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxx opatření
x) xxx pátrání xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výnosů z xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxx xxxxxxxxxxx osobní, xxxxxxxxx a organizační xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx vytváření společných xxxxxx provádějících xxxxxxx x analytických xxxxxx,
x) k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ochrany dalších xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hrozí újma xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) vysíláním konzultantů x xxxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, mimo xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx nakládání s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx, včetně výměny xxxxxx xxxxxx látek, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx jejich xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména formou
x) uskutečňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
b) vzdělávání xxxxxxxxxxx,
x) výměny xxxxxxx,
d) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx cvičeních.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx dovoluje xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 x 9, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx žádost podat x xxxxx x xxxxxxxxx bezodkladným potvrzením x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Doplňující xxxxxxxxx lze xxxxxxx, xx-xx to xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx to, xx xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx užitečná xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx žádost o xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx by xxxxxxxx xxxxxxx mohla xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx to xxxx x rozporu s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx mohou x souladu xx xxxxx právními předpisy x po vzájemné xxxxxx xxxxxxx styčné xxxxxxxxxx xxxxxxx, kteří xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění.
Článek 8
Xxxxxxxxx a ochrana xxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobní xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Evropy o xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x 28. ledna 1981. Xxxxxxx údaje xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, pokud xx to xxxxxxxx xx xxxxxxx účelu xxxxxxxxxxx v článku 1 této smlouvy, x xxxxx společně x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxx (dále "xxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx údaje používat xxx xxxx xxxxx xxxxx s předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
b) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx o použití xxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x boj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx údajů xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem předávající xxxxxxx strany.
d) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx správnost xxxxx, xxxxx x na xx, zda je xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx. Xxxx-xx dodatečně xxxxxxxx, že byly xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxx xxxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx předány, xxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx, x xxx xxxx být xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx písemnou žádost xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předaných xxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxx. Poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předané xxxxx, pokud xxx xxxxxxx nezbytné ke xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. X případě, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nutno xxxxxxx xxxxxxx údaje xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxx xx dni, xxx Smlouva pozbude xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx jsou povinny xxxx evidenci x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx údajů xxx, xxx byl kdykoli xxxxxx xxxxxxx účel xxxxxxx, xxxxxxxxxx orgány, xxxxx x důvody xxxxxxxxx.
x) V xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů, xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, že xx xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxx takové xxxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx. Předávající xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxx poskytnutou xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx chránit xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx zveřejňování.
Článek 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx podle jejích xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx podmínky xxxxxxx xxxxxx nebo zrušit xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx předány.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx zpřístupňovány xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxx x xxxxxxxx činností, xxxxx xxxx oprávněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Ostatním xxxxxxx smí xxx xxxxxxxxx informace postupovány xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Přístup x utajovaným xxxxxxxxxx xxx být povolen xxxxx osobám, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x tomu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx písemně sdělit xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx české xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Generální xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx straně Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti a xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímo.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx zašlou xx xxxxxxx xxx po xxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx, telefonní x xxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2.
4. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx rada xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uzavírat xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Xxx provádění xxxx xxxxxxx se xxxx používat anglický xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx dohodnuto xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx orgány dohodnuto xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx spolupráce xxxxx článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) xx xxxxxxx strana, která x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
b) náklady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx forem spolupráce xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pomoc poskytuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vzájemnou xxxxxxxxxx x reciprocitu xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx vyměněny v Xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx smlouva se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ji xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx sdělením xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, x xxxx xxxx sdělení xxxxxxxx xxxxx smluvní straně.
Xxxx x Xxxxx dne 31. xxxxxx 2005 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 105/2006 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.