Právní předpis byl sestaven k datu 26.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 31. května 2005 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Švýcarskou konfederací x policejní xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 12. října 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2006.
České xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx spolupráci x xxxx xxxxx trestné xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Švýcarská xxxxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
x cílem xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx významu xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx organizovanému xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, terorismu, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx činnosti x
xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x občanů,
xx dohodly takto:
Xxxxxx 1
Xxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran zejména xxx prevenci x xxxxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx této smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k následujícím xxxxxxxx trestné xxxxxxxx
x) organizovaný zločin,
x) terorismus x xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, držení, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx x nelegální xxxxxx, xxxxxxxxxx, dovoz, xxxxx x xxxxxx omamných x psychotropních látek, xxxxx i xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx dětí a xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx prostředků x úředních xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) praní xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx činy proti xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxx těžkou xxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxx motorových vozidel x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nimi,
x) xxxxxxx,
k) xxxxxxxxxx kriminalita.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxx smlouvy zahrnuje:
1. xxxxxx informací x
x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, účastnících xxxxxxxxx činů a xxxxxxx podezřelých xx xxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx i o xxxxxxx spáchání a x učiněných xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx trestných xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx,
c) předmětech, xxxxx byly xxxxxxx xxxx spáchány xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x poskytování xxxxxx xxxxxx předmětů,
x) xxxxxxxx x interních xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx koncepčních x analytických xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxx pátrání xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx směřují x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxx poskytování xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx pachatelů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx šetření x analytických xxxxxx,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx dalších xxxx, kterým x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx újma xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx konzultantů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) výměnou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, mimo xxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x psychotropními xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx, včetně xxxxxx xxxxxx xxxxxx látek, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zneužití.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx podporovat x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx znalostí a xxxxxxxxxx, zejména xxxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
b) vzdělávání xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx x pomoc
1. Žádosti x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx opatření xxxx o jinou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx podávány xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx poštou, xxxxx xxxxxx xxxxx dovoluje xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků 8 a 9, x naléhavých případech xxx žádost podat x ústně x xxxxxxxxx bezodkladným xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxx, xx-xx to xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxx, jestliže xxxx xx to, xx xxxx xxxxx může xxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx užitečná xxx xxxxxx xxxxxxx stranu.
Článek 6
Xxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxx smluvní strana xxxx žádost x xxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx poskytnutí pomoci xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné důležité xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními předpisy xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxx odmítnutí xxxx pouze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxx právními xxxxxxxx x po vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, avšak xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxx spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na automatizované xxxxxxxxxx xxxxxxxx dat x 28. xxxxx 1981. Xxxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx xx xxxxxxxx xx splnění účelu xxxxxxxxxxx x článku 1 xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx předávaných xxxxxxxx údajů včetně xxxxxxxxx xxxxx (xxxx "xxxxx") smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx údaje používat xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx údaje xxxxxxxx xxx jiné xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomocí.
x) Xxxxx xx smí xxxxxxxx xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušným xxx xxxxxxxx x boj xxxxx xxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxxx údajů xxxxx xxxxxxx xx možné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx povinna xxxx xx správnost xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxx-xx dodatečně xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx, xx nutno o xxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx.
x) Osobě, x xxx mají být xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx na xxxx písemnou xxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx údajích x o xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, x xxx xx žádost xxxxxx.
x) Přijímající smluvní xxxxxx zlikviduje předané xxxxx, xxxxx již xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx byly předány. X xxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, je nutno xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx xxx, xxx Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx xxxx evidenci x xxxxxxxxx, přijímání x xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx alespoň xxxx xxxxxxx, zúčastněné xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
x) V xxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xx přijímající xxxxxxx strana ve xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takové xxxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx žádost poskytnutou xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx neoprávněnému xxxxxxxx, xxxxx x proti xxxxxxxxxxx změně nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx stanoví xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x nimi. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předávající xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx x xxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx probíhá x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx k xxxx účelu, xx xxxxxxx xxxx předány.
3. Xxxxxxxxx informace xxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x boj x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx oprávněny zpracovávat xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předávající xxxxxxx strany. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxx nezbytná k xxxxxx xxxxxxxxxx povinností x xxxxx jsou x xxxx oprávněny xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je třeba xxxxxxxxxx písemně sdělit xxxxx xxxxxxx straně.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Konfederačního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx dnů xx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx adresy, telefonní x xxxxxx čísla, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx informovat x změnách xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2.
4. Xxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx spolková xxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uzavírat xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx dohodnuto xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx spolupráce xxxxx článku 3 xxxx. 2 xxxx. x) ta xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx forem xxxxxxxxxx xx smluvní strana, xxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x reciprocitu xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx. Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx smlouva xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx ji xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx, v xxxx xxxx sdělení doručeno xxxxx xxxxxxx straně.
Dáno x Xxxxx xxx 31. xxxxxx 2005 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Mgr. Xxxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Kammer x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace x Xxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 105/2006 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.