Právní předpis byl sestaven k datu 04.11.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.11.2006.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Švýcarskou konfederací o policejní spolupráci v boji proti trestné činnosti
105/2006 Sb. m. s.
Účel Smlouvy Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Formy spolupráce Článek 3
Školení a vzdělávání Článek 4
Žádost o pomoc Článek 5
Odmítnutí spolupráce Článek 6
Styční pracovníci policie Článek 7
Předávání a ochrana osobních údajů Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Příslušné orgány Článek 10
Jazyk Článek 11
Náklady Článek 12
Závěrečná ustanovení Článek 13
105
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 31. xxxxxx 2005 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci x boji xxxxx xxxxxxx činnosti.
Se Xxxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 12. října 2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxxx 2006.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx trestné xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (dále "xxxxxxx xxxxxx"),
x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x boji xxxxx organizovanému xxxxxxx, xxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, terorismu, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx činnosti x
xxxxxxxxxxxx práva x povinnosti xxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxx Smlouvy
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxx prevenci a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx x při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, která xx x kompetenci xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx spolupráce
Spolupráce xxxxx této smlouvy xxxxxxx převážně xx xxxxxx x následujícím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx zločin,
x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, jakož x nelegální xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx,
x) obchodování x xxxxx x pašování xxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx,
f) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx kriminalita,
h) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x xxxxx nezákonné xxxxxxxxx x xxxx,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx smlouvy xxxxxxxx:
1. xxxxxx informací x
a) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, účastnících xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxx spáchání x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx trestných xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) předmětech, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx spáchány xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx předmětů,
d) xxxxxxxx x interních xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx předmětu této xxxxxxx, x o xxxxxx změnách, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x analytických materiálů x xxxxxxx xxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxx opatření
x) xxx xxxxxxx xx osobách nebo xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx,
b) xxx xxxxxxxxxxx osobní, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestných xxxx, xxxxx x xxx zjišťování pachatelů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) x xxxxxxxxx xxxxxxx svědka, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hrozí újma xx xxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) výměnou xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx nakládání s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx důraz na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx x vzdělávání
Xxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx
x) uskutečňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
b) vzdělávání xxxxxxxxxxx,
x) výměny xxxxxxx,
d) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx x pomoc
1. Žádosti x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx opatření xxxx x jinou xxxxx poskytnutí pomoci xxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx mohou být xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx touto xxxxxx.
2. Xxxx by xxxx dotčena xxxxxxxxxx článků 8 x 9, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x ústně s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx xx nezbytné x xxxxxxxx žádosti.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx to, xx xxxx xxxxx xxxx xxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx užitečná xxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx odmítnout xxxx xxxxx poskytnutí xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx za xx, xx by xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx nebo pokud xx to xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx s jejími xxxxxxxxxxxxx závazky.
2. X xxxxxxx odmítnutí xxxx pouze částečného xxxxxxxx žádosti xx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxxxx informují s xxxxxxxx důvodů.
Článek 7
Xxxxxx pracovníci xxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx x souladu xx xxxxx právními xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx policie, kteří xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, avšak nevykonávají xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx údajů
1. X xxxxx spolupráce xxxxx této smlouvy xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx rovněž xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx 6 Xxxxxx Xxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na automatizované xxxxxxxxxx osobních xxx x 28. xxxxx 1981. Citlivé údaje xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xx xx nezbytné xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx smlouvy, x xxxxx společně x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx "xxxxx") smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx používat xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranou. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxx xxxxx xxxxxxxx xxx jiné účely xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
b) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx o použití xxxxx x x xxxxxxxxxx dosažených s xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x boj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx údajů xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem předávající xxxxxxx strany.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna dbát xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx, xxx xx xxxxxxx nezbytné a xxxxxx. Xxxx-xx dodatečně xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxx být xxxxxxx, xx xxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx nesprávné xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx.
x) Osobě, x xxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx žádost xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnuta xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, u níž xx žádost xxxxxx.
x) Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. X případě, xx xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, a to xxxxxxxxxx xx xxx, xxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, přijímání x xxxxxxxxx údajů tak, xxx xxx kdykoli xxxxxx xxxxxxx účel xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx.
x) X xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx přijímající xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx protiprávně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx odvolávat xx xx, xx jí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takové xxxxx, x vyhnout xx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx žádost poskytnutou xxxxxxx škody, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů.
x) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx předané xxxxx účinně chránit xxxxx neoprávněnému přístupu, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx utajované, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předávající xxxxxxx xxxxxx může xxxx podmínky xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Utajované xxxxxxxxx xxx být xxxxxxx jedině x xxxx xxxxx, xx xxxxxxx byly xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx policejním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx prevenci x xxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx informace postupovány xxxxx xx předchozím xxxxxxxx souhlasu předávající xxxxxxx strany. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxx osobám, xxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxx nezbytná x xxxxxx xxxxxxxxxx povinností x xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xx české xxxxxx Ministerstvo vnitra, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Generální xxxxxxxxxxx cel, xx xxxxxxxxx straně Spolkový xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx po xxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx čísla, xxxxx i adresy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 2.
4. Xxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx spolková xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx
Xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx případě dohodnuto xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx-xx mezi xxxxxxxxxxx orgány dohodnuto xxxxx, xxxxx
x) xxxxxxx spojené s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 odst. 2 xxxx. x) xx xxxxxxx xxxxxx, která x xxxxxxxxxx pomoci xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x realizací xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx dni výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně. Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx měsíců xx xxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně.
Xxxx x Xxxxx dne 31. xxxxxx 2005 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Mgr. Xxxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxçxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 105/2006 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.