Právní předpis byl sestaven k datu 26.12.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.12.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Gruzií o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
112/2009 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a doplňující označení Článek 2
Příslušné úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Ochrana utajovaných informací Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Předávání utajovaných informací Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Návštěvy Článek 9
Utajované smlouvy Článek 10
Bezpečnostní spolupráce Článek 11
Bezpečnostní incident Článek 12
Náklady Článek 13
Spory Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
112
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 22. ledna 2009 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Gruzií o xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Smlouvu ratifikoval.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 16. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX O XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"), přejíce xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx respektování xxxxx xxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Pro xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
a) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxxx xx svoji xxxxx, xxxxx právních xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx x která xxxx xxxxx xxxxxxxx.
b) Xxxxxxxxxx smlouvou se xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, x/xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Osvědčením xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, že fyzická xxxxx je způsobilá x xxxxxxxx k xxxxxxxxx informaci.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxx rozhodnutí, že xxxxxxxxxx xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx zaměstnanci, xxxxx xxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
e) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx subjektů pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Třetí xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace, která xxxx smluvní stranou xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXX UTAJENÍ X XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx označí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
x Xxxxx republice | x Gruzii | x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX | TOP XXXXXX |
XXXXX | SRULIAD SAIDUMLO | XXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXX ÚŘADY
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
x České xxxxxxxxx: Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Gruzii:bMinisterstvo vnitra
2. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx kontaktní xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX X UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
1. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx osobám x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx. Článek 2 odstavec 2 xx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x. zajistí, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx stupněm xxxxxxx x doplňujícím označením x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x. informuje přijímající xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace x omezeních xxx xxxxxxxxx x ní;
x. informuje přijímající xxxxxx x následných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x. xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx označena xxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x souladu x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
x. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informaci stejnou xxxxxx xxxxxxx, jako xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x. zajistí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx předchozího xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx změněn nebo xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, a x xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx třetí xxxxxx x xxxxx ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxxx úřady dohodnou.
XXXXXX 8
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx zřejmé, xx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx být označeny x musí xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, za xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, ukládána, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající strany. Xxxx zničením xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX xxx vyhotovit xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / SRULIDAD XXXXXXXX x XXXXXX XXXXX / XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX nesmí xxx xxxxxxx x xxxx xxx v xxxxxxx, xxx již xxxx xxxx potřebná, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXX
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx alespoň 30 xxx před jejím xxxxxxxxx a xxxxxxxx:
x. xxxxx x xxxxxxxx navrhovaného xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx příslušnost x xxxxx cestovního xxxx/xxxxxxx totožnosti;
x. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
x. xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxxxx;
d. xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxx a xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x. účel xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informací, ke xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
f. xxxxx x délku xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx uvede xxxx xxxxxxx délka;
x. xxxxxx x/xxxx xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxx, jimž xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nepřesáhne 12 xxxxxx. Xxxxxx o xxxxxxxx opakované návštěvy xx xxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx. Xx základě schváleného xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx dohodnuty přímo xxxx zúčastněnými xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci poskytnutou xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací. Xx xxxxxxxx příslušné xxxxx potvrdí, xx xxxxxxxxxx kontrahent xx xxxxxxxxx osvědčení fyzické xxxxx a/nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxx s cílem xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx smlouva musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx.
5. Xxxxx bezpečnostních xxxxxx xx zasílá xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smlouva xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx sdělují xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx postupech x xxxxxxxxxxxx získaných xxx jejich xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemné návštěvy.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické osoby x xxxxxxxxx podnikatele.
4. Příslušné xxxxx xx xxxxxxxxxxx oznámí xxxxxxx změny xxxxxxxx xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při kterém xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztrátě xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx podezření, xx k takovému xxxxxxxxx došlo, xxxxxxxxx xxxx přijímající strany x tom bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx.
2. X xxxx xxxxxxxxx úřady přijímající xxxxxx (ve spolupráci x k xxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx informuje poskytující xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx incidentu, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx samy.
XXXXXX 14
XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x nebude předán x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx schválení x souladu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami informujících x tom, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxxx být xxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx souhlasu xxxx smluvních stran. Xxxx změny x/xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx formou x xxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx smluvních stran xx právo xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx ukončena xxxx xxxxxx po dni, xxx xxxx písemné xxxxxxxx o výpovědi xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx platnosti.
Dáno x Xxxxx xxx 22. xxxxx 2009 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Ing. Dušan Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
náměstek xxxxxxxx obrany
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 112/2009 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.12.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.