Právní předpis byl sestaven k datu 20.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.12.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Gruzií o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
112/2009 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a doplňující označení Článek 2
Příslušné úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Ochrana utajovaných informací Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Předávání utajovaných informací Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Návštěvy Článek 9
Utajované smlouvy Článek 10
Bezpečnostní spolupráce Článek 11
Bezpečnostní incident Článek 12
Náklady Článek 13
Spory Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
112
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 22. ledna 2009 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 odst. 1 xxx 16. xxxxx 2009.
České xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx a Gruzie (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) Utajovanou xxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyžaduje xxxxxxx proti xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztrátě x xxxxx byla xxxxx označena.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, x/xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx může x přístupu k xxxxxxxxx xxxxxxxxx dojít.
x) Osvědčením xxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
d) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx rozhodnutí, že xxxxxxxxxx xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jsou xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx.
e) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a soukromoprávních xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.
f) Xxxxxxxxxxx stranou se xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx strany.
x) Xxxxx xxxxxxx xx rozumí xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX OZNAČENÍ
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.
2. Rovnocennost xxxxxx xxxxxxx xx následující:
x Xxxxx xxxxxxxxx | v Xxxxxx | x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX | TOP XXXXXX |
TAJNÉ | XXXXXXX XXXXXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | SAIDUMLO | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | SHEZGUDULI XXXXXXXXXXXXXXXX | RESTRICTED |
XXXXXX 3
XXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx ochranu utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx republice: Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad
x Gruzii:bMinisterstvo xxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXX K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněným x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx uznají osvědčení xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxxxxxx 2 xx použije xxxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x. zajistí, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx právními předpisy;
x. xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace x omezeních xxx xxxxxxxxx x xx;
x. xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
a. xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx je označena xxxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx označením x xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
x. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xxxxxxx;
x. zajistí, xx stupeň utajení xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, za xxxxxx xxxx poskytnuta, x x souladu x xxxxxxxxx na nakládání x xx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany x xxxxx ochraně xxxxxxxxx informace a xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxx informaci xx xxxxxxx strany předávají x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx dohodnou.
XXXXXX 8
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, xx xxxxx je zřejmé, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx x musí xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx původní xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx reprodukcí xx xxxxxx xx xxxxxxxx nezbytné x xxxxx, za nímž xxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx musí být xxxxxxx, xxxxxxxx, archivována xxxx zničena x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / GANSAKUTREBULI XXXXXXXXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem poskytující xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXX XXXXXXXX a XXXXXX XXXXX / XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx x případě, xxx již není xxxx xxxxxxxx, vrácena xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXX
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx x povolení xxxxxxxx xx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx 30 xxx před xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x. xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, státní xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx/xxxxxxx xxxxxxxxxx;
b. xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x. xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx bylo osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx platnosti;
x. xxxxx, adresu, telefonní/faxové xxxxx, x-xxxx a xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven;
x. xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informací, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x. datum x xxxxx návštěvy. X xxxxxxx opakované xxxxxxxx xx uvede xxxx xxxxxxx délka;
x. xxxxxx x/xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxx 12 xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx podává v xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx článku. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx dohodnuty xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx subjekty.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutou xxxxx této Xxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a prováděny x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx upravujícími xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Příslušný xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dozoru.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx celá xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx část.
5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zasílá xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx jejíž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx standardů xx xxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání sdělují xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx upravujících ochranu xxxxxxxxxxx informací a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx.
2. Příslušné xxxxx xx vzájemně informují x xxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xx bezodkladně xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX INCIDENT
1. X případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx k vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxx xxxxxxxx-xx xx podezření, xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx přijímající strany x xxx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. X xxxx xxxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxx (ve spolupráci x x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx incidentu v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné smluvní xxxxxx. Přijímající xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx incidentu, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxx xxxx.
ČLÁNEK 14
XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x nebude předán x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxx nebo třetí xxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x/xxxx doplňována xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx právo tuto Xxxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx bylo písemné xxxxxxxx o výpovědi xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
4. Veškerým utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx x touto Xxxxxxxx x po xxxxxxxx její platnosti.
Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující znění x jazyce xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Za Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 112/2009 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.12.2009.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.