Právní předpis byl sestaven k datu 13.03.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.12.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Gruzií o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
112/2009 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a doplňující označení Článek 2
Příslušné úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Ochrana utajovaných informací Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Předávání utajovaných informací Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Návštěvy Článek 9
Utajované smlouvy Článek 10
Bezpečnostní spolupráce Článek 11
Bezpečnostní incident Článek 12
Náklady Článek 13
Spory Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
112
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxx 2009 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných informací.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu ratifikoval.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 16. xxxxx 2009.
České xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx znění, jež xx xxx její xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXX O VÝMĚNĚ X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), přejíce si xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx x soukromoprávními xxxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx respektování xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxxx této Xxxxxxx xxxx vymezeny následující xxxxx:
x) Utajovanou xxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx, která, xxx xxxxxx xx svoji xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran vyžaduje xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx ztrátě x která xxxx xxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx smlouva, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x/xxxx v souvislosti x xxx xxxx x přístupu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Osvědčením fyzické xxxxx xx rozumí xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx informaci.
x) Xxxxxxxxxx podnikatele se xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx náležitou ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jsou xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx.
e) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x soukromoprávních xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx jurisdikcí, která xxxxxx utajovanou informaci xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Třetí xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx veřejnoprávních a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx označí příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením v xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Rovnocennost xxxxxx xxxxxxx je následující:
x Xxxxx xxxxxxxxx | x Xxxxxx | x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX | XXX XXXXXX |
TAJNÉ | SRULIAD XXXXXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX | RESTRICTED |
XXXXXX 3
XXXXXXXXX ÚŘADY
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Smlouvy jsou:
x České republice: Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Gruzii:bMinisterstvo xxxxxx
2. Xxxxxxxxx xxxxx xx sdělí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXX X UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám k xxxx oprávněným v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx. Článek 2 odstavec 2 se použije xxxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x. xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím označením x xxxxxxx s xxxxxx právními xxxxxxxx;
x. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx s ní;
x. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x následných xxxxxxx nebo zrušení xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
x. xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x doplňujícím označením x xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
x. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany, jako xxxxxxxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stupně xxxxxxx;
c. xxxxxxx, xx xxxxxx utajení xxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxx, za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x souladu s xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx stanovenými xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx ochraně xxxxxxxxx informace a xxx předchozího písemného xxxxxxxx poskytující xxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXX, REPRODUKCE X XXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx poznámkou v xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, xx xxxx obsahují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
2. Reprodukce xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx ochrana xxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx. Počet reprodukcí xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx, xxxxxxxx, archivována xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx. Xxxx zničením xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poskytující stranu.
4. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / GANSAKUTREBULI XXXXXXXXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXX / XXXXXXXX XXXXXXXX x PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX xxxxx být xxxxxxx x xxxx xxx x případě, xxx xxx xxxx xxxx potřebná, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXX
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 xxx před xxxxx xxxxxxxxx a obsahuje:
x. xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, státní xxxxxxxxxxx x xxxxx cestovního xxxx/xxxxxxx totožnosti;
x. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x určení subjektu, xxxxx xxxxxxxxx;
x. xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x. xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxx x xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x. účel návštěvy xxxxxx xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx;
f. xxxxx x xxxxx návštěvy. X xxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x. xxxxxx a/nebo xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx osob, jimž xx xxxxxxxx opakovaná xxxxxxxx. Xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxx 12 xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx zúčastněnými subjekty.
4. Jakákoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěvníkovi xx považována xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a prováděny x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x/xxxx osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxx dodržovány.
3. Xxxxxxxxx úřad poskytující xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx smlouvy příslušnému xxxxx přijímající xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokyny xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx x stupně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx část.
5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx xxxxxx příslušnému xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smlouva xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx o právních xxxxxxxxxx upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx úřady mohou xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Příslušné úřady xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x xxxxxxxxx podnikatele.
4. Příslušné xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx týkající xx uznaných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
1. X xxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, při kterém xxxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx x takovému xxxxxxxxx došlo, xxxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxx x tom xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxx xxxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxx (xx xxxxxxxxxx x x tomu xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx to xxxxxxxxxx) bezodkladně zahájí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx o okolnostech xxxxxxxxxxxxxx incidentu, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vyšetřování.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXX
Jakýkoliv spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x nebude xxxxxx x xxxxxxxx žádnému xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxxxxx schválení x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx pro vstup xxxx Smlouvy v xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx může být xxxxxx a/nebo doplňována xx základě souhlasu xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx změny x/xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx v platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Každá xx smluvních xxxxx xx právo xxxx Xxxxxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dni, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx doručeno xxxxx smluvní straně.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx x touto Xxxxxxxx i xx xxxxxxxx její platnosti.
Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxx 2009 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Ing. Dušan Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Xx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
náměstek xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 112/2009 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.12.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.